XIX. Et affin que toutes et chacunes ces choses
mittitur, s^ppunctuata, conventa et concordata, bene el fidelher et inconcusse observentur , ac pro majori securitale earumdem , conventum et concordatum est quod prsDfatus capitaneus, nobiles, cives et alii supradicti liberabunt et tradent ad statim in manus dicti domini nostri régis octoginta notabiles obsides , quorum \iginti erunt milites et scutiferi et reliqui cives ipsius civitatis , propriis eorum sumptibus sustentandos.
XX. Pro parte vero praefati metuendissimi domini nostri régis pr^missa, humilem submissionem et redditionem civitatis et castri et alia subscripta gratiose et bénigne considërantis , concessum est quod omnes et singuli, cujuscumque status, gradus, seu conditionis exstiterint, infra dicta castrum et civitatem existentes , exceptis certis personis' inferius expressatis, qui devenire voluerint ligei et subditi ipsius domini nostri régis, et de cœtero sub ejus obedientia remanere , habebunt omnia et >«lngula hœreditates ac bona sua mobilia et immobilia , infra ducatum suum Normannise consllluta , quae , ante datam prsesentium , per prœfatum '^minum nostrum regem aliis data et concess& non fuerunt, exceptis armaturis et artellariis suprascriptis , faciendo pro hœreditatibus et bonis immobilibus hujusmodi prsefato domino nostro régi servitia inde débita et consueta, seu aliis ad quos hujusmodi servitia, ex concessione ipsius domini nostri régis , deberent perd n ère.
dedsubs convenus et appoinctés fidellement et inviolablement soient gardés, pour plus grande seureté a esté appoincté que les dicts cappitaine, nobles, bourgeoys et autres dessus dicts délivreront et mettront incontinent es mains du dict seigneur roy quatre-vingt notables ostages , dont il y aura vingt chevalliers et escuyers , et le reste bourgeoys de la dicte ville , lesquels à leurs propres cousts et desperis ils nourriroient.
XX. Et quant estoit de la part du dict très redoubté prince , après avoir considéré les choses dessubs, et humble submission et rendue de la dicte ville et cité, avoit gracieusement et bénignement accordé que tous et chacuns , de quelque degré, estât ou condicion qu'ils feussent, estans dedens la dicte ville et chasteau , exceptés certaines personnes cy après exprimés (i), qui vouldront devenir liges et subjects du dict seigneur roy , et par cy après demourer soubs son obédience, ils auroient tous et chascuns leurs héritages et biens meubles et immeubles, dedens son duchié de Normendie; pourveu que, avant le dabté de ces présentes , le dict seigneur roy ne les eust donnés ou octroyés à autres ; et aussi exceptés les armures et artilleryes dessubs dictes ; en faisant , pour les dicts héritages et biens im-
(1) Le texte de Farin fait ici ao gros contre-sens : • Excepté, dit-il, ceux qui roudront entrer au ser?ioe de notre dit seigneur et roy et demeurer sous son oi>6i8sanoe. « Qui vouldront t se rapporte à la généralité des habitants et non aux personnes qui sont Tobjet de IVxoeption.
XXI. Item concessum est, pro parte domini nostri régis , quod cives et inhabitatores civitatis Rothomagensis, qui nunc sunt aut in futurum erunt, habebunt omnia et singula , iibertates y franchesias et privilégia , quœ per inclytœ memoriaB progenitores ipsius domini nostri régis , reges Angliae , duces Normannise , eis et dictas civitati concessa fuerunt , in quorum possessione fuerunt primo die quo venit idem dominus noster rex ante dictam civitatem ; ymo et , ex ampUori suœ benignitatis gratia , est concessum quckl habebunt iidem cives et inhabitatores omnia et singula, Iibertates, franchesias et privilégia , in quorum possessione fuerunt pra&fato primo die, ex concessione quorumcunque progenitorum suorum regum Francise, qui fuerunt ante tempera Philippi de Yaloys, adversarii progenitorum dicti domini nostri régis.
XXU. Item concordatum est et concessum, pro parte domini nostri régis , quod omnes et singuli extranei soldarii , in dictis civitate et Castro pro prœsenti existentes, nolentes devenire ligei et subditi dicti domini nostri régis , praedictis civitate et Castro domino nostro régi , ut prsefertur , redditis , libère recèdent ; dîmîttendo eidem domino nostro régi
meubles , au dict seigneur roy les services pour ce deus et accoustumés, ou à d'aultres auxquels les dicts services par concession du dict seigneur roy dévoient appartenir.
XXI. Item que les dicts bourgeoys et habitans de la dicte ville auront toutes et chacunes les libertés , franchises et privilèges qui par de bonne mémoire les progéniteurs du dict seigneur , roys d'Angleterre et ducs de Normandie, leur auroient esté, et à la dicte ville , concédés et octroyés , et en la possession qu'ils auroient esté trouvés au premier jour que le dict seigneur roy seroit venu devant la dicte cité. Toutesfoys, de sa plus ample bénignité et grâce leur estoit octroyé qu'ils auroient tous et chascunes les libertés , franchises et privilèges en la possession desquels fls avoient esté au dit premier jour, par octroy de quelsconques ses progéniteurs roys de France, qui auroient esté devant le temps de Philippe de Valoys , adversaires des pères du dict seigneur roy (i).
