Ms. : mora

3. Sic. « Cum » ne serait-il pas une distraction du scribe, qui pense en français : " comme il a été dit », et qui laissa échapper « comme » avant « ut » ?

•'i. jlA?. ; Esc, suivi d'une abréviation; voyez vers la fin une foi'iiiule

rege idem Godewinus rediit in Angliam de gracia niagnatuiii, et iterato forisfecit. — Item de Huborto de Burgh comité Kancic, tempore régis Heiirici Hlii l'egis Joliaiiiiis, qui pro raalis gestis ethujusmodi consiliis suis aliis {1} captus fuit per senescliallum et ceteros magnâtes [et] adjudicatus de eadem comitiva per consideracionem tocius Parliamenti. — Item de Petro (le davaston., qui tempore régis E. l'un régis Heiirici pro luijusiiiodi gestis et consiliis luit lianiiitus a tota ])otestate régis Anglie, tam ultra maria quani citra; qui Petrus postmodum, raediante rege, de gracia et perniissione rnagnatum rediit in Angliam, et habuit do donc régis comitivam Cornuliie; et postea pro nialis gestis suis et' consiliis suis fuit iterato bannltus per magnâtes et comunitatem; etpredicta comitiva escaeta régis. Et postmodum remeavit (?) absque consensu magnatuni Anglie, et applicuit se ad regem; quod cum perceptum fuerit a seneschallo, et constabulario, et ceteris Anglif» niagnatibus, captus fuit per eosdem, et tamiuam inimicus jjuplicus régis et regni decollatus apud lilaklowe, in coraitatu Warwick'.

British Muséum. Cotfou. Vcspaa., li, fol. 100.

Londres, 12 avril 1258. Acte dr ruiifédération des i/ratids du roijaume contre Henri III, roi d'Aïu/leterre.

Nos, Richars de Clare, cucns do Gloucestre et de Herteford ; Rogiers Bigoz cuens mareschauz et cuens de Norfouke; Symons de Moni'ord cuens de Le^-cestre; Pierre de Savoe; Hues li Vigoz; Jolians li fiz Gcfroy; et Pierres de Monford, faisun savoir a totes genz ke nos avuns juré sor sainz Evangiles, e sûmes tenu ensemble par celi seiremaiit, et prometons a bone foi ke chascuns de nos e tuit ensemble nos entre aiderons e nos e les nos contre totes genz, droit feisant et prenant kanke nos porrons, senz meffeire, sauve la foi nostre segnour le voy d'Engleterre e de la corone.

En tesmoing de lakel chose nos avuns feit ces letres selielées de nos scliex.

analogue. Sur le cas de Gothviuo. voy. I,a])penber^-. GeschiclUc von Enf/land, I, 508 : pour Hubert de Bourg, Pauti, ibid. III. y07.

2. lîlaeklow Uill. au comté de Warwick, à mi-chemin entre Warwick et Kenihvorth. Sur le cas de 1'. de Gaveston. voyez Stubbs. Coustit. hist. II, 332.

— aes —

E ce fil lait a Londres, le Vendredi après la quinzeine de Pake, Tant de Nostro Sognonr mil dons ccnz et cinkante et ^vit ' .

Bibl. nat. Copie moderne dans Clairembault, 1188, fol. 10.

/"'■ janvier 1259- — Testament de Simon de Montforl.

Au nun du Perc, e du Fil et du Seint-Esperit. Je, Simon de Munfort, cuens de Lej'cestre, faz mou testament, e comant et devis ke li tort ke je e fet en quel manière, uo an quel païs ke ço sait ke l'en puisse savoir, sa^'ent amendé, e mes detes saient paiées ausi par tuot, e noméemcnt les detes des servises ke l'en m'a fez saient rendues a ceus qui m'unt servi, a qui je sui tenuz por leur servise, kar ce tyen-je a la greyneur dete ; e totes ces choses saient fêtes selunc ce ke l'en mieuz les porra savoir ou par mes lettres ou par temoiuz ; e veil ke asez legicroment saient les genz creuz qui riens me demanderunt, por qaie ke il dient teles resuns par kaie il sanble mieux ke il dient voir ke manronge, kar je veil ke la ou il aura aucune dote, ke ele sait bien fête clere par devers nioie, ke que il cuot, si ke je an saie bien délivres, kar je ne vuel demorer an dete ne an supecun de dete vers nuli.

