QUINTUS DOCTOR
Mais, si nialadia
Opinialria
Non vult se garire,
Quid illi facere?
BACHELIERUS
Glysterium donare, Postea seignare, Ensuitta purgare, Reseignare, repurgare et reclysterisare.
Bene, bene, bene, bene respondere.
Dignus, dignus est entrare In nostro docte corpore.
Juras gardare statula
Per Facultatem prœscripta,
Cum sensu et jugeamento ?
BACHELIERUS
Juro.
PR.ESES
Essere, in omnibus Gonsultalionibus,
Ancieni aviso ', Aut bono, Aut luauvaiso?
BACHELIERUS
Juro.
De non jamais te servire De remediis aucunls, Quam de ceux seulement doctœ Eacultatis, Maladus dùt-il crevare Et mori de suo malo ?
BACHELIERUS
Juro.
Ego, cum isto boneto- Venerabili et docto, Dono tibi et concedo Vii'tutem et puissanciam
Medicandi,
Purgandi,
Seignandi,
Perçandi,
Taillandi,
Coupandi,
El occidendi Impune per totam terram.
ENTRÉE DE BALLET
Tous les chiriirgieiis et apothicaires viennent Ini faire la révérence en cadence.
BACHELIERUS
Grandes doctores doctrinaj De la rhubarbe et du séné, Ce serait sans douta à moi chosa folla, Inepta et ridicula,
4. On doit être de l'avis de 1 .M. Toniès. on ancien. Ct. p. 115, ce que dit | 2. C'est le bonnet de Docteur.
iOO
Si j'allaibam m'engageare
Vobis louangcas donare, Et enlreprenaibani adjoutare
Des luniieras au soleillo,
Et des éloilas au cielo,
Des ondas à l'Oceano,
Et des rosas au printanno.
Agreale qu'avec uno moto,
Pi'o toto l'emei'cimento, Rendam gratiam corpori tain docte.
Vobis, vobis debeo Bien plus qu'à natura^ et qu'à patri meo :
Natura et paler meus
Ilomiuem me habent factum ;
Mais vos me, ce qui est bien plus,
Avetis factum medicum:
Honor, favor et gratin,
Qui, in hoc corde que voilà,
Imprimant ressentimenta
Oui dureront in secula.
Vivat, vivat, vivat, vivat, cent fois vivat
Novus doclor qui tam bene parlât !
Mille, mille annis, et manget et bibat. Et seignet et tuât I
ENTRÉE DE BALLET
7'oj(s It'n chirurgiens et lea apolhicaires dansent au son des instruments et des coi.v, et des battements de mains, et des mortiers ' d'apothicaires.
CHIRURGUS
Puisse-t-il voir doctas Suas oi'donnancias Omnium cliirurgorum Et apothiquarum Remplire bouliquas !
Vivat, vivat, vivat, vivat, cent fois vivat Novus doctor, qui tam bene parlât !
1. Ce sont les vases dans lesquels ils pilent les substances.
FiG. 42. — La Cérémonie du Malade imaginaire (Odéon). (p. :J94).
Le Jour de l'anniversaire de la mort de Molière, tous les acteurs de la Comédie-Française ou de l'Odéon ligurent, avec le costume de leur rôle principal, tragique ou comique, au divertissement qui termine le Malade imaginaire. On les voit ici groupés sur les gradins des deux côtés de la scène.
Mille, mille annis, et manget et Iiil)at, Et seignet et tuât !
CHIKURGUS
Puissent toti anni Lui essere boni Et faAorabiles, Et n'habere jamais Quaui pestas, pulmonias, Fievras, pluresias, Fluxus de sang- et dyssenterias 1
Vivat, vivat, vivat, vivat, cent fois vivat
NoAus doctor, qui tam bene parlât !
Mille, mille annis, et manget et bibat, Et seio-net et tuât !
