‹ Salomé; drame musical en un acte. Op. 54. Partition chant et piano réduite après Otto Singer. Poème de Oscar Wilde. Traduction italienne de Alex. LeawingtonChapitre 7 sur 100 · A AE · texte numérisé non relu

A AE

[eY°# L

ses.

dis- cu-ter sur de tel-les cho -

LT

auyau mL 7 suis un Ans d LL [ pr = & F$ E à 5 à A ® ES % 1 [| S [72] S 5 A & GS ER . + [l Eu Sie A È = LR l] ! à e Sr 1 Q + à, 2 a S À À ‘ Fi À TS + ji = S au AR À & à ct CAS oo CUS RS:

15 ù ES | ( = L ; Su AÈ | À ù mi R bi o À M . S,S Er - : É Z Sie) D 3 À (9 pa S à Si ; \ © =* À = & RS WE :

= mi a à Ù 2 Il = à es .& CA En CES DS a Ÿ {| |] & À TS © À Aie A . U t el à EF = Re | AN + es 1 ù À ss 8 ETS GE a VE R ms > ra co) Û CR) Il 1 US î \ e [cb S ; (l © Ÿ 12 Ÿ EE S de # S | æ 8 S 5 à jl 1 : . 4 © ti à S ©O © $ © Ai S so CE » 9 n à du. NE 2 à 28 S DS SK SN fl E À > & \ & ee à QE à LS [ |] 1 ! [ù | à se = | \E:

> x 1 1 | Æ & È mA | a > ASS “+ x | ol SU al ai " LCR PIN LUN EN è LA] L.!

[NH Ds \ É op; TE,

Narraboth.

Second Soldat.—Secondo Soldato.

PE Er Oui, il a Jair som- bre.

S'en - bra du-mor ne - ro.

[6 US) le) TAN KE? L HE [qq CR RER 2 ee 1... RER SN PE] [6x pe "e © | Se | Ts=r v ? TOUT Lo + Ÿ : ? Ÿ DA 0

a — ce HD = E k. 3

— ee e

bil

(p] "EE a œ e[W | RE an AN Hl mn À Be œus ei aTilu 8 Fe \ SEL | ER \\RnE SN A Au lie ge = Ë nl 2 S ni \ Es 1n: 2 {] CN SE ES fi] an HIS 8 i © = Ÿ pie | Jh à Le SAS Al $ SF NES A IIS CPAER Ÿ A | Ÿ À AS © Ex JS Il | ARE [| c| (LD Æ pau (a) ER A + S ® 5 Oo © cb] à, 1 — Ru | IE L Jeù ve nl & 8 pu = AN ba Il à0 a are = LE NS s Re % LA ji + \ ne s |" NS AS [e = te © Q 5 à Lo] : à Æ u il © ( ES 2 ca d S 4 || 58 à à « (] « WU ! || | Fe @ Il ad nd à “ s tan ù tn « FFE Il n nes BR il + se FO a sul ET #i ET "4 " es x in EX " RE. SE ll >| al Se sd Al NY [NY KE [NY Ke N Ke N Ér 6 (ab 9 [N

Se ue 5 Ch 2 Sr à H

=> Pes Pr e pa - le..

bian-ca!

=> PRO EP 7 ee = 4 PPS nr need NS $ CR] É — | e dbian - = sà

du-ne ro -se blan -

so dtismor -ta

ro

DCau

L\ [1] Vous la re -

accelerando PÉRRRRRN F e SE PRE mn Ce ef per PERRET D CV

FES LV] = re-g'ar-der.

piu co-Sé.

La guardi

Com-me la prin-cesse Com è bian jan

Narraboth.

les pal a$ al jh . 1 it o's I & Le TD EE NUE in IE ll Il Élu o À 80 AM :

MER MER aTTReS || Û ï L 25 | GIE ; EE HD" ET NI à HER postes ë El © | RS = = À 2 & PE ES fill > $ So AT FF à is & [ RS (æ JS las RER + © > ae ù va "TT 4 K qi . ju ii ES JL 1ù = S ; | & OVER S | D ‘= MS lee É di.

ke , I à *S O2 He 8 +1 Il F o ja 08 «| in A (1 AR ) ( ‘ ù 8 t | ES | AL | Re Ah es LR se KL De LR en LR aù € bS4 NF Y [ NY |) Z 7 FA

x 11 hu + : ALT PERS . LH Subito molto più lento. M. d-48. P PATTES ha here à TE Der, FD Éd nes de El VUE TN Lt SN QU mi mn ir als Ve 77 Fm. He 1 2 durs à gar-dez trop! Je vous prie de ne pas la re-garder. trop-po tu! Ba-daa me: non guar-dar-la più co-si.

