Ke
: Comme on le voit ici, on lit très vite sur ces échelles. Les bords droits des noirs sont des chiffres impairs de kilomètres; les bords gauches..... des nombres pairs de kilomètres.
Enfin, il existe également en Suisse une carte générale du pays au 1 : 250.000,
Le tableau suivant indique ce que représente 1 millimètre à ces différentes échelles :
1 Millimètre| 10m 25m 250m
1 Millimètre carré....l 4are (|625centi-| 25 ares |1 hectare! 525 ares ares
Les signes suisses ressemblant assez aux nôtres, nous n'insisterons que sur ce qui pourrait amener des confusions.
pomme Eisenbahn-Station Station de chemin de fer.
= Haupstrase, Chaussée Grande route, Chaussée.
= Gewôübnliche Strasse Route ordinaire.
CS Fahr-Strasee Route carrossable.
mm. Feld- und Waldweg, auch Saumweg Chemin champêtre, de forêt ou de lisière,
pan Fussweg e* », Les V2 7 NAT Sentier de piéton.
IL est important de remarquer qu'en voyageant en Suisse, ou y conduisant une colonne, on ne doit pas hésiter à s'en-
ur di
! er Due à signe PER PRTIP ERP £ qui est une route carros- ee He, ce qui nous représente, en France, un mauvais “40 chemin. r | - Les signes suivants montrent qu’il est difficile de distin- #4 Buer une ruine d’une maison ordinaire, ce qui cependant
a bien son importance. 18)
É 2 RC IOIION 7 use , Ruine (Le signe est un peu plus +. 2er | petit que pour la maison).
Wuld oder Gehülz Forêt ou Bois.
Bewaldete Weide :
Pâturage boisé, ;
Reben, Gärten Vignes, Jardins.
Sand und Gries. Anschwemmungen Sable et graviers. Alluvions.
Felswände Rochers en gradins.
Einsturz
Eboulement en bistre
Büschung
Talus, Escarpements Î en bistre *
= Eaux. — (Comme chez nous). A distinguer seulement le signe suivant, qui signifie des tourbières et marais.
É Les traits horizontaux sont bleus. Les . 72 trails en équerre sont indiqués en bistre 4 > SZ sur les cartes en couleur.
Limites
tt +s+æ++ezmve. Limite de l'État.
Fe mmmmmmmmmmmns Limite de Cantons.
pete ÉRPRANES t—t-—ms—s——.—.—. Limite d'arrondissement, de district.
% el #1
one Memnne Limite de Commune (1).
pe
() Ce qui précède est traduit du Handbuch über die Terrain= ’hre. Berne,
Carte au 1 : 100.000, carte de Dufour.
Voies de communications. — Très claires. |
Routes de poste . . . ressemblentànossignesfrançais(1).
Grand'routes . . . .. —
Chemins de grande communication —
Sentier muletier. . . —-
Sentier pour piéton. —
(Ce dernier, difficile à reconnaitre, quand il suit une courbe.) 34
Chemins de fer. — Trail un peu fin.
N'indiquent ni déblais ni remblais; ponts et passages font défaut; ce qui est bien regrettable au point de vue militaire.
Tunnels. — Longs : Prolongation de la voie en pointillé.
— Courts : Solution de continuité.
Gares. — Un rectangle grisé sur la voie.
Maisons, villages, etc., en noir (et non grisé). On les distingue très bien même sur les parties foncées.
Abréviations (suivant la langue du canton).
Ainsi : "Cha, ........ “Château. Château.
— BShl ESS CEST D'NSERIoNs — — Ein LUC QUE A) AMAR Moulin.
Lee Mi 4e EP MRRIE — — Mn ...,,,...:+ Molino. — \ Bois. — Méthode francaise, mais sans grisé, « limités par
« un trait fin, ils se distinguent bien dans les parties planes, assez bien dans les parties montagneuses éclairées, et pas du tout dans les parties foncées. »
Nivellement de cette carte. — Très bien fait. Hachures un peu fines, « mais, effet général saisissant, surtout « dans l'exécution des glaciers et des rochers; les cotes « sont nombreuses et habilement réparties le long des « croupes principales, à chaque ressaut du terrain, « les pentes ayant même orientation sont d'autant plus « foncées qu’elles sont plus raides. »
(1) Quatrième Congrès, p. 98, t. II.
CARTES SUISSES RP one AIR
sxemples de lecture sur les cartes suisses. —/Handbuch
über die Terrainlehre, page 59.) — La carte suisse au
- 4: 25.000 est en courbes à l’équidistance de 10 mètres. Celle au 1 : 50. 000 — 30 —
Voici les résultats de nos traductions qui, nous l’espérons, faciliteront la lecture de ces cartes si remarquables.
