eXXo^eiîai (TSV) et non EUoyaTat (in

8* nPOS PÛMAIOYS. VII

ha waiïsp ^yépBti Xpiatoç kv. vsxptov Sià xl^ç âo^'O? xoî3 TcaTpèç, oStwç xal -fjlji^eîç èv xaivoTYiTi Çwvjç TCepMi;a-c"^ao)[XEV. ^ el y^P (jô^fuxoi yz-^bvoc\Ks.v xw ô[;.owo|xaTi Tou Oavàxou aùtoU, àXXà xat t^ç âvaaxaaecoç ècr6{/.£0a* ^touto Yivo)a*/,ovT£ç OTt TcaXaibç ifj[ji,S)v avÔpWTCoç auvecrTaupwô*^, l'va xaiapy/jQ^ 10 awfAa Tîjç oc[).(xpxiaç, tou (jL'r)/,éTt SouXsuetv i?)!;.»? tî) à[xapT{a, ' ô yap àwoGavwv âeSixatwTat âicb rfjç «[^-apriaç. ^ sî Se àTceOâvo[/.ev aùv Xpiarw, iciaTsiîojAev OTt xal (juvÇ-/}oro[j.£V aÙTW* ^elâÔTôç 'ôri Xpiaroç è^ep^tiç kv. veîcpâiv oùx^Ti «Tcoôvi^ffxei, ôàva-coç «ùtou oùxéti /.upisiisi' *^o yàp aTCeOavev, Tïj âjj.apTia àicéOavev èfaica^' B Ss Ç^, Çyj tô Gsw. ** oO'tcoç xai «(Aeîç XoYiÇeaGe éautoùç elvai vexpoùç [aèv t^ à|j.apT(a Çwvxaç Se Ttp Gew èv Xpiato) 'lï^ffoîî. ^^Myj o5v paaiXeuéro) if] àfJLapxta Iv tw Gvyjtw û[/<wv (7co(xaTt

elç To ÛTca'/oiieiv xaïç èTï;i6u{ji.taiç auTOu, *^ [Kfiok TcapiaxàveTS xà [/.eXrj û[j!.wv OTcXa àSaïaç xî^ â{/-apxi«, àXXà wapaax'^aaxe éauxoùç xô GsS) (bcei èx vexpwv Çwvxaç x«l xà [^-iXvj û[ji.à)v oicXa Stxatoarùvvjç xô Ôew" ^*â(ji,apx(a yccp û[j(,ô)> ey xuptE^orei, où y«P ècxxe ûwà vÔ(aov âXXà ûtco x'^P^'^- ^^Ti oijv;

à[i.apxi^cra)[ji.ev oxt oùx saf^iv ÛTub v6(xov àXXà ùxb X'^P'^j 1^'^ Y^'''®''''^' "^^oùy, oiSaxe 8x1 w xapwxàvexs éauxoùç âoiiXouç elç ôiraxo-^v, âouXoi èaxe w ÛTCaxoéexe, ^xoi àjxapxtaç e'tç Gàvaxov yj ÛTcaxo^ç sic Si/,aiO(jùvir]V ; *''' )japt(; âè xô Gew Sxi -^xe SoîiXoi xvjç à[Jt,apxiaç ÛTUY)xo6i7axe Se sk xapSiaç eîç ov icape- S6Gv]x£ xiÎTTOV SiSa)(^ç, ^^ èXeuGfipwGÉvxfiç Se «icb x^ç àixapxiaç èâouXwQv^xs x5j SixaioauVY). ''^àvQpwTcivov Xéyw Si« xy)V àaGÉvaav xîjç (Tapxbç b[Km. waTC£p Y'^'P 'rcap£<xx^(Ti5;xs xà [xéXvj 6,aà)v êoOXa x^ àxaGapcfâ xal x*^ «vo[xia Etç xYjv «vo[ACav, ouxo) vuv irapaaxi^caxe xà [KéX'q ûfxôv SouXa x^ SixatoaiJVY] £tç àYia<î!J'OV* ^'^ox£ Y^p §ouXoi ^x£ x'^ç «[xapxi'aç, èXsuGEpot '^x£ x^ âtxaioffdv/]. 2*x(vao3v xocpTcbv eiy^exe xoxs; £<p' olç vuv kicoiiaxàveabe, xb Y^p xéXoç EXEiVwv Gavaxoç. ^^vuvl ^é, £X£uG£pa)GévT£ç âwb xvjç àp-apxCaç §ouXwGévx:£<; Bè xqj G£â), £X£f£ Tov xapTCOV ûjxwv sxç àYtaapi-ôv, xb âè xéXoç Çwyjv «Iwvtov. ^^xà Y^p ô(j/d)Vta x^ç à|j.apxfaç Oàvaxoç, xb Se 5(apwjj.a xou 6£0u Çwyj a'twvioç èv Xpifl-Tù) 'l'/jacu xw xupiw if)(/.(Ji)V.

