XXIV. — Page

Sur ia veiitie du Roi à Paris

Nous avons fait connaître , dans notre Étude sixième, page 2Uli, l'origine de cette pièce de vers, et une aventure avec un certain Perachon, que Santeul avait chargé de traduire sa poésie latine en

APPEiNDICE. — NOTES. .'il 5

vers français. Nous avons dit que l'œuvre de Pcrachon était une paraphrase plutôt qu'une traduction. La voici :

SLR LA VENUE 1)1 UOI A PARIS.

Vante partout ta gloire, ô reine des citésl

Paris, tu vois ton prince, et tu sens ses bontés.

Il ne vient point suivi de nombreuses coliortes,

Les cœurs de ses sujets sont des gardes plus fortes.

Tes vœux sont exaucés. Ce soleil de l'état

Paraît hors du nuage on son plus vif éclat.

Pour ne point t'éblouir, son auguste présence

Mêle à la majesté les traits de la clémence.

11 règne par l'amour autant que par la loi.

Père de la patrie, aussi bien que son roi.

Pour lui tu rends au Cid le tribut des louanges,

Il le rend à son tour chez la reine des anges.

Et charmé de ta foi, le plus grand dos mortels

Vient jusqu'en ta maison, au sortir des autels.

Avec toute sa cour, ce prince te visite.

Il vient môme au fcsiin où ton zèle l'invite.

Et tu peux t'applaudir du destin glorieux,

D'avoir dans ton hôtel fait un festin des dieux.

Ce monar(jue, au milieu de sa royale troupe,

Des mains de son préteur daigne prendre la coupe.

L'héroïne féconde où renaît ton bonheur.

Aux mains de son épouse accorde un même honneur,

Illustre magistrat! qui n'envîrait ta gloire?

Paris grave la tienne au temple de .Mémoire.

Si d'un fameux repas tu régales ton roi.

Sa douceur beaucoup mieux te régale chez loi;

De ses plus tendres soins ton roi to favorise :

Ce roi, ton Dieu visible, avec toi s'humaniso.

On dirait qu'il oublie et son rang et le tien, La cité parait reine, cl le roi citoyen.

C'est à cause de son étendue, hors de toute proportion avec celle du texte latin, que nous avons substitué à cette pièce notre propre traduction dans l'Appendice.