PAGE LINE

7 13 ll était on ne peut plus amusant..., nothing

could hâve been more amusin0" .

12 12 que n avait pas épousées ma mère, which were

not shared by my mother.

12 24 n'empêche que ..., which did not prevent (me)

15 23 talonnés par les gardes ..., with the keepers at

their heels.

17 S pâle comme sur le point de se trouver mal, as white as if she were going to faint.

17 6 ... qu'elle ne devait pas manger à sa faim

. . . that she had not enough to eat.

17 il j'en aurais presque fait fi, I might almost hâve despised it.

17 27 comme elle y allait ! at what a rate she went !

19 13 ... si les exemples ne me donnent raison, ... if

the illustrations [of this rule] do not prove me right.

20 14 s'étendre à plat ventre, to lie flat.

21 18 retraite aux flambeaux, torchlight tattoo.