SONNET

Lutèce de Santeul se proclame la mère, La Seine voit en lui son poète vanté ; Dijon la Bourguignonne, à Santeul étrangère, Voudrait sur lui les droits de la maternité.

Ces cités en conflit rendent l'égal d'Homère Et remplissent d'honneur l'écrivain disputé. Dieu tranche le débat : « Vois la céleste sphère, « Santeul, c'est là, dit-il, ton séjour mérité. »

Et des hauteurs du ciel désormais obtenues, Santeul voit à ses pieds les astres et les nues. Gardez, saint Paradis, l'ame du bienheureux ;

Dijon, ses os ; Paris, l'œuvre de son génie ; Vous, Église, autre mère et pieuse et bénie, Vous chanterez aux saints les vers qu'il fit pour eux.

Le poète qui faisait ainsi la part de chacun croyait avoir arrangé toutes clioses à la satisfaction de tout le monde : il n'en fut rien. Il paraît que messieurs de Saint- Victor , persistant dans leurs prétentions , eurent recours à l'intervention du prince de Condé, qui leur donna gain de cause ; car Santeul fut exhumé et transporté à Paris ; on l'enterra de nouveau le 5 octobre de la même année 1697, dans l'abbaye de Saint- Victor.

L'intervention du prince de Condé et la décision qu'il prit donna lieu à d'autres pièces de vers parm lesquelles nous avons distingué la suivante :

IN SANTOLIUM, Cum ejus cadaver Divione Parisios transferretur.

AD SERENISSIMCM PRIXCIPEM COND.EUM.

Santolii liinc atqiie hinc certant de corpore matres :

Illa suum poscit, poscit et illa suum.

Praelia Santolius, duin viveret, ista diremit :

Prima vale mater, Divio, mater eris.

Dixerat ; at renuit parère Lutetia nato.

Cor petit ; hoc nati pignus liabere cupit. Divio sed laceros nati non sustinet artus :

Horruit, audito crimine, matris amor.

Et furiosa, meum quid dividis impia, clamât ;

Sit tuus : iutegrum dira noverca cape.

Sic Condaee jubés; per te fit Divio mater :

Duraque probas matrem, te Salomona probas.

P. Du Mai, Divionensis.

TRADUCTION

Quand son corps fut transporté de Dijon à Paris.

A s. A. s. LE PRINCE DE CONDÉ.

Pour le corps de Santeul se disputent deux mères : L'une a dit : c'est mon fils ; l'autre a dit : c'est le mien. Santeul trancha, vivant, ces querelles amères : Adieu, Paris, dit-il ; toi, Dijon, je suis tien. A ce choix filial, Paris loin de souscrire. Veut le cœur de son fils comme un gage éternel. Dijon, pour son enfant qu'en espoir on déchire. Entend avec horreur un vœu si criminel. Non, dit-elle ; plutôt qu'un si cruel partage, Que tout entier, marâtre, il vous soit accordé. Ainsi Condé l'ordonne ; et dans cet arbitrage, La mère fut Dijon ; Salomon fut Condé.

Le douzain latin que nous avons essayé de rendre en un douzain français, fut ainsi paraplirasé par un contemporain de Santeul :

DISPUTE ENTRE PARIS ET DIJON, A qui aurait le corps de M. de Santeul.