CHAPITRE XXIII

Les derniers travaux deSaint-Marlin : les traductions. — Maine de Bi« ran. — Les nouvelles relations des dernières années : madame la comtesse d'Albany, madame la baronne de Krudcner. — L'entrevue de Saint-Martin avec Chateaubriand. — Saconlérence avec M. de Hossel. — Sa mort, à Àuuay, cher le comte Leuoir-Uroclie. — Ses dernières paroles recueillies par M. Gcnce.

Saint-Martin fit paraître encore, en 1802, sa traduction des Trois Principes de l'essence divine en deux volumes in-8°, et mit la dernière main, en 1803, à sa traduction des Quarante Questions sur l'âme et à celle de la Triple Vie de l'homme, qui ne devaient voir le jour qu'après sa mort, en 1807 et en 1809.

Ces différentes traductions , comme celle de Y Aurore naissante y il les avait faites avec le plus grand soin, avec une constance à toute épreuve et un amour croissant pour l'auteur. Il les accompagna de préfaces très-explicatives. Dans celle des Trots Principes il signala cette œuvre comme la plus importante de celles de Bcehme, comme un tableau complet de toute sa doctrine.

La France, la dernière venue dans cette carrière de versions, put alors entendre le plus grand métaphy-