CHAPITRE II

: Esprit sur les apôtres au jour de b Pentecôte. Ils parlent diverses langues. , cl annonce la résurrection Je Jcsus-Clirist. Troii

Pierre prêche la

1. Et cum complerentur dles Pentecostes , erant omîtes pariter in eodem loco :

2. Et foetus est repente de cœlo sonos , tamqnam adveuientis splritus vehementis , et replevit totam domum ubl erant sedentes.

S. Et apparuerunt illis dispertitœ lingu» tamqnam iguls, scdltque supra singulos eorom :

4. Et repleti sont omnes Spiritu Sancto, et cœperunt loqni variis linguis, proat Spiritus Sanctus dabat etoqul illis.

5. Erant nolem fn Jérusalem habitantes Judœi, vlti rtligiosi ex omni untione, qu» sub cœlo est.

6. Facta atttem hac voce, convenlt multitudo, et mente coofusa est, quoniam audiebat unusquisque lingpa sua illos loqaentes.

7. Stupebant autem omnes, et mlrabantur, dlccntes : Nonne ecce omnes isli, qui loquuntur, Galihri sont,

8. Et quomodo nos audivimus unusquisque lingaam nostram, in qua oati sumus?

0. Parthi , et Medi , et /Elamltœ , et qui habitant Mesopotamiam , Judœnm , et Cnppadoclam , Ponturo , et Asiam,

10. Phrygiam, et Pamphyllam, ./Egyptum, et partes Libyœ , qoae est clrca Cyrencn , et ad vente Romani ,

11. Judaii quoque, et proselytl , Crêtes, et Arabes : audivimus eos loqnentes nostris linguis magnalia Dei.

13. Stupebant autem omnes, et mlrabantur ad invicem dicentes : Quidnam vult hoc esse?

1 3. Alii autem irridentes dlcebant : Quia musto pleni sunt isti.

14. Stans autem Petrus cum undecim, leva vit vocem «un m , et locutus est eis : Viri Judsi , et qui habitatis Jérusalem universi, hoc vobls notum slt, et auribus perciplte verba mea.

15. Non enim, slcut vos «stlmatis, hi ebrli sunt, cum slt bora diei tertia.

iS. Le raisonnement de saiat Pierre est fondé sur une eoulume qui était passée en loi, que tei jour, de fêtes, les Juif, ne rom-

1. Quand les jours de la les disciples étaient tous ensemble en un même lieu,

2. Et soudain un bruit s'entendit venant du ciel, pareil à un vent violent qui s'approche , et il remplit toute la maison où ils étaient assis.

S. Et ils virent comme des langues de feu qui se partagèrent, et elles se reposèrent sur chacun d'eux.

4. Et ils furent tous remplis de l'Esprit saint, et commencèrent à parler diverses langues, selon que l'Esprit saint les fesait parler.

5. Or il y avait alors dans Jérusalem , des Juifs religieux et de toutes les nations qui sont sous le ciel.

6. Ce bruit s'étant répandu , une multitude de personnes s'assembla dans une grande stupeur de ce < cun les entendait parler en sa propre langue.

7. Et tous étaient hors d'eux-mêmes et ils s'étonnaient, disant : Est-ce que tous ceux-ci qui parlent ne sont pas Galiléens?

8. Comment donc les entendons-nous parler chacun la langue de notre pays ?

0. Parthes et Mèdes, Elamites, et ceux qui habitent la Mésopotamie et la Judée , et la Cappadoce, le Pont et l'Asie,

10. La Phrygie et la Pamphylie, l'Egypte et cette partie de la Libye qui est près de Cyrène , et les étrangers venus de Home ,