XXII. Item estoit octroyé par le dict seigneur roy que tous et chascuns estrangers soudars , estans de présent en la dicte ville et chasteau , ne voulans de-
(i) Encore an contre-sens da texte de Faiin : « ... qn^iis jouiront des mêmes privilèges qui leur ont été accordai par les rois de France, ^t^ depont le régne de Philippe de Valait^ ont été les ennetnU de notre dit êeigneur roff. »
omnes àimaturas j equos , et artettarias , rd)us et aliis bonis mobilibus ad usum civitatis remaoen*tibus ;
XXIII. Exceptis Normannis , qui ligei domini nostri régis esse noluerunt; qui omnes et singuU prisonarii ipsius domini nostri régis remanebunt ;
Et excepto Luca ytalko , qui etiam erit prisonarius domini nostri régis ;
Ac etiam Willielmo Hodicot (1) , milite , Balïivo , Alano Branche (2), Johanni Segnet (3), majoré, magistro Roberto de Lynet (4) ;
Et excepta illa persona quse verba mala et inhonesta locuta est , si aliquo modo poterit inveniri absque fraude ye\ malo ingenio ;
Exceptis etiam Ballivo de Vallemont et duobu$ piscenariis.
Et generaliter omnibus et singulis proditoribus dicti domini nostri régis, utpote Anglicis , Wallensibus^ Hibernicis , Yasconiis et aliis , qui per antea partem dicti domini nostri régis tenuerunt.
XXI Y, Item concessum est, pro parte domini nostri régis, quod guerram et etiam obloquia quœ,
(1) Gaillanme d*Hoadelot.
(3) Alain Blanchard.
(S) Jean Segnealt.
{à) Maître Robert de Livet.
venir liges et subjects du dict seigneur roy, les dictes ville et chasteau au seigneur roy premièrement rendus, librement pourroient s'en retourner, en délaissant au dict seigneur roy toutes les armures, chevaulx et artilleryes , choses et autres biens meubles (1) \
XXIII. Excepté les Normans qui n'ont pas voulu devenir liges du dict seigneur roy , lesquels tous et chascuns d'eulx demoureroût prisonnyers du dict seigneur roy, excepté Luc italyan , qui aussi demoarera prisonnyer du dict seigneur roy , et de mesmes Guillaume de Houdetot chevalier (2) , bailly , Alain Blanchard , Jehan Segneult, maire , Maistre Robert Deuvet, et excepté la personne qui de mauvaises paroUes et deshonnestes auroit parlé, si aucunement peult estre descouvert sans fraulde ou mal engyn ; excepté en oultre le bailly de Yalmont et deux poisonnyers (3) , et générallement tous et chascuns les traistres du dict seigneur roy , soit Angloys , Galloys , Irlandoys et aultres qui du précédent aurbient tenu le party du diçt sdgneur roy,.
XXIY. Item que la guerre et coUocutjtons que durant le siège les gens dessus dicts , de quelque
(i) Il est étrange que le teite français ne mentionne pas la clause qui retient au proût de la ville les biens meubles des soldats étrangers,
(2) Farin le qnalifie à tort d'icuyer^
(3) Le teite de Farin ne dit rien de oes deux poiasonnUrs,
hac obsidione durante, gentes superius memorate, cujuscumque conditionis exstiterint , adversus suam regiam Serenitatem fecerunt , aut pollutis labiis sunt loquutse , idem serenissimus dominus noster rex , ex instinctu divinsB pietatis j clementer indulgebit , prœterquam Mis personis , quœ superius et in specie sunt exceptœ.
XXY. Item concessum est , pro parte dmnini nostri rc^s, quod prsafatis soldariis et extraneis, juxta fonnam prœsentis tractatus et concordise reoedere volentibus, idem dominus noster rex ordinabit et fadet bonum , salvum et securum oonduetum in forma consueta.
In quorum omnium et singulorum fidem y securi* tatem et testimonium, nos, magister StephanuSj officialis ante diotus, Guido BMtiHer, capitaneus, WUklmus Graunson dominus de Pesmes^ Anthonku de Thoukmgeonj Johannes Bastardus de Thien et Johanfies le MoiOfiy custos sigilli obligationum Yicecomitatus Rothomagensis , sîgilla nostra praesentibus apposuimus ante dictam ciidtatem Rothomagensem , die et anno supradictis.
■•iUpt^"
estât ou condicion qu'ils feussent, lui auroient faictes ou par leurs lèvres polutes auroient dictes de la sérénité et majesté du dict seigneur roy , le dict seigneur roy , par l'instinct de la divine clémence leur a entièrement pardonné , hors aux personnes dessus dictes qui spéciallement estoient exceptés.
XXV. Item aux soudars et estrangers, voullans hors la teneur et forme de ce présent concordat se retirer, le dict seigneur roy ordonneroit et feroit délivrer bon sauf-conduit en la forme accoustumée.
En tesmoing et seureté desquelles choses , Richard comte de Varwich, Thomas, comte de Saresbourg, Henry seigneur de Fichy Walter Humgreffort et Jehan Eobessart (1) avoient apposé leurs sceaulx devant la dicte cité de Rouen, au jour et an dessubs.
(i) Le texte de Farin ajoute Jean de Vasquee et Giibert OnfretnUe, et ici il complète le vidimus de J. Salvaio.
