CHAPITRE XIV

tr la tête de Jésus-Christ. Pacte et trahison de Judas. Céne de saint Pierre prédit. Jardin. Tristesse. Veiller et prier. Baiser de Judas . prise rie i à Caiphe , condamne . outracé. Renoncement et pénitence de

i. Erat aatem Paseba, et Axyma post bidnum : et quterebant sommi sacerdotes , et Scribav, quomodo eam tlolo tenerent , et oedderent,

S. Dicebant aatem : Non in die festo, ne forte tumultus fieret in populo.

S. Et cam esset Bethaniœ , lu domo Simonis leprosl , et recoraberet, venit ma lier habens nlabastrum ungueuti nardi apicati, preUoai, et fracto alabastro, effudit saper capot ejus.

4. Erant autem quidam ludique ferentes intra semet ipsos, etdlcentes : Utquld perditio ista ungueuti facta est?

5. Poteratenlm unguenturo istad venandari plus quant trecentis denariis , et dari pauperlbus. Et fremebant iu

6. Jésus autem dixlt: Slnite cam , qn'd Uli tls : Bontrm opus operata est in me

1. L'usage dei Hébreux était , dans les verser quelque huila essentielle de plante»

Fuite Pierre.

1. Or deox jours après était la fête de Pâques et des Azymes; et les princes des prêtres et les Scribes cbeTch nient comment lis pourraient s'emparer délai paris rase, pour le mettre à mort.

2. Et ils disaient: Non pas durant la fête, de peur qu'il n'y ait du tumulte parmi le peuple.

5. Or, comme il était à Ikthanie, en la maison de Simon le lépreux , assis à table, une femme vint, ayant on vuse d'albâtre rempli de parfums et de nord précieux, et, brisant le vase, elle le répandit sur la tête de Jésus.

4. Et quelques-uns furent Indignés et Ils disaient entre eux : Pourquoi cette perte de parfums ?

f>. Car ces parfums pouvaient être vendus plus de trois cents deniers, et être donnés aux pnu\ res; et ils murmuraient contre elle.

6. Mais Jésus dit : Laisses-la ; pourquoi lui cane peine ? Ce qu'elle a fait pour moi est bon.

Ce fut par ce \m tét«? et sur les pïtstia*

SAINT MARC, CHAPITRE XIV

loi

7. Semper etrim pauperes habetis vobiscum; et cura foloeritis, potestis illLs benefacere : me aatem non semper habetis.

8. Qood haboit hœc, fecit : praveult ungere corpus mcn m in M'pulturam.

9. Amen dlco vobls : Ubicumque prœdlcatum fuerit Eraugeliam istud ta onlverso mundo, et quod feelt lune, aarrabitur in memorfam ejus.

10. Et Judas Iscariotes unus de duodeclm, abltt ad summos sneerdotes , ut proderei eum lllis.

u. Qui audientes gavisi sont, et promiserunt el pe-

traderet.

12. Et primo die Azymorom quando pascha immoel discipuli : Quo vU camus,

tibi ut raandaces pascha ?

13. Et mittit duos ex disdpulis suis , et dictt eis : lté in civitntera , et occurret vobis homo lagenam aque ba-

> , sequimini eum :

14. Et qoocumqoc introierit , dicite domiuo doraus, quia maglster dicit : Ubi est refectio mea, ubi pascha cnm disdpulis nieb manducem?

15. Et ipse vobis demonstroblt cœnaeulum grande, stratum : et illic parate uobis.

16. Et abiernnt discipuli ejus, et vénérant in clvltatem : et invenerunt aient dixerat lllis, et paraverant pas-