INTRODUCTION XXIII

Le tome III de l'Édition des Souscripteurs de 1861 est désigné par la lettre 5.

Pour les divers fragments insérés dans les recueils de Lamartine, en suivant l'édition Hachette :

le texte des Méditations Poétiques^ est désigné parla lettre M;

le texte des Nouvelles Méditations^ est désigné par les lettres NM;

le texte des Harmonies 3 est désigné par la lettre H ;

le texte des Recueillements 4 est désigné par la lettre R.

N'ayant pu identifier l'édition de la Bible dont Lamartine s'est servi, on renvoie simplement à la Vulgate.

Pour les rapprochements avec le Sai'd d'Alfieri, on cite le texte de la traduction de C.-B. Petitot, que Lamartine a certainement connue et dont il est à peu près assuré qu'il a fait usage : Alfieri, Œuvres Dramatiques, traduites par C.-B, Petitot, 4 volumes, Paris, Giguet et Michaud, i<So2 (an X). (Bib. Nat., Yd 3712).

1. Le recueil des Méditations Poétiques contient sous ce titre : Clntiits lyriques de Sai'd, imitation des Psaumes de David, les fragments suivants, extraits de la tragédie : du vers 1015 au vers 1037, '•^''-^ "^'^^'^ i039 ^u vers 1071, du vers 1081 au vers 1117. L'indication des personnages est supprimée. Les répliques de Saûl sont uniformément remplrcées par quatre lignes de points.

Dans la première édition des Méditations Poétiques (Paris, 1820, Dépôt de la Bibl. grecque-latine-allemande, H. Nicole) les Ctmnts lyriques de Saûl figurent sous le titre de Méditation xvu^. Ils gardent la même place dans toutes les éditions de Nicole. Dans les éditions de Gosselin (à partir de la 8™^ édition) ils reculent de six rangs et deviennent la Méditation xxii'=. Le texte est partout exactement le même que dans Tédition actuelle de Hachette dont on s'est servi pour le présent travail.

2. Le recueil des Nouvelles Méditations Poétiques (1823) contient sous ce titre : L'Apparition de VOmhre de Samuel éi Saiil, fragment dramatique, un extrait de la tragédie, qui va du vers 523 au vers 626.

3. Le recueil des Harmonies Poétiques (1830) contient sous ce titre : La Mort de Jonathas, fragment d'une tragédie biblique, un extrait de la tragédie, qui va du vers 1602 au vers 1809.

4. Le recueil des Recueillements Poétiques (1839) contient sous ce titre : Fragment biblique, un extrait de la tragédie, qui va du vers 97 au vers 342.