Et videbit omnis caro salutare Dei

7. Dioebatergo ad turbas qos exlbant ot baptizarentur ab ipso : Genimina viperarum , quls ostendlt vobis fugere a ventura Ira î

8. Facite ergo fracttis dlpnos pœnftentiaî , et ne cœperftis dfcere : Patrem habcmus Abraham. Dieo enîm vobis , quia potens est Deus de lapidlbus istis suscltare flllos Abrahœ.

9. Jam enim securis ad radlcem arboram posita est. Umils ergo arbor non facleas fractura bonum , excidetur, et in ignem mittetnr.

10. Et interrognbant eum turba , diceotre : Quid ergo faetemus ?

I I . Respondeos autem , dleebat îms : Qui habet dnas tuuieas, det non habenU : et qui habet escas, simili (er faciat.

12. Venernnt autem et pnblicani nt baptlzarentur, et dJxerunt ad illnm : Magister, quid faciemus ?

1 a. At ille dlxit ad eos : Nihil amplios , quam quod eoustitutura est vobis, faciatU :

U. Interrogabant antem enm et milites, dicentes : Quid faciemus et nos? Kt ait illis : Neminem concutlatis neqne ealnmniam faeiatb : et contenti eetote stipendiis v es tris.

i&. Existtmante antem populo, et eogitanttbus omnibus in cordlbus suis de Joaune, ne forte Ipse essot Chris»

16. Respondit Joannes, dicens omnibus ; Ego quidem aqua baptizo vos : veniet autem fortior me , cujua non

5. Ces expressions sont prises de la coutume d'aplanir le* chemins par où quelque grand prince doit passer.

1 1. Ces paroles ne se doivent pas prendre à la lettre. Elles renferment en gênerai nu précepte do donner aux pauvres ce qu'on a de

1 . Or, la quinzième année de l'empire de Tibère César, Ponce-Pi late étant gouverneur en Judée , Herode tétrarque en Galilée, Philippe son frère tétrarque de l'Iturée et de la Trachonite , et Lysanias tétrarque en Abylène,

2. Sous les grands-prêtres Anne et Galphe, le Seigneur parla à Jean , fils de Zacharie , dans le désert.

». Et il vint dans toute la région du Jourdain, préchant ie baptême de pénitence pour la rémission des péchés.

4. Gomme II est écrit au Hrre des paroles dn prophète Isale : Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez' le chemin du Seigneur , rendez droits ses sentiers.

6. Toutes les vallées seront remplies , les montagnes et les collines abaissées , les sentiers tortueux redresses, et les chemins montoeux aplanis ;