Senecal french gregg steno guide

C’est grâce à l’accueil enthousiaste fait à la première édition de “Sténographie Gregg”’ que nous publions aujourd’hui une nouvelle édition, entièrement revue, augmentée et améliorée. Depuis la publication du premier livre, les recherches n’ont cessé de se poursuivre, tant par rapport à la pratique dans le bureau de commerce, qu’au point de vue de la théorie et de la pédagogie dans la salle de classe. Ce sont précisément les résultats obtenus par ces divers moyens, contrôlés et formulés par notre personnel de rédaction et de recherches, que nous avons incorporés dans la presente édition.

Il faut dire, dès à présent, que dans la préparation du livre il n’a pas été question de changer les principes fondamentaux de la Sténographie Gregg, quoique des perfectionnements aient été apportés dans la façon de traduire quelques sons, soit pour rendre l'écriture plus aisée, soit pour assurer plus d’exactitude dans la transcription. En effet, il ne manquait au Manuel pour qu’il fût en état de rendre, au maître aussi bien qu’à l'élève, le maximum de services, que de préciser et de développer les principes déjà établis et connus. Ce travail devait être fait surtout au moyen d’exemples plus nombreux et plus variés, de sorte que le sens et la portée des principes en fussent définitivement fixés et compris.

En résumant brièvement dans les paragraphes suivants les modifications apportées dans le livre actuel, nous n’insistons ni sur les nombreux perfectionnements dans la manière d’exprimer les règles, ni sur les légers changements, de caractère divers, qui se trouvent d’un bout à l’autre du livre. Nous nous contentons seulement de dire que nous avons profité du projet plus large de revision pour faire, à chaque instant, de précieuses mises au point qui, dans d’autres circonstances,

ii STENOGRAPHIE GREGG

n'auraient peut-être pas été jugées absolument indispensables.

Nous ne nous arrêterons pas non plus pour exposer en détail les additions apportées aux Exercices de Mots, telles que celles des Paragraphes 74, 78, 105, 124, 170, etc., ni pour signaler les changements dans la répartition des exemples cités, aux Paragraphes 43, 44. 97-99, 112-114, 119, 121, etc. I] suffit d'ouvrir au hasard le livre pour constater qu’il a été entièrement revu et corrigé; il est de plus agrandi d’une dizaine de pages de texte et de quelques pages d’Appendice. On remarquera que la pagination, en conséquence, ne s'accorde plus avec celle de l’ancienne édition.

Plan du Livre. Nous signalons surtout, en ce qui concerne les modifications dans le plan du livre, l’arrangement nouveau des matières traitées auparavant aux Sections 11 et 13. Toutes les règles concernant le son de W sont maintenant

réunies au Chapitre IV, Section 11,et l’ancienne classification de “Diphthongues” a été abandonnée. Nous estimons que la manière actuelle de désigner ces divers sons, sous l'en-tête de la semi-voyelle 7, est plus exacte, puisqu’elle correspond d’une façon générale à celle qu’on trouve dans la plupart des traités de phonétique. |

Quant à la division des différents sons de W selon leur position dans le mot, c'est bien celle qui, après bien des hésitations, nous a paru être la plus logique. En plus, nous sommes convaincus qu’en faisant la distinction entre oué final et oui final, on écarte définitivement toute possibilité d'erreur dans la transcription.

Nous signalons aussi, en passant, l'introduction du préfixe ment dès le premier chapitre, ce qui nous permet d'écrire tout de suite un très grand nombre de mots courants.

Abréviations. Il est sans doute exact d’affirmer que nulle part, à travers la revision actuelle, la mise au point et l’émondage n’ont été aussi rigoureux que dans les listes des Abréviations. Nous référant constamment à la liste Vander

STENOGRAPHIE GREGG il

Beke, * nous avons visé à trouver une place à tout mot capable de se traduire en sténographie par un signe abrégé, et possédant une fréquence relativement élevée. Ceux-ci font partie à présent, soit des listes dites Abréviations, soit du Chapitre IX, qui forme la suite de cette question.

D'accord avec la méthode suivie partout dans le Manuel, les Abréviations ont été graduées, de sorte que l'élève n’est plus appelé à écrire un signe avant d’avoir étudié les principes qui le concernent.

Phraséologie. L'apport nouveau d’exemples de phraséologie est également très considérable. Au fait, c’est avec une satisfaction toute particulière que nous signalons le grand nombre d'exemples courants de phraséologie qui trouvent actuellement des traductions sténographiques des plus heureuses, aussi commodes à exécuter qu’aisées à lire.

Terminaisons Verbales. En groupant ensemble, en forme d'Appendice, quelques indications concernant la formation des terminaisons verbales, nous croyons nous conformer aux voeux de bien des maîtres et des élèves de la Sténographie Gregg. L’Appendice constitue, du reste, une partie intégrale du Manuel, car il offre, en même temps que

des généralités, des indications plus détaillées que ne le permet le corps du livre.

En ce qui concerne la manière d'exprimer les terminaisons, il y a deux innovations qui méritent peut-être qu'on les oule à savoir: l’omission totale de la terminaison au présent de lindicatif; la création du signe plus bref pour représenter

la terminaison (r)1ez.

Le Tableau qui achève l’Appendice offre un résumé graphique d’un choix de verbes. D'une façon générale, il

* Vander Beke, George E., “French Word Book,” The Macmillan Company, New York. |

iv STENOGRAPHIE GREGG

comprend un exemple unique de chacun des verbes types qui, au point de vue de l'écriture sténographique, présentent des cas d’un intérêt spécial.

Exercices à Lire et Exercices à Ecrire. Ici la revision a dû être nécessairement presque totale, car les nouveaux textes devaient tenir compte des nombreuses modifications et additions répandues à travers le livre. Les Exercices nouveaux sont à la fois plus amples que ceux de la première édition, et plus denses, au point de vue des exemples intéressants qu'ils contiennent. Ils seront donc, nous l’espérons, plus que Jamais, un moyen efficace de contrôle et d'enseignement.

Dérivés des Mots Abrégés: Vocabulaire de Formes Spéciales. Les plus de soixante-cinq Dérivés groupés ensemble dans le Paragraphe 186 marquent un progrès réel sur l’ancien livre. Evidemment, ils seront plus avantageuse-

ment étudiés par groupes de sept ou huit, et ne sont réunis.

ensemble ici que pour la commodité. Il en est de même des Formes Spéciales qui composent le Vocabulaire au Paragraphe 246, lequel a été entièrement revu et substantiellement augmenté.

Pour conclure, nous tenons à dire que la revision actuelle est due à Mlle. Frances A. Lippman, qui a apporté à sa laborieuse tâche le double avantage de son expérience dans le commerce et dans l’enseignement. Elle à, de plus, travaillé en coopération constante avec M. Louis A. Leslie, expert en matière de Sténographie Gregg, auquel nous exprimons ici notre profonde reconnaissance et nos remerciements les plus sincères. |

Nos vifs remerciements également à la Religieuse, “Fille de Jésus,” à Mile. Dorilla R. Goyette, à Mme. J. D. Woodlock, et à Sr. Marie Thérèse de l’Institut Jeanne d'Arc d'Ottawa, pour des suggestions précieuses dans la préparation du livre et pour une part des textes utilisés dans les Exercices à Lire

et les Exercices à Ecrire. Nous tenons aussi à exprimer notre

This document is availallle on Lu studocu

STENOGRAPHIE GREGG v ————————<ÉNIE CGREGG

aux nombreux professeurs qui ont bien voulu, e temps en temps, nous signaler de petites rectifications ainsi que des améliorations.