MAI.COI.M

Prenez courage. Faisons de notre grando vengeance un remède qui guérisse cette mortelle douleur.

i2UÛ SHAKSPEARE.

MACBETH

Il n'a pas d'enfants!... Tous mes jolis petits?

— Avez-vous dit tous?... Oh! infernal milan! Tous?

— Quoi! tous mes jolis poussins, et leur mère, dénichés d'un seul coup?

MALCOLM

Raisonnez la chose comme un homme,

MACDUFF

Oui, mais il faut bien aussi que je la sente en homme. Je ne puis oublier qu'il a existé des êtres qui m'étaient si précieux... Le ciel a donc regardé cela sans prendre leur défense? Coupable Macduff, ils ont tous été frappés à cause de toi! Misérable que je suis, ce n'est pas leur faute, c'est la mienne, si le meurtre s'est abattu sur leurs âmes. Que le ciel les repose maintenant !

MALCOLM

Que ceci soit la pierre où votre épée s'aiguise! Que la douleur se change en colère! n'émoussez pas votre cœur, enragez-le !

MACDUFF

Oh ! moi! me borner à jouer la femme par les yeux et le bravache par la langue!... ISonl Ciel clément.

MAciJi. rir. -Hu

coupe court à tout dùlai; mets-moi front contre front avec ce démon de l'Ecosse, place-le à la longueur de mon épée, et, s'il m'échappe, ù ciel, pardoimo-lui aussi!

MALCOI.M.

Voilà do virils accents. Allons, rendons-nous près du roi; nos forces sont prêtes; il ne nous manque plus que les adieux. Macbeth est mùr pour la chute, et les puissances d'en haut font mouvoir leurs instruments. Acceptez tout ce qui peut vous consoler. — Elle est longue la nuit qui ne trouve jamais le jour!

(Us sortent.)

iNous sommes de nouveau transportés en Ecosse, au château royal de Macbeth, pour assister aux deux catastrophes du roi et de sa femme.

Le médecin de la reine est appelé pour la veiller dans sa démence.

LE Mi; DEC IN.

Qu'est-ce qu'elle fait là? Regardez comme elle se frotte les mains.

LA DWIE HE SE n VICE.

C'est un geste qui lui est habituel, d'avoir ainsi l'air de .se laver les mains. Je l'ai vue faire cela pendant un quart d'heure.

2G8 SHAKSPEARF..

LADY MACr.ETII.

Il y Cl toujours une tache.