I, p. VI et VII

mad ibn Sa'd 'Ayyâd At-Tantâwî '. Celui-ci lut, le 10 octobre 1851, devant l'Académie des sciences de Saint-Pétersbourg, des Observations sur la traduction de quelques vers arabes. La plus grande partie du mémoire se rapporte à des « vers arabes cités dans la deuxième édition de la grammaire arabe du célèbre orientaliste - ». Mon père regretté, M. Joseph Derenbourg, chargé provisoirement de préparer la « troisième édition », avait puisé les éléments de cette revision aux sources alors accessibles, et les marges de son exemplaire portent la trace d'importants travaux préparatoires. S'il les avait poursuivis, il aurait dû maintenant mettre à profit mon édition du Livre de Sîbawaihi, c'est-àdire d'un traité de grammaire arabe composé par un Persan vers 750 de notre ère. Au moment où elle a paru ^ M. Fleischer continuait à rédiger ses Contributions, mais il avait clos définitivement la période où de nouveaux textes étaient pris en considération et M. Dozy venait d'achever son Supplément aux dictionnaires arabes *. 11 en résulte que personne jusqu'ici n'a exploité à fond cette mine qui demeure ouverte aux fouilles et aux trouvailles ^

\. Sur le schaikh At-Tantâwî, auteur d'un remarquable recueil de dialogues arabes, sous le titre mal choisi de Traité de langue arabe vulgaire (Leipzig, 1848), voir son Autobiographie, publiée par Kosegarten dans la Zeitschrift fur Kunde des Morgenlandes, Vil (1850), p. 48-63 et 197-200.

2. Mélanges asiatiques, I (1852), p. 474-495, en particulier, p. 481-493.

3. Le tome premier est de 1881, le tome second de 1883-1889. L'édition n'est, je crois, citée que deux fois dans une lettre de M. le professeur Prym ; voir Fleischer, Kleinere Schriften, I, p. 546-547.