èlbism

89 — èl-hagq

86 — ès-satr

81 — , êènbia

88 — èl-èbdé

89 — él-énsûn

JO — èl-getäl

91 — èl-getal \gSYl — 92 — élèchehâd

93 — èl-modjellél

94 — êt-tèrbr 95 — èt-tèslis 96 — el-getäl

97 Sourate èl-getäl

98 — èl djéhâd

99 — èl-djéhâd 100 — èl-djéhäd 101 — el-getäl 102 — [rien| 103 — èt-haddj 104 — èt-ahkâm 105 — èl-ahkâm 106 — èl-djom'è 107 — èn-nékûh 108 — èz-stker 109 — èl-abd 110 — ès-sébeqin 111 — èl-mou’menin

Ces cent onze sourates comprennent 9363 béit.

<Eo D

11e TABLEAU

Do'äi sahifè

(és au) les) (do‘äi arbé‘è “achèr)

Prières en feuilles

(Les quatorze prières}

het Jose Djèdoèl èd-déèvàt |

Tableau des prières

1 Do'à Prière fi ‘tlahmid pour la louange 8 Do Prière

pour la fête du .Qadr(22), vè yoüm èl-djom'é | pour le vendredi et pour le cinq du mois min djémâdi èl-oulal de djémâädi Ier

Ji yoùm èl-Qadr

vè yoüm èl-khämés

(22) — JA chèbè qadr ou JAI AL lètlèt èl-qadr.

C'est la nuit de la puissance, une des sept nuits saintes chez les Musulmans. Ils n’en connaissent pas l’époque précise, mais:

FN as à

\55 2 gl ee à

s: Do‘ fi ‘aid èl-Fétr

4 Do

fi yoûm èl-djom'è

D Do'ä fi ‘aid èl-Azha

6 Do°a

Prière | pour la fête de k; rupture du jeûne(?3:

Prière pour le vendredi Priere

pour la fête des sacrifices(?24]

Prière our le Jour

fi yoùm èl“Erèfàt du|mont]‘Erèfat(à

ils la supposent dans une des nuits impaires de ramazän ; C'est pourquoi, ils la célèbrent tous les ans le 27 de ce mois. L'opinion la plus commune est que mille prodiges secrets s opèrent dans cette nuit et que les prières faites dans ce temps équivalent en mérite à toutes celles qu'on ferait | pendant mille mois consécutifs (Bianchi).

(23) — bd Le ‘aid él-fétr. Fète des Musulmans qui suc-

cède au jeune de ramazän. C'est la cessation du jeüne pres- -crite par le Qorân, c'est l'action de rompre ce jeûne en prenant de la nourriture (Bianchi).

(84} — Æ \| ke ‘aid ét-asha. Cette fête commence le 10

du mois de zt ’l-hèddjé et correspond aux jours de fête du petit béïram, Æutchuk béiram des Turks (Bianchi).

(25) — Érèfât. Nom d'une montagne près de la Mèkke où, durant les Cérémonies du pèlerinage, les pèlerins font des processions. C'est sur cette montagne que, suivant les Orientaux, Adam, conduit par l'ange Gabriel. retrouva Éve après deux

ARNO ER RER EE 7 © à L' 1 h 4

LL 4 Do‘ Prière ES | Les ‘aid Ékber pour la fête d'Ekbèr A . ue le 9 du mois ee ii èt-tasé min chèhr de rébi Ier ds tr rèbt" èl-oula 5 8 Do‘à Prière h | pour le jour ds SU es À ft yoùm èt-tèroiye | del'abreuvement(26) 7 | et pour le premier Bts vè ’t-tènvil de lan | bo 9 Do°é Prière dadl AU à ft léïlet en-nésp | POUr le nuit (29) | . dumilieu Olnn ge A min chèhr* cha‘bân |du mois de cha‘bân

cents ans de séparation. De là, le nom d'‘Araïfat (reconnaissance) donné à cette montagne (Bianchi).

Cette fête se célèbre le huitième jour du mois de zt ’l-hèddjè. Voir: Querry, Droit musulman, 1, p: 856, 257, 258,259; Galland, Recueil des rites et cérémonies du pèlerinage de la Mecque, in-18. Paris, 1754.

(26) — Yoëm èt-tèruiyé, jour de l'abreuvement. C'est le 8° du mois arabe (Kazimirski, Dict. arab., |, p. 959, col. 1).