La voix d'Jokanaan (dans la citerne).

La voce di Jokanaan (dalla cisterna,). e-

RE — — = JE = — a ——

À-pres moi Do-»p0o me

Jok.

— vien-dra un au - tre en- cor-e plus puis - sant __ ver - Tà un A - tro, di me ben pit pos - sen - s SZ 3 NE

EN 3 A VIT EE ENS DS es EF ee Ê + | £- Je ne suis pas di-gne mê-me de dé-li-er la cour-roie de ses san- da - - les. Zo non so- no degno nep-pu-re d'al-lacciar le cor- reg - - gie de’ suoi san - - da-li. } =] le | AR - —— ASE . Et ue ES ET ER TES er” 2) giga 9 RE — = CSP T — EE — Le) ER me re D [7 LD Ex à = É = —Æ GS > > > 11e: Ô # kr ï ? .

FAT = | DE ES Jok. ZE ——— ne SEE ; DTATOLENIORE TE la ter- re dé-ser - - te se re-jJoui- OUT EDR TC ü mon-do in-le - - - ro ri-sor-ge- == ; + — AS ep be G 7 O0 —— É [Les bDITE Le, es se PP f PP 7 2% ET sa dl S ; D rs + en — RER # 14 3

1] 84 If E) [ IE lu EEE DK il & À, AS Il Il SÈ il 1 LD

yeux cie LQ ET © ie Lo Mens d ET re]

nl \E <

fa “a | Ÿ [A

FI e L) [ 11 À

ai-tes le tai

- reil- les des sourds ____ sor - d0 riavrà b D C3 se La PP © RES Rs eg ee JE 1. 3 D mn | __ | D RD RER EE Em | RE | , # ! f\ ESS V'HBB TV" TEE EE RS . SE RAA VER EN CV DE LB] ss D D L :

poco più mosso.

EE —__—— ———————————————| Second Soldat.—Secondo Soldato.

LA RE A En I RS ER PR 07 ee RE ER ES CSSS jm ( Tronc U) D || = re Fal-lo Star gif = 10.

poco più mosso.

> RE EE ae PP RE ET ES RE | EE SPORE RE TT « BE RP NN JET ET.

dit tou-jours des cho-ses ab-

D b LES SN E DAS ra où Et M RE PE | EE P r 1 | les o - 0 - gni 11 RSR mia Li I ES ES one e 7 +

La) #

rä,

bà RSS ESS EE [EE TE RP RE PT | CRT NE RES | LE RE ES |] - dra

- dra Ei ver - ra, DÉS QE A NS EE LL SE PP - sil Er a let ER ee 1 RSR PIE" EST D es | 17 à DE per | ES ES ET EEE = + ER RE en Te en PR Te DS NN SSSR | CS RER PE me ri. 14 SR PR ler. eu ee À ver - = > - tes.

per - - - - Lo.

Fe a a. = IE S JE À > © B À 5 re as 5 | Ce = LE ; QE Lit + = :

TS ul ie EE : É TT gui 5 "È see 00 D 1 = S Æ Su] UE fé fé ain à L : =E Jùg | | | = | & Ÿ = Wk Ï 4] FR +: 2 LR int = S NT d À .®2 À À M ill à ms NE = à EE il Ë l & à È NÉE Ares S “N'OSE D & x EN “Te EN ch EN æ # a, 4 £

PL Re | à man-

D Not RTE L'EST A : PONT, ee dieu

por-goun pa

ES ESS donne

- Ci-ples le sui - - sce-po-li lo FE LASER ET | PO CRETE SIT RE] PP!

