‹ Sainte Bible en latin et en français traduction nouvelle d'après la Vulgate avec des nottes littéraires, criquites et historiques, un discours préliminaire, des prolègomènes et les diférences de l' hébreu et des septante au bas des pagesChapitre 876 sur 1337 · CHAPITRE VI · texte numérisé non relu

CHAPITRE VI

is, aouffrir plutôt l'injustice. Vice- > t p>:rbr< i|ui frnq«nt le ciel. Ce «jui wl perrni» n'nt pas toujourt «peditnt.

Corpj «lu ebretico , iocrobre de Jctu^Cbrist , temple du Saint-Esprit. EsclâTC raebelé.

1. Gomment se trouve-t-il quelqu'un parmi vous qui, ayant un différend avec son frère , ose rappeler en jugemeut devant les méchants et les Inûdcics , et non pas devant les sainte?

2. Ne savez vous pas qu« les saints doivent un j< ur juger le monde ? Et si c'est vous qui devez juger le monde , êtes- vous indignes de juger les pins petites choses?

3. Ne savez vous pas que nous serons juges des anges? Combien plus devons-nous juger tes choses du siècle?

4. Si doue vous avez des procès sur les affaires de ce monde, prenez pour juges ceux-mémes qui tiennent le dernier rang dans l'Eglise.

5. Je le dis a votre confusion : Est -Il po5sU>lc quTI ne se trouve point parmi vous un seul homme sage qoi poisse juger entre ses frères?

6. Mais on voit un frère plaider contre son frère; et cela devant des infidèles.

7. Vous êtes déj.i rcpréhensibles d'avoir des procès les uns contre les autres. Pourquoi ne souffrez vous pas plutôt qu'on -mis famé tort? Pourquoi ne pas supporter plutôt qoelquc perle?

«. Mais c'est vous qui faites le tort, et qui causez I* perte , et cela ù l'égard de vos propres frères.

9. Ne savez- vous pas que tes injustes, ne seront point héritiers du royaume de Dieu 2 Ne vous y trompez pas : ni le* fornicateurs, ni les idolâtres, ni les adultères,

ic. Ni les voluptueux, ni les abominables, ni les voleurs, ni les avares, ni les ivrognes, ni les medisans, ni les ravisseurs du Lieu d autrui, ne seront héritier» du royaume de Dieu.

u. C'est ce que quelques-uns de vous ont été nuire fois : mais vous avez été lavés, vous avez été «anctilirs. vous avez été justifies , au nom de notre Seigneur Jesue- Christ, et pnr l'Esprit de notre Dieu.

12. Tout m'est permis; mais tout n'est pas expédient. Tout m'est permis ; mais je ne me rendrai esclave de quoi que ce soit.

13. Les aliments sont pour l'estomac, et l'estomac pour Je» aliments ; et un jour Dieu détruira l'un et l'autre. Mais le corps «est point pour la fornication : il «*t pour le Seigneur ; et le Seigneur est pour te corps.

14. Car comme Dieu n ressuscite te Seigneur, ii nous ressuscitera de même par sa puissance.

1 5. Ne savez-vous pas que vos corps sont les membres de Jésus-Christ ? Enlèvcrai-jc donc à Jésus-Christ ses propres membres , pour en faire les membres d'une prostituée ? A Dieu ne plaise.

16. Ne savez-vous pas que celui qui se joint à une prostituée, devient un même corps avec elle? Car ceux qui étaient deux ne seront plus qu une chair , dit l'Écriture.

5. Ad verecuudiam veslram dico : Sic non est inter vos sapiens quisquatn qui possit jadicare inter fratrem suum ?

6. Sed frater cum fratre judicio contendit:et hoc apud infidèles.

7. Jam quidem omnino deiietuin est in vobis, quod judicia hjlwtis inter vos. Quare non magis injuriam acdpttis ? Quare non magis fraudem patunioi ?

8. Sed vos injuriam facttte, et fraudât ii : et hee fratn bus.

0. An nescitis quia iniqui regnum Dei non possidebunt? Nolite errare : ueque foruicarli , neque Idolis servientes, ncque adulteri ,

10. Neque molles, ncque mascu'orum concubitorcs , neque fures, neque avari , neque ebriosl , ncque maledid, neque rapaees, regnum Dei

1 1. Et ha» quidam fuistis : sed obluti estis, sed sanetifleati estis , sed justifleaii estis, in nomme Domini nustri Jesu Christi, et in Spiritu Dei nostri.

13. Omnla mihl licent, sed non omnia expédiant. Omnia mlhi licent, sed ego sub nullius redi{:ar potes-

Page 1