Vin *HàYVO£ïx£, àS£X<|?ot, Y'vwaxoucnv YàpvoixovXaXô, oxtôv6(xoç xupi£Ù£i xoO àvGpwTCOU £<p' ouov )jp6vov Çïjj ^"^ Y'^P UTravopoç y'^"^*'} 'fti^ Cwvxi àvSpi SsSExai v6[ji,w* èàv Se àicoGâvif] ô «Vi^p, xax'^pY'Oi^ai àicb xou v6[xou xou àvSpôç. ^apa ouv Çôvxoç xou àvSpbç [^^oi^aXlç y^p'f\iJ.axiaei èàv Y£Vr]xai âvSpi éxÉpw* èàv Se âiroGàvï) 6 àvi^p, èXsuGépa èaxîv «Tib xou v6[j.ou, xou [^.V]

VI, 11. om. Tw y.ui)tw Tiiiiwv fTH) et non add. fSVV

VIII npoi: PiîMAioYi;.

Ivai aùrov [AOiy^aXtSa ysvoi^ivYjV âvSpi itépo). * waxs àâeX^ot [aou, xalûf^iTç èGavaTwGvjxe tw v6|a(j) âià toU awj^-aTOç tou XpwTou, sic to yevlaôai 6[;,5ç é'ïépw, TÔ) £/. VBY.pîù'f ÈYepôivTi l'va y.apxo<pop'(^(7a)[;<sv tw Oeœ. ^oxe yàp •^[xev 6V Tî) <y<xpv.i, xà luaQ-^jj-axa twv à[;-apTi,wv xà Btà xou vo[xou evYjpYstxo èv ToTç [;iXeaiv i^[j,ûv sic xb /.apiuoipop^cTat xw ôavaxw" ^vuvc âè xaxY)pYiQOY][j(,£v ocTvb xou vo[;.ou, «TCOÔavôvxeç èv w /,axet)jô[j.£0a, waxs âouXsùsiv "^[J.aç èv xaivsxYjxt Tuve^i^axoç ocal où luaXaiox'/jxt YP'^[^'!^'i5=''^<^Ç- "^ Ti ouv

èpou[;-ev; à vip-oç â[ji.apxta; [ay] yévoixo' àXXà xy]V àjj<apxiav oùic s'yvcov et (xy) Su v6[j,ou, x-^v x£ Y'^P èTCiôu[;<(av où/, flSsiv e'i [x-J; ô v6[j-oç è'XsYev Oùy k-r:SDlxr,(jBiq. ^à(pop[Ji.Yjv Se Xa^ouo-a -^ &[hapxia Stà xvjçèvxoX^ç xaxsipYa- (jxxo èv k\Ko\ TCaaav è'ji;iGu[x(av, ywpiç y^P v6ij-ou à[ji,apx(a vexpà. ^èyw Ss eÇwv ^(wplç v6[;-ou Tuoxé* èXGoiîaYjç 5e x*^ç èvxoX'^ç '/] àfj.apxi'a àvsÇ'/jaev, ^^èyw Ss aTCsGavov, zal eùpéGï) [xot i^ èvxoX-/) •/) eîç C^r/V auxv] sîç Gavaxov. ^^ yàp à[;.apxî« à(pop[j/})V Xa^oucra Btà x^ç èvxoXrjç £^Y]xax*/)(7£V jxe y.at Si' aùx^ç aTCî/.xeivev. ^'^oxrxfi o [;.£V vo[;-oç ayioç, xai Y) evxoA'/j aytoc xat otxala /.ar «YaG-i^. *^ Tb o3v ôcYaGbv £[;.ol èy^vexo Gavaxoç; \).ri y^voixo' âXXà

