SOURCES LV

aux Memorie de Marciano s qui peut-être ne les connaissait toutes deux, et à coup sûr ne connaissait lune d'elles que d'après copie. Le même ouvrage aurait pu en fournir encore deux autres % d'une transcription imparfaite, quoique l'auteur eût eu les originaux sous la main à Naples. De son côté, Sonzonio, dans son texte de 1733, avait inséré quatre lettres inconnues à Marciano ^ et que le recueil de 1736 continua d'ignorer. A ces dix-huit lettres un rééditeur de la Vie de Bacci en ajouta huit qu'il réunit aux anciennes dans un appendice à son livre 4. Depuis, cet appendice a constitué une sorte de Vulgate, qu'a reproduite encore Capecelatro, non sans quelques volontaires altérations, enrichissant d'ailleurs le trésor d'une lettre nouvelle dont l'original se conserve à l'Oratoire de Bologne s. Le dernier en date, Rafaelle Netti, en 1895, fit un volume séparé des vingt-sept lettres ainsi réunies ^. Entre tant de diverses éditions, il essayait de distinguer le texte qu'il jugeait conforme au texte original. Mais cela, sans recourir aux originaux. Le recueil publié en 1922, pour l'anniversaire de la canonisation de Philippe, reproduit Netti sans changement 7.

Voici un catalogue des lettres de Philippe, avec indication des documents qui permettraient de faire une édition plus exacte, et de ceux qui serviraient à en éclairer le sens. Aux vingt-sept lettres de Netti, que nous énumérons d'abord, nous joignons deux courts billets, un brouillon de lettre dont nous avons parlé, une lettre enfin qui compléteraient le recueil.

1. Op. cit., II, p. 2, lettre à saint Charles Borromée, du 13 mai 1578 (la date de 1575 donnée par Marciano est erronée); p. 3, lettre à l'évêque de Ferme, du 13 janvier 1580.

2. I, p. 34, lettre à Madonna Fiora Ragni, du 27 juin 1572, et II, p. 36, lettre aux dames Spadafora, du 19 mai 1595-

3. Op. cit., p. 35, lettre à saint Charles Borromée, du 15 juillet 1581, d'après une copie de la minute conservée à Rome, sacristie de la Chiesa Nuova; p. 278, lettre à Fiora Ragni, du 15 avril 1580, empruntée à l'ouvrage cité plus haut de Mgr Crispino, Scuola di San Filippo; p. 283, billet à Tiberio Ricciardelli, traduction de la traduction latine de Bernabei; p. 363, lettre du 7 avril 1595 à Vittorio dell'Ancisa, d'après copie prise sur l'original du Monastère délie Stabilité délia Carità, de Florence.