LIT À el He:

| TS NU dl FF | il b S A D dE ageut can [ss ES IE] KE M LR see (AAA à : Nu lRETTR | NN \ F AR | |

vie - ne?

vient il?

ve

Qui est ce

© 1 ù 2 = & | de = G:] AU A Nr © à mn 8 al End = À E - Mn n & IE Stdl S ES JUN JS ER nr &. £ ES JR LS All as : 5 NÉ ( | | ST re il © E SÈ - ù à Sa 1 [=] | Ë JO. NE SR Ou , Es LT LT ALL IST < Ë IT Sel (| 5 Ses [ENS | ll) in, + ; SRÈ ER | | | :

L] Ca, Fa fon Il Es Ÿ UWNN N & ù Il ie Il .

(] — siù — | 28 ; | A Q NE 1< ES VR il] ue N " AIN à è fl d nv ET } ' Jù SR œ 2 Pt ES LS as /ILÈ | se nee ll 1 qi Pi dl Q ENS Ô e À (] l 3 (RS |fE | H À AL .] | RQ T L A NN 52 Si Cab Re 9 N 4 N NN =

Il QC ON OM ES NN mi: DC M 2C a:

: ie pl D ‘© à ] ÿ JE BÈ ‘| 1 + s :

jh + pl e à | ce S s É k (1 Is LT fit A pi | te co] | ! Q = { — À $ Le à Rs | = Ÿ ES 2 À à ES E& Il Ja : #:

d. 2 à & dl j + ES am . = & S Se à x NP Nc un & TT Prob] q Il ÈS il £s RES dl | © Î 2% £* Fa.

ï + À | > Ù Lx 2 LR $ x Deabl LEP FT rs \\R 2 ar 2 Ali = 2 1 EC = Ÿ D 1% Ve ù S'%S rs || EN ll a ET 5 À “+ Be ALES = È &n SÈ A E Ÿ & - QUE NE S Eù + © ES A en El 2 S LS Ÿ L e (l 12: = = 0 Ru à Ÿ ù e e 12 SAS © 1 © à Le (@L @ 2 2 =. un Re || = Is C0 CRU CE EN EER ER g 1] = TR TS À =] = nd ‘eo | 1 . | = D RUE SE el S L “2 AR e! |e + ; À eu A À i] 1 il Il c re à s SES CR EL - E& Si D Hier © m < TE pl NES à [TT = Se LS "155 = S UE [= * PS :

N EN RERS = & à S © [N BR 5 | = =, Aer € + WHERE 5e || UE & NAN NT, o Ÿ F ul ES Se 1 À ) 2 el > el + EN Ke N 'N N NI MN 7 2 9 A es à 73 £ Le SE, ; D £ SSII 7 2 ai n 2 el [e] — eo — — F.

Page-Pagetto.

Ne la re-

4 à 7 QT © Ne 2 ST Nar. A ——"" ee #1 m ) IN 7 = Î ne L/ EI - - le vient par i - ci.

Vie = | mea noi, vie-ne qua.

20 accelerando ÿ Er. RE ; 4 ee REC SERRE | Je vous prie ne Ja re - Ba-da ben: NON STD EAHLCTENRE , Nar ne | ee 6 — #2 ————— Re SRE |" "7 7 Ah! El-le vient par the: = - Ci, vers nous!

S?, el - la vie- -ne a noi! e qui!

3 accelerando 5 È #00 ’ ee, LE: $ + = — D. M = at) He 6 as er =” ca] 7/0 RS Es Lu TI [fe d # [Le ARRET N Dé 4 7 (C — OA de [s E fee VA (FES L PRIT P #7 of er k # TO AS Lt P 3 A fa. a 3 = Éd. CRESCA pe T— ms. J gl =

(} ee = " CDP'LLSN EEE Le ss VS POP 457747 É gardéz trop.

3 Dr À 3 RRRE ES | MT y à A — DT EN RUN RUES ONE PET Bt 1 res Ju (LAS US % 4 PR TER er: |) Nar {2m rs [ DESSIN EST INT) PAF tr Y— BU V/ C7 C7 C7 [7 L7 ls tl-leestcommeu - ne Co - -lom-be qui sest é - pag à : Spau-ra - {4 pa - - om - - bella tremebon-da me

| 16 TI Scène.-Scena Il:

} Presto. M.d:-76.