r, à[;-apx(a, l'va çav^ à[^<apx(a §tà xou «YaGou [xoi y,ax£pYaÇo[^-£VY) Gavaxov * l'va Y^'vvjxai y.aG' û.tepl^oX'/jV àjj.apxwXbç i^ âp.apxta âià x^ç èvxoX^ç. '^*oï§a- [;,£V Y^p oxt ô vop-oç Ti:vsu[j.axi,/,6ç èaxiV eyÔ) Se aapxivoç tl[).i, '7U£xpa[jivoç ÙTub x'Jjv à[Ji.apx(av. ^^ S "^ap y,ax£pYaÇo[Aa'. où yiviùGy.iù' où ykp o GéXw xoX)i:o TTpaaaw, âXX' o [j^aw xotJxo iroiw. *^ £? Se o où GéXw xouxo xoito, ffjvcpTjjj.i xw vo[j.(i) oxi i^aXbç. ^'^ Nuvl Se oùxéxt èyw y.ax£pYaÇo[;,ai abxo àXXà •rj Evoixoucra £V £[jt.oi a[J!.apxia. *° oioa -{ap oxi oux 0'.y,£t £V e\xoi, xoux eaxtv £v x?5 aapxt [;.ou, «YaGôv* xb y^P ÔéX£iv Tcapa/.Eixai [aoi, xb Se y,ax£pYài^£<TGai xb y,aXbv ol5* ^^où yocp o ÔéXo) irotw àyaGov, àXXà o où GéXw y.av.bv xouxo ïrpaaaw. ^'^s! Se o où GéXci) xouxo iroiw, oùxÉxt kyiù xaxepyaÇoiAai «ùxb àXXà 'f] clxolja-a èv £[^-ol à[/.apxia. ^^ Eùp((jvta) apa xbv v6[j.ov xw GiXovxi £[/.ol xot£ïv x; y.aXbv oxi èp-ol xb y.axbv TCapaitEtxar ^^ ffUV"(îSo[ji,ai Y^P "^^ ^opi-V i^ou Osou %7.Tà xbv EffO) «vGpwTcov, ^ jSXéiTO) Se £X£pov v6(j.ov èv xoîç [;L£X£a(v \t.ou âvxiffxpaxeuojxevov xw v6[xw xou voôç [aou xai aÎ5([Ji.aXo)x(Çovxà \iz èv xw v6[;<w x^ç «[^-apxiaç xw ovxi èv xotç [ji,éX£(JLV [xou. ^* xaXakwpoç èy^ avGpwwoç" xtç |J.£ puasxai èx xou ffWfAaxoç xou Qavaxou xoùxou ; ^^ X'^'P'*' ^^ '^'î^ ^^V ^^^

l'^aou Xpiaxou xou xuptou if)|xô)v. àpa o3v aùxbç èyà) xÇ» |;iv voi SouXeuw vi|AO) Ô£oO, x^ Se aapyt vôjxo) à[iMpx[<xq. VIII ^ OùSèv apa vuv xaxa-

VII, 25. x«piÇ ôs (THV) et non Euxap'^w (S).

10* riPOS PiiMAlOTS. viir

v.pi\).a lolq àv XpicTW 'I"/](70'j. ^ô "^ap v6tj,oç tou TCVeiJ[Ji.a~oç xïjç C<*>^Ç sv Xpiaiw 'l'/jffou '^Xeuôépwalv a; àn;b tou v5[xou xiqç à[ji.apTiaç y.ai xoî5 ôavaTOU. ^To yàp à§uvaTov rot) v6[aûu, sv w •^aGsvst §tà t^ç aapxoç, ô ôebç tov eau-ou ulbv %i\i.C^aq èv 6[xoiw[;<aTi crapxbç à[;.apTtaç 7.0.1 icept àf^-aptcaç xoiT^xpive r^îv à;;.ap-tav èv x^ aapxt, '''■ïva xo Baa(o)[;.a xou vo[;.ou icV/jpwO^ èv '^[xîv TOiç [j/r] xjiTà: crâpxa TreptTraTCîîatv àXXà y.atrà irveûixa. ^ ot yô^P i^axà aâpxa ovxeç xàt T^ç aap/,bç çpovouccv, ol Se xatà TrysOf/iatàToU wvsiîfJiaTOç. ^xb yàp fpov/jjj-a T'/jç (7ap/.bi; ôàvaxoç, xb âè (|>pov'^pi.a tou TCVSiJiAaTOç Çwy) xal £cp'(^VY]. 'âtôtc xb (pp6v'/3iJi.a Tîjç crap/,b(; ë^ôpa elç Geôv, xw ^àp voj^.w tou ôeoîi où^ ÛTCOTaaaexai, oùâè Y«P Stivaxat* *oS Se èv cap/,! ovxeç ôew àplcai où âiîvavxau ^Y[;i.èt(; ce O'jy.- èaxè àv aap/,î «XXà èv xv£!j(;.axt, ewsp irveO^'-a ôeou oasî èv b[).h. si §é xiç -rtveîJixa Xpwxoî) où% e^et, ouxoç oùy, eaxiv aùxou. ^^ d os Xpwxb? èv û[xtv, xb {Aèv (jw[j,a '^s.y.po:^ Sià àjj-apxtav, xb Se TCV£ÏÏ[j.a ÇwJ^ §ià Saaioaûv/]v. ^*6t Ôè xb ixvsujAa xou èysipavxoç xbv 'L/jcroUv èjt Vîxpcov olitet èv û|jt,îv, ô èyeipaç èx. vsitpwv Xpwxbv 'Iyjcouv ÇwoTCOcK^o-et îtaî xà ÔVYjxà o-wf^axa Û[awv Stà xoli èvoixouvxoç aùxoli wvsiiixaxoç èv Û[jâv.