(87) — Par le mot nutt,il faut entendre la nuit qui précède et non la nuit qui suit le Jour dont on parle, le jour, pour les Musulmans, commençant au moment où on aperçoit la lune, tandis que, chez nous, on commence à le compter invariablement à-partir de minuit. — Dans le compte des jours, chez eux, la nuit précède complètement le jour. Ainsi, pour eux, la nuit du vendredi correspond, chez nous, à la nuit du jeudi

au vendredi. — C'est pour avoir négligé cette remarque qu'on à Souvent commis des erreurs de dates.

mn 10 Do‘ä* Prière - __ {tr : “taie. pour une nuit | T7) (y LL) TE: 1 lèilètén min rèdjèb de rédiëb Lt s vè °L-kâhmés et pour le cinq JT du mois de 45 Ge min djémäâdt èl-oula djémädi 1er V2 11 Do‘ Prière | | | our la nuii Dal) A ft lèilèt el“ Achoürâ | de l‘Achoürà (28 a 12 Do‘é’ Prière te NÉ sout yon pour chaque jour , min chèhri rèdjèb | des mois de rèdjeb, T2 67 vè cha‘ban de cha‘bân Qbae)s las vè ramazôn et de ramazâän +L5 13 Do‘i‘ Prière il à fr léilèt pour la nuit L ès-Sûlése du 23 du mois als SU a | oè ’L-‘achèrinè de ramazân OL) pr C min chèhri ramazän

(28) — Lérlét èl-‘échoûrä. C'est la nuit qui précède le 10° jour

du mois de moharrèm. C’est le jour anniversaire de la mort de

Hoséïn. Ce jour-là, les Persans se promènent en bandes, en

se meurtrissant la poitrine à coups de poing et de poignard, et en criant : y& Hoséin, yà Hoséin, Hasan, Hoséin !

en ERP TT CPE RL POP PTT EME ET APT ET : L J

*L5 Do'ä Prière » . | après une lecture oO! ail e> Le ‘énd khaimi °l-Qorän| complète du Qorân <<E0 96e [IIS TABLEAU = Jods- Dyèdvèl él-kotob

Liste des livres

1] Kotob° khamsè Les cinq livres

(29} bè-Mollàä Hoséin a Mollà Hoséïin [2] Kotob° $Seläse Les trois livres bè-Mirzà Sèyyéd | à Mirzä Séyyéd Hasan Hasan [3] Koïtob . Les livres èl- -“olèmd des ‘olèmä

(29) — Ici, nous avons mis les numéros d'ordre entre crochets, Car ils n'existent pas dans le texte manuscrit.

Kotob Les livres Mollé Hasan a Mollä Hasan

Kétäb® Mèdjid | Le Livre glorieux |

Kotob° Les six livres | séttè bè-khäl à l’épitre à l’oncle | Kétäbéin Les deux livres

bè- Hadj! : à Hâdii

Mollé Mohammèd Mollä Mohammëd

Kétébéin Les deux livres de la maison béit de Dieu ?| Kotob Sèlä$e trois livres Kétäbo Le livre

Limâmi *l-Hanèfi | d'Imâm Hanëfi

Lelivre bé-Hôdjt Mohammed|a Hädji Mohammed

Käérim Lhôn Kèrim khân Kétäb Le livre bé-Hädji à Hädjt

Moillé Mohammed |! Mollä Mohammed

Kétäb Le livre bé-Mirzä a Mirzà

‘Abd ol-Bâgt Rechti ‘Abd ol-Bäqi Rèchti

AS [14] Kétäb Le livre te | bé-Mirzà àa-Mirzà RCE Sèyyéd Hasan Sèyyéd Hasan : du > y du Khoräsäni Khorâäsäni LE LS" [15] Kétäbéin Les deux livres Mc Phbé-Mollä à Mollà

ALI Gslo | | Sâdeg Khoräsänt | Sâdeq Khoräsäni

oo og

Kétab bé-Mohammed Käzèm khân

Kétäb Chéikh Khalèf

Kétéb Chéikh Sélmän

Kétäb Chèrif Soléimân bè-Mèkkè

Kétäb Sèyyéd ‘Al Kèrmäni

Kétàb Soléimân khân

Le livre

a Mohammed Kâäzèm khân

Le livre à Chéïkh Khalèf

Le livre à Chéikh Sélmâän

à Chérif Soléïmän à la Mékke

Le livre à wséyyéd Ali Kérmäâni

Le livre a soléimân khân

ES [22] Kétab Le livre intitulé Le 7) èl-Fihrist “Fihrist” <topéet [Ve TABLEAU

Aa s AS Kétäb sahifè a JA & fi amâäl sènè

Brochure relative aux actes de l’année

( LL FE dm) jl ) (arba‘a ‘achèr bäban) (en 14 chapitres)

JM QU |1| e7-bab élévvèl | Chapitre Ie

ES de à fi ‘ilm el-Kétàt Sur la science

an x à fi chèhr èl-èvvoèl our le 1° mois

{30)— Le texte est ici évidemment fautif,il devait porter A) e-£ant ; cela fait ainsi deux fois ‘‘ chapitre [** ”; par contre, le texte saute, un peu plus loin, du chapitre XII au chapitre XIV. Nous n'avons rien voulu y changer. |

OU ST | 8) o7pabes-sint | Chapitre Il | . Sur le premier jour |

Ja GS ft èvoël ne des mois + n achhor èl-haddj ‘| qu pèlerinage :

JE D'H | 4 et-bàb ès- sales Chapitre III

Ja &. | fi évoël Sur le premier jour Ali | des mois sacrés (31) À :