CRE ze #1 Le Œ* D Æ M (77 Nar. PAT — [ A ED L Ze Re e TÉCTER er SORT UT , ; + Entre Salomé) (Salomé entra cé 2-4 Re Ra a : = 5

[\ RENE Nm ques | gs) sl le ne nn ns | ne DE |4 DS C2" ON 72 GI O8 LL V0 AC 7 AN NC VER (9 VC "TRE EC V7 Ein EU ORNE CR ARS 1 nl PR ER ON 7 | : Serre ie te ot di SR E ne | Pa. # n# 4 21 Salome.

A En. Ca ee =" =" ARE HO EX RES EURE RES EH fan ER ay 4 D = RER GS e ne fes-te-rail pas. Je ne

Sal. De ne s PP DS EL Empsse si Pour - quoi le tré - trarque me re - gardet-1l tou-

chè ùl Te - trarca mi fis - sa -vacon quel

2Ë peux pas res - ter.

vogiio re - Star. Per -

AJ RES RDS GRR ES EE RE LI: A

Sal. er 1 À L\ À SO ER RS VE QE RS VS (D CE AMEN Eye Br 6j? ES ei

LES : , > , = BRENT SD Eden Lt a Le æ | jours a-vecses yeux de taupe sousses pau - piè-res trem - blantes? C'est é -

guar-do sCru-la - 107 Che sfolgo-ra sottoùl ci-glioaggrot-la - (o?

f) s s y #1 W , U Efon (U FAX." pare | 4 "Æ [Te] ES RS RS Ou L) RER an Sal. fe # £ 16. NN A KD [ ie Jlelaiie WW ri] tran - ge que le ma- ri de ma mère stra - no ch'ei,spo-so di mi-a mare,

TT PUS A © h e SE S 1 ! l | | s BÈ [EE Q | un a | Dal S Es Se S = = NILE | | - [ 3 À eine A | + 4 Ë Q ] PL L hi int ll L]

"Al L'È Us LT 11 :

Il È r RS AN à DHNT F pl &o DEL EU ) TES AS ù EREE \ nd ueraD EMI lr TE AN Po DE :S | { IL IL ie NI ù à Jù Var \ a S b 1) + fire EE ns COR Na |] ae + [] Le R ce. .|# j ÉR U I | © ù Ad un à ANS à Ÿ nd, | JT [SN NT qu) 4 l q ms D ‘© ) ei 2 | Fe ui À e | | Il isè Ill TRESNUR | NN = Ni ni [ À ul Jl = fes | tr ERA € fr aù Il n È | dl =; S V2 [Sa EL He IE F es s [II A AB 1 © | LL PS À À es I Fe S TR Le | rs + Â ne Fr LE m p| (| à a À & s L È À E ù à rie SU Ji ES |k S 2 EE DGau aCou Cepà \ | ne 0 RE amp ee Î = à : LL Fu EE [ $ —<|| 7) Ta ss il Si e |. | | chi © FD | Q I bal À SS en ps = S 4 (| & NI QI ; 2 Êe A ÿ ER Û ï \ = fi m I:

gl || ee || Une ae ER = = Ex -Nu à N ‘© SI S La ns) È ca e LS E ° I » La NN Se To î © dE. : ] a QU \l SE Æ | à à L; "H à à i L MIEL WP 0 ki = ee “ f 1 ln] Di ù 0 A hn=2 PE “ EE Le su ns &T A] À ))) L ) > LR RS = = Mes Se x =: KE; 3 : So En EN SE ES ñ bed [NS @ A mn c nr

Sal. fe

le d

bru-ta-li - 0-£'n0r bru-

UT

mains a- vec leur lour- deur 0 - gnone

- man ChiasSso - si

D Vo I 0 0 7 PLOPIEI PES a EN LES

que je dé-te-ste les s’io li de-te-sto

Oh!

mal

Ba - daunfulmine sta per scop

- heur.

Oh! Il va ar-ri - ver

piar.

Presto.

LU NF

ON

piu tranquillo

re En - der?

an - cor?

la

la £guar-

ie ,

ne ES TS a

lue lu -

la la

voir rar

mil

ea de mi

bon ce

| ( H El (Il

NE

a LE Te a fils__ de lPUo

* ll TS El nes aCat DCau a, AT SES fées Il SU) , ill Hs TT | Te. \ [1

cri-é ce-la?

grida laggiu?

Ba à à

All |. AT

ch'ell’ è

à ee CCE NE

- re, quelle est

- La te — A | ess

Qui a Chi mai — see nr | RE rer en —

Cn L

Page 1