^^"Apa o5v, àSeX(po(, ôçeiXixai èai^év, où xt) aapy.1 xou y.axà aàpxa ^rjv. ^^eiY^^P itaTa <7ap>ta Ç^X£ (/.éXXsxs à7ro8v/](Ty.£iv, el Se xvei3[j-axi xàç icpa^eiç xoû aw(;.axoç Oavaxoîixe Ç'/jasaôs. *^ oaoi yàp ■âvsuiv.axt Gsou ayovxai, ouxoi ulot GsoîJ claiv. ^^ oh yàp èXa^sxs Tcvsuf/.a SouXeiaç TcàXiv elç (p6(3ov, àXXà kXà^ezz TCVsBfAOf uîoGefftaç, Iv w ocpaÇojxsv 'Aj3^a ô xax-^p. *^ aùxb xb TcveuiAa auv[;.apxupeï xô TCV£U[;.axc '^(/.ôiv oxi è<T[/,èv xéy,v:« Gsou. ^''' si Bè xejtva, v-ocl /,}.'/] pov6|Xoi' >^XY)pov6[Jt.oi i^èv Gsou, auvxX-r)pov6i;.ot. SèXpiaxou, eÏTrsp auvTcaa- /o[j-£V l'va y,ai (ruvSo^aaGwixev. ^^ AoyiÇoi^.ai y^P 'ô''^^ où/, a^ta xà

'ïï;aG-(][;!-axa xou vuv xxipouTcpbç xy)V [ji,éXXouaav âô^av àxo/,aXu(pGv5vai elç -^(j-aç. ^^ -rj yàp o!TCOxapaSo.x,fa xvjç /.xfaewç xy]V àiroxaXutj/tv xûv uiwv xou Geou cctcsxoé^exai' ^^xy) Y'^P [^aTaièxyjxi •/) y,xiatç UTCexaY'^, Q'jy^ £y,ouaa àXXà Sià xbv ù-oxaÇavxa, èç' èXTUiSt ^^oxi v-ai aùx-i} 'ô /.xiatç èXsuGspwQ-^aexai à^b x'Tjç oouXetaç x^ç fOopaç eîç xy)V èXsuQsptav xï}ç Sô^vjç xwv xéxvwv xou Geoîi. ^^ orSa[jii6V Y^P ô'f^ Tiaaa '/) /.xtaiç auvuxevàÇst xat cruvcdStvsi a;(pi xou vuv. 23 où [xovov âé, «XXà xal aùxoi x-J]V àwap^Yiv xou TCV£U|/,axo(; e/ovxeç f,\Leiq xal aùxot èv éauxotç axevaÇoixsv, u'.oGsciav àTUcxSs^jôp-EVot xy)V àicoX'Jxpwcytv xou (7tô|Jt,axoç '^[xwv. ^XY) yi^P èXirtSc èawG'^j^-sV èX^tç Se (3XeTC0(X£Vïj où>t ëaxiv èXirCç, ô Y^p (3XéTC£t xiç èÀTTiÇs^ ^"^ £^ §£ o où ^XeirojAsv èXiïîÇoiAev, St' ûtco-

VIII, 11. lYiffouv (THV) et non om. (S).