ACTES DES APOTRES, CHAPITRE XII

nocte erat Petrus dormlens inter duos milites, viuctus catenis dunbus : et custodes ante ostlum custodiebont carcerera.

7. Et cece angetusdomini astitit : et lumen rcfulsit lu habitaculo : percussoque latere Pctri , excitavit eum , dicens : Surge velociter. Et ceciderunt catenœ de omnibus ejus.

8. Dixit autem angélus ad eum : Prœclngere, et calcea teealigastuas. Et feelt sic. Et dixit illi : Circumda tibi vestimentum tuum , et sequerc me.

9. Et exiens sequebatur eum , et nesciebnt quia verum est, quod fiebat per angelum : existimabat autem se visnm videre.

10. Transeuntes autem primam et secundam custodlam, venerunt ad portam ferream, quœ ducit ad civitatem : qus ultro aperta est eis. Et exeuntes processcrunt vicum unum : et continu» discessit angélus ab eo.

11. Et Petrus ad se reversus, dixit : ISunc seio vere quia misit Dominus angelum suum, et cripuit me de manu Herodis, et de umni expectatiune plebis Judsorum.

12. Conslderansque venit ad domum MnrUe matris Joannls, qui cognominatus est Marcus, ubi crant multi cougregatl , et orantes.

13. Puisante autem eo ostium janua: , processit puella ad audiendum, numlnc Rhode.

14. Et ut cognovit vocem Pétri, prœ gaudio non aperuit januam , sed intro correns nuntiavit «tare Petrum ante januam.

16. At illi dixerunt ad eam : (nsanis. 1 lia autem offlrmnbat sic se habere. Illi autem dicebant : Augclus ejus est.

16. Petrus autem perseverabat pulsans. Cum autem aperuissent, viderunt eum , et ob^tupuerunt.

17. Annuens autem eis manu ut tacerent, narravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere, dixitque : Nuntiate Jacobo, et fratribus hœc. Et egressus abiit In alium locum.

18. Facta autem die, ernt non parva turbatio inter milites, quldnam factura esset de Petro.

19. Herodes autem cutn requisisset eum , et non Inveniaset, iuqulsitione facta de custodibus, jussit cos duc! : descendensque a Judœa in Cassa ream , Ibi commoralus est.

20. Ernt autem iratus Tyriis et Sidoniis. At illi unanimes venerunt ad eum , et persuaso Blasto, qui erat super cubieulum régis, postulabant paeem, eo quod alerentur regiones eorum ab lllo.

21 . Stajuto autem die, Herodes vestitus veste regia, sedit pro tribunal! , et concionabatur ad eos.

8. CaUgailuas. Le mol dont s'est servi l'auteur delà Vulgate.signiûe une sorte de brodequin» ou de bottine* qui ne puaient guère la cue\iUedu pied, el dont saint Jérôme nous apprend que *e servaient non-seulement les soldats, mais encore le* paysans et le petit peuple ; aicc celle différence que le* brodequins des soldats étaient plus propres el armés ie petits clous de tous côté*. Le mot grec wniialia , qui se prend plus souvent pour des souliers , peut aussi

mourir, Pierre donnait entre deux soldats , lié de deux chaînes , et des soldats gardaient la porte de la prison.

7. Et voilà qu'un ange du Seigneur parut ; et la lumière brilla dans la prison, et l'auge, frappant Pierre au coté, léveilln, disaut : Lève-toi promptement. Et les chaînes tombèrent de ses mains.

8. Et l'ange lui dit : Prends ta ceinture , et mets ta chaussure a tes pieds. Il fit ainsi, et l'ange lui dit : Prends ton vêtement et suis-moi.

9. Et Pierre sortant le suivait, ne sachant pas que ce qui s'était fait par l'ange fût réel , car il croyait avoir une vision.

10. Or, après qu'ils eurent passé la première et la seconde garde, ils vinrent à la porte de fer, qui conduit a la ville , et elle s'ouvrit d'elle-même devant eux ; et sortant ils s'avancèrent jusqu'à l'extrémité de la rue, et l'ange s'éloigna de lui.

lt. Pierre, revenant à soi, dit : Maintenant je vois que le Seigneur a envoyé son ange, et qu'il m'a délivré do la main d'tlérode, et de toute l'attente du peuple juif.

12. Et, réfléchissant, il vint à la maison de Marte, mère de Jean surnommé Marc, où plusieurs étalent assemblés, priant.

13. Or, quand il frappa à la porte, une jeune fille nommée Rhode vint pour écouter.

14. Et, dès qu'elle eut reconnu la voix de Pierre, dans sa joie elle n'ouvrit pas la porte; mais elle accourut annoncer dans l'Intérieur que Pierre était à la porte.

1 5. Mais eux lui dirent : Vous avez perdu l'esprit. Elle assurait que c'était lui. Et Ils disaient : C'est son ange.

l G. Or Pierre continuait à frapper; et lorsqu'ils eurent ouvert, ils le virent et furent dans la stupeur.

17. Mais lui , de la maiu, leur faisant signe de se taire, raconta comment le Seigneur l'avait tiré de prison , et il dit : Annoncez cela a Jacques et aux frères. Et sortant il alla dans un autre lieu.

18. Le jour venu, uu grand trouble s'éleva parmi les soldats pour savoir où était Pierre.

19. Hérodc l'ayant fait chercher, ne put le trouver, et après avoir soumis les soldats à la question , il ordonna qu'on les menât au supplice; cl il descendit de Judée à Césaréê, où il demeura.

20. Hérode était irrité contre les Tyriens et les Sidoniens : mais eux d'un commun accord vinrent vers lui ; et Blaste , chambellan du roi , ayant été gagné , ils demandèrent la paix , parce que leur pays tirait sa subsistance des terres du roi.

21. Or, au jour marqué , Hérode, revêtu de ses habits royaux , s'assit sur son trône, et les harangua j

aroir l'autre sigoiucation : wuMhn, caJiga , dit un ancien (dossiire.

i5. Angtlus ejus al. Ce passage est si formel en faveur de la croyance des fidèles touchant les anges gardiens, qu'on ne saurait en éluder la force que par de* interprétations violente» el tout à fait

366 ACTES DES APOTR