‹ Sainte Bible en latin et en français traduction nouvelle d'après la Vulgate avec des nottes littéraires, criquites et historiques, un discours préliminaire, des prolègomènes et les diférences de l' hébreu et des septante au bas des pagesChapitre 1313 sur 1337 · Et voici le sens plein de sagesse de cette vision · texte numérisé non relu

Et voici le sens plein de sagesse de cette vision

COMMENTAIRE

capita , septem montes sont, saper quos malter sedet, et reges septem sont.

10. Quinqae ceciderunt. unusest, et alias nondam venit : et cum venerit , oportet illum brève tempus mancrc.

1 1. Et bestla qus erat , et non est , et ipsa octava est : et de septem est, et In intcritom vadit.

1 3. Et decem cornua quœ vidisti , decem reges sont : qui regnam nondum aeeeperunt , sed potestatem tamquam reges una hora acciplent post bestlam.

13. Hi uoum consiliura hnbent , et vlrtatem, et potestatem snam bestiœ tradent.

14. Hi cum A g no pugnabont, et Apnns vincet illos, quoniam Dominas dominorum est , et Rex regam , et qal cum tllo sunt, vocati , clecti, et fidèles.

15. Etdlxit mihi : Aqac qaas vidisti, obi meretrix sedet, populi sunt, et gentes , et lîngu«.

16. Et decem cornoa, quœ vidisti in bestla : hi odirnt fornicariam , et desolatam facient illam, et nudam, et carnes ejus manducabunt, et ipsam igni concremabunt

17. Deas enim dédit in corda corum at facinnt quod placitnm est illi : ut dent regnam saam bestla? donec consammentur verba. Del.

18. Et malier qunra vidisti, est civitas magna qu« habet regnum super reges terne.

Les sept têtes sont sept montagnes, sur lesquelles la femme est assise.

10. Ce sont aussi sept rois, dont cinq sont tombés; l'un est encore, et l'outre n'est pas encore venu; et quand il sera venu , il faut qu'il demeure peu de temps.

11. Et la bête qui était, et qui n'est pins, est la hoitième : elle est une des sept , et va dans la mort.

13. Les dU cornes que tu as vues sont dix rois, qui n'ont pas encore reçu leur royaume; mais lis recevrai comme rois la puissance à la même heure après la béte.

13. Ceux-ci ont un seul conseil , et ils donneront lem force et leur puissance à la bête.

14. Ceux-ci combattront contre PAgneau, mais l'Agneau les vaincra, parce qu'il est le Seigneur des seigneurs et le Roi des rois, et ceux qui sont avec lui sont les appelés , les élus , et les fidèles.

15. Et il me dit : Les eaux que tu as vues, où la prostituée est assise, sont les peuples, les nations, et les langues.

16. Les dix cornes que ta as vues dans la béte, sont ceux qui haïront la prostituée , et ils la réduiront à la dernière désolation ; ils la dépouilleront, Ils dévoreront sa chair, et Ils la brûleront dans les flammes :

17. Car Dieu leur a mis dans le cceur d'exécuter ce qu'il loi plaît ; de donner leur royaume à la béte jusqu'à ce que les paroles de Dieu soient accomplies.

1 8. Et la femme que tu as vue est la grande ville qui règne sur les rois de la terre.

COMMENTAIRE

Du mot mystère.

5. Les •ocieiu auteur* rapportent qoe le* courtisane* avaient fur le frontispice du lieii de leur demeure leur nom mit , ou quelque antre titre qui les faisait connaître ; mai* relies qui étaient les plus

Les saints Pères ont cru que cette femme était la figure du monde , qui enivre tous les homme* par ses faut plaisirs , qui attire sur soi la main de Dieu et le poids effroyable de ses jugemt-nt*. Ce nom de mystère que cette femme a sur le front marque que les amateur* du monde ue conçoivent point ici le malheur qui est prés de tomber sur eu*. Ils sont possédés de leurs passions, ils sont enchantés de leurs plaisirs; mais ret enchantement finira avec leur vie, et il< comprendront alors, par une connaissance claire, qu'ils n'auront travaillé dans ce monde que poor se perdre, et qu'ils auront acheté, ou par de faux biens, ou par de véritables maux , la perte de tons les biens du ciel , et une éternité

Des dix peuple/.

Quelque* interprète*, dit M. de Sic;, qui appliquent le accomplissement de celle prophétie à la destruction de Rome païenne , trouvent précisément ce nombre de dis. peuples ou

le domination. L'auteur du

royaumes qui or

commrnlaire attribué i saint Ambroisc, met les Perses et les Sarraxias détenus maîtres do l'Asie ; In Vandale* , de l'Afrique ; le* Gotha, de l'Espagne; le* Lombards, de l'Italie; les Bourguignons, de la Gaule; le* Francs , de la Germanie; le* Hun* , de la

les Alain* et le* Suèves, de beaucoup d'autre* pays. Ces roù Je vaient rerevoir la puissance pour une heure après la béte , ce qui signifie pour un peu de temps ; ou selon d'autres unâ hora , en ntéoe temps après la béte; ou selon le grec avec la béte; c'est a dire, q« ces princes avec leurs peuples marrhuieot d'abord après la bête, H combattaient pour les romains, et ainsi régnaient avec Rome, Mis ce ne fut que pour un peu de temps ; car aussitôt qu'il* virent Roms prise par Alaric, et l'Empire abattu, ils se jetèrent sur elle pr" qu'en même temps , et comme de concert , pour envahir se» provinces; ayant tous nn mène dessein de s'emparer des terres i< l'empire pour s'y établir. Ces mêmes rois devaient donner à la hi'-'leur autorité et leur puissance. Plusieurs auteurs ont rctnsnp» comme un présage malheureux de la ruine de cette capitale di monde la oéce».«iié où se* empereurs se trouvaient dé faire entrrr 1rs barbares dajis leur alliance, pour soutenir l'empire. La mtjn» de* princes romain* était si affaiblie, dit Procope, qu'apres avoir beaucoup souffert des barbares, elle ne trouvait point de ntiurvr moyen de couvrir sa honte qu'en se faisant des allié* de ses eaer mis , et en leur abandonnant jusqu'à l'Italie, sous le litre spot* « de confédération et d'alliance. Ces princes étrangers ont prelé leun bras 4 l'empire, et on les a vus en qualité de troupes auMlia^ dans toutes les armées romaines. Les Francs, nos ancêtres, y mirent un rang considérable sous la conduite d'Arboga>te leur ekd et sous l'empire da Tbéodose le grand. Alarie avec ses Goths avs.i l'empire sous le même Théodose, contre le tyran Eugène,

el commanda encore sous Honciiii» dont il abattit 1',

empire.

Coe*

tantin même avait reçu dan* la Pannonie le* Vandales qui de» ru rèrenl fort soumis aux Romains. Ces rois i tr* l'Agneau, et l'Agneau devait le»

Page 1