‹ Sainte Bible en latin et en français traduction nouvelle d'après la Vulgate avec des nottes littéraires, criquites et historiques, un discours préliminaire, des prolègomènes et les diférences de l' hébreu et des septante au bas des pagesChapitre 60 sur 1337 · Euntes autem praedlcate , quavit regnnm cœlorum · texte numérisé non relu

Euntes autem praedlcate , quavit regnnm cœlorum

«. lnfirmos curate, mortuos date , damones ejlclte ; gratis

mun-

•. Nolfte possidere aurum , neque argentum , neque pecuniam in zonis v es tris :

10. Non peram In via, neque duas tunicas , neque eaiceumenta, neqne virgam ; dlgnos enim est operarius eibo suo.

11. In quameumqoe autem cl vitatem autcastcllum intraveritis, interrogate , qui» in ea dignus sit; et ibi maacte donee exeatis.

1 3. Intrantes autem in domum, sal utate eam , dlcentes : Fax hnie domul.

1t. Et si quidem fberit doraus illa digna , veniet pax vesîra super eam ; si autem non fberit digna , pax vestra rêver tetur ad vos.

14. Et quicumque non receperit vos, neque audlerlt •ermones vestros; exeontes foras de domo, vel civitate, exeutite puiverem de pedibos vestris.

1 5. Amen dico vobis : Tolerabliins erit terra Sodomorem et Gomorrbaoruro in die Judlcii quam illi civitati.

vos sicut oves in medio laporom.

, et simplices sieut

Estotc ergo eolumbx.

pas été Voyager

io. ftequt calctamenta. Car les «pùlrej ■ad» pieds, contre la coutume du pava.

». Ni plusieurs batooi de réserve, car il n'y a 'pas

<TjffM(cnc« que Jésut-Christ défendit k ses apôtres de s'appuyer aar an balou en marchant, (voy. saint Marc, c. 6 f. 8.) Plusieurs miendeat ici virgam d'une arme offensive ou défensive; au reste, je croirais qu'il ne faut pas prendre à la rigueur de la lettre les

t. Jésus ayant convoqué ses douze disciple*, leur donna puissance sur les esprits immondes, afin de les chasser et de guérir toute langueur et toute infirmité.

3. Or les noms des douze apôtres sont : Le Simon , appelé Pierre, et André son frère ;

3. Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère; Philippe et Barlhélemi ; Thomas et Matthieu le Jacques, fils dAlphée, et Thaddée;

Page 1