TABLEAU COMPARATIF

des noms russes et de ceux donnispar les alliés aux ouvrages de Sibastopol^ ainsi

qu'aux ratrffw, mamelons^ etc.

En arrivant deyant Sébastopol, les alliés n'avaient aucun plan des ouvrages et des abords de cette place. Pour désigner les ravins, mamelons, batteries et autres ouvrages de fortifications des Russes, ils durent leur donner des noms. Les doubles dénominations qui en sont résultées dans les rapports anglo-fran* çais d'une part, et dans ceux des Russes d'autre part, ont souvent été une cause de confusion et de méprise pour le public, d'autant plus que quelquefois un seul et même nom désigne des objets différents. C'est ainsi que les alliés ont donné le nom de tnamelon vert au mamelon qui se trouve en avant de celui de Malakoff, tandis que dans les rapports russes, ces mots désignent toujours le mamelon qui se trouve en avant du fond du port militaire à l'ouest du ravin du laboratoire.

Nous donnons ici un tableau comparatif des dénominations que Ton trouve dans les diverses publications que l'on peut être appelé à consulter pour l'histoire de la campagne de Grimée.