CHAPITRE X

LES DEUX TRADUCTIONS DE LA BIBLE, EN LATLN (lo51), EN FRANÇAIS (1555)

I. Traductions latines du Pentateuque et des Psaumes {Moses latinus et Psalterium) publiées à part (1546 et 15471; importance de la préface et des notes du Moses latinus. — II. Préface de la Bible latine dédiée à Edouard VI (1551) : premier manifeste de la liberté de conscience. — III. Principes généraux, esprit et méthode des deux traductions de la Bible, latine et française : opinion de Castellion sur l'inspiration des Écritures, sur le canon sacré, sur le texte des Livres saints, sur la manière dont ils doivent être traduits. — IV. La Bible latine : quelques exemples. — V. La Bible française : elle est écrite pour les ignor rants. — Les deux règles philologiques du traducteur. — Exemples.. 293