Voltaire n’est pas ici très-exact

Cromwell demandait en effet que Louis XIV ne prît, dans le traité, que le titre de roi des Français ; il voulait être nommé avant lui dans l’exemplaire anglais de cet acte, comme on avait fait dans les traités avec la Suède, le Danemark et le Portugal; Mazarin se refusa longtemps à ces exigences; enfin on consentit au maintien de l’ancien protocole qui donnait au roi de France le titre de roi des Français; mais on maintint, sur la question de préséance, la dignité de la couronne de France. Le premier traité de paix et de commerce fut signé le 3 novembre 1635. — Par un article secret, on stipulait le renvoi des agents de Condé hors du territoire britannique, et l’interdiction auxStuarts et à leurs principaux adhérents de séjourner en France. Mais Charles II avait déjà quitté la France depuis dix-huit

mois ; la veuve de Charles I®'’ et sa fille restèrent à Paris^ et Cromwell ne s’opposa pas à ce que le duc d York continuât de servir la France en Catalogne ou en Italie. Jacques, pour obéir à son frère, passa en Flandre avec les partisans des Stuarts, qui suivaient leur fortune.

2. Mazarin refusa deux fois à Charles II la main de la belle Hortense Mancini, quoique Turenne se fut intéressé à la demande. Plus tard, ce fut la reine Henriette qui fit à Mazarin de nouvelles propositions; il les accueillit avec réserve; Charles lise montra plus fier que sa mère et refusa : « Mais, dit Madame de Motteville, on peut dire à la gloire du cardinal qu’il avait en apparence peu recherché cet honneur, et avait fait ostentation de son indifférence sur cet article. »

versé le sang de son mari sur un échafaud. Mazarin fit de faibles instances en Angleterre au nom de cette reine, et lui annonça qu’il n’avait rien obtenu. Elle resta à Paris dans la pauvreté, et clans la honte d’avoir imploré la pitié de Cromwell, tandis que ses enfants allaient dans l’armée de Coudé et de don Juan d’Autriche apprendre le métier de la guerçe contre la France qui les abandonnait C

Les enfants de Charles chassés de France, se réfugièrent en Espagne. Les ministres espagnols éclatèrent dans toutes les cours et surtout à Rome, de vive voix et par écrit, contre un cardinal qui sacrifiait, disaient-ils, les lois divines et humaines, l’honneur et la religion, au meurtrier d’un roi, et qui chassait de France Charles II et le duc d’York, cousins de Louis XIV, pour plaire au bourreau de leur père. Pour toute réponse aux cris des Espagnols, on produisit les offres qu’ils avaient faites eux-mêmes au Protecteur.

La guerre continuait toujours en Flandre avec des succès divers. Turenne, ayant assiégé Valenciennes avec le maréchal de La Ferté, éprouva le même revers que Condé avait essuyé devant Arras. Le prince, secondé alors de don Juan d’Autriche, plus digne de combattre à ses côtés que n’était l’archiduc^, força les lignes du maréchal de La Ferté, le prit prisonnier^, et délivra Valenciennes. Turenne fit ce que Condé avait fait dans une déroute pareille (17 juillet 1656)^. Il sauva l’armée battue, et fit tête ^ partout à l’ennemi; il alla même un mois après assiéger et prendre la petite ville de La Capelle : c’était peut-être la première fois qu’une armée battue avait osé faire un siège.

Cette marche de Turenne, si estimée, après laquelle il prit La Capelle®, fut éclipsée par une marche plus belle encore du prince de Condé (avril 1657)'^. Turenne assiégeait à peine Cambrai, que Condé, suivi de deux mille chevaux, perça à travers l’armée des assiégeants ; et ayant renversé tout ce qui voulait l’arrêter, il se jeta dans la ville. Les citoyens reçurent à genoux leur libérateur. Ainsi ces deux hommes opposés l’un à l’autre

1. Les fils de Charles I®*' s’étalent retirés dans la Flandre espagnole; il y eut un traité d’alliance (avril 1656) entre Philippe IV et Charles II contre Cromwell .

2. L’archiduc Léopold, qui commandait les Espagnols devant Arras; don Juan d’Autriche n’était pas 'beaucoup plus capable.

3. Prendre prisonnier. — Cette expression, assez commune au xvii* siè-

cle, et souvent employée par Voltaire, est avec raison tombée en désuétude.