BANQUO

Vous serez roi!

MACBETH

lit tliane de Cawdor aussi; ne l'onl-elles pas dit?

8HAKSPEARE.

BlNQrJO.

En propres termes, aVec le même accent... Qui va là?

Dans la scène suivante , les courtisans de Duncan arrêtent les deus guerriers. Ils annoncent à Macbeth que le roi lui a donné le titre île comte de Cawdor.

<i Les honneurs nouveaux le revêtent comme des habita neufs! » s'écrie Banquo; « ils n'adhéreront à leur moule qu'avec l'usage et le temps ! n

Macbeth, innocent et étonné, lui répond :

u Si la fortune veut me couronner, cil bien : elle peut aussi me couronner sans que je m'en mêle ! Advienne que pourra! le temps et l'occasion passent à travers la plus sombre journée ! n

La sceno suivante est au château de Macbeth.

roi y entre et comble ce brave de sa reconnaissance.

(i Étoiles de la nuU, rtcignfï vos feux ! » dit tout bas Macbeth. < Qii'.iiieun<' lumière ne voir; mes sombres et profonds désirs '. ijue l'œil se ferme sur le geste ' pourtant, puissé-je voir accomplir l'événement dont le regard s' effraye ! n

JlAf.BKTII.

Le loi se retire dans l'intérieur du château pour se reposer.

Lady Macbeth entre un papier a la main dans une salle du château d'Iiivereess. Elle lit à demi-voix la lettre de son mari, qui lui raconte la prédiction des sorcières et surtout ce mol équivoque : Tu seras roi!

■ Ah ! je me défie de loti caractère I » se dit lady Macbeth, « tu sci as tout ce qu'on t'a promis. Mais ta nature est trop pleine du lait de la tendresse humaine : tu ne vmulniis pas tricher, mais lu voudrais mal gagner. Et moi, je te crie : « Fais ceci pour me « posséder! accours ici, et que je verse mon énergie

•< Le corbeau lui-même s'est enroué à croasser l'arrivée du roi Doncan sous mes créneaux. Venez! venez! venez! esprits qui escortez les pensées de mort ! Dêscxez-moi, et, du crâne au talon, remplissez- moi toute de la plus atroce cruauté. Epaississez mou sang, fermez en moi loul accès, tout passage au remords; qu'aucun retour compatissant de la nature n'ébranle ma volonté farouclie el ne mette le holà entre elle et l'exécution ! Venez à mes mamelles de femme, et changez mou lait eu fiel, vous, ministres du meurtre, quel que soit le lieu où, invisibles substances, vous aidiez aux méchancetés de la nature. \iens, nuit épaisse, et enveloppe-loi de la plus som-

bro fumée (Je l'cnlor : qui 1 mon rouleau aigu ne voie pas la blessure qu'il va faire ; et que le ciel ne puisse pas m'apercevoir à travers le drap des ténèbres, et me crier : Arrête ! arrête I m

Bnln , MACBETH.

LA Dit MACBETH, CttUsuut

Grand Glamis! Digne Cawdor! plus grand que tout cela par le salut futur ! Ta lettre m'a transporta au delà de ce présent ignorât», et je ne vis plus que dans l'avenir.

MACBETH

Cher amour, Duncan arrive ici ce soir.