E totes ces choses qui apartienent a mon testament, je les, e devis a fere, e en charche la cuntesse ma famé, e faz de lui mon aturné, e lui pri e requier e cornant an la faie ke ele me dait, ke ele le face en tele manière corne bone dame le dait faire pur son segneur qui en lui se fie ; e ce ke ele fera de ces choses, face par le cunseil le eveesque de Nicole Richart, e de frère Adan des Marais ^ E se ele morayt avant ke ces choses fusent acunplie(e)s, je faz mon aturné de fere ou de parfere ce ke ele n'aurait fet, de Henri mon fj'uz, en tel manyere ke tut ce ke il an fera face par le conseil monseur Piere de Monfort e monseur Hue le Despansier, e monseur Ernaut du Bois ', ne en nule manière riens

1. Cet acte se retrouve presque mot pour mot, sauf les noms des Confédérés, dans le texte des Provisions d'Oxford (|iie nous ont conservé les Annales de Burton ; voy. Stubbs, Select Churler.s, 38S.

2. Richard de Gravesend, évèque de Lincoln, et Adam de Marsh.

3. Pierre do Montfort et Hugues Despenscr sont maintes fois eUcs dans le présent ouvrage. Voyez Dugdale, Baroniige. Les Ernaut du Bois étaient d'anciens clients des Leicester. Ils liraient leur nom du Rois- .\rnaud, canton de Kugles, arrondissement d'Kvreux (Eurel. \'oy. Delisle, Car/, luirmand. n" 790, notes. Ernaut 1«'', (jui vivait à l'époque

ne face de ce, se par le cunseil nun de ces trais, se il en nule manière les i puet avoir, e se il ne puet toz, ne face riens sanz les deus ou sanz l'un, se plus n'en puet avoir. E par desus tuz voeil e cornant ke il craie le cunseil aus devant diz le eveesque et frère Aden, e en nule manière ne sayt riens fet sanz le conseil de ces deus, se il vivent, e, se li uns morait, de celi qui deraurra. E se Hanris morait avant ke cete chose fut totc parfete, je voeil e devis ke icic {sic) traie [sic) qui sunt desus nomé, P., H., E., aient autel poer cume Henris eust, se il vesquit. E se il tuit traie {îns. tarie) n'i poeient estre ou por mort ou por grief esojTie, les deus ou l'un aient ou ait le puair ke tuz trais aurient s'il estaient ensanble, mes ke tûtes choses salent fêtes par le conseil e l'ordencnient des deus desus diz, le eveesque e frère Aden, ou de l'un d'eus, se li autres morait, ou de leur atornez a ceste chose fere se il moraient, les qieus atornez je veil qu'i aient leur puer a ceste chose fere.

Je les, e ator toz mes muebles, e toz mes chatieus, e totes mes gardes, e ce ke a moie apartient de la valuue de ma terre treque a l'aagc de mun ayr, selounc l'otraie qe li rais m'en a fet, si conie l'en puet voeir en ses lettres', e ce ke demorra de ces chatieus e de totes ces choses ke je les por fer mon devis, quant ce sera acunpli qui est ci devisié desus, ou ke l'en trovera par epres ou epecial comandemant ke je en aie fet ou face uncore ou par lettres ou en autre certeine manière, je veil ke tôt le remenant sait gardé par l'ordenement la cuntesse ma famé e par sa volenté. E ele par le conseil aus devant diz le eveesque et frère Adan, premièrement purvaie de ço ke la povre gent de ma terre saieut porveu du mien, si ke il ne saient an périlleuse defaute, e nomement les gaaneuors de qui biens je e eu nieinte foyz, e je dot bien k'aueuue partie mal 'sic) ', e deu remenant face et devist a fere ce ke ele verra ke mieuz sait. E je veil ke ele ait plein poair ke tôt ce ke ele en fera ou ordenera ou devisera a fere après li par le conseil de ces deus preudes homes devant dyz ou de l'un, sait ferm e estable ausi cume se je le avoie fet. E il me senble ke se il i avait chose de

du roi Ktienne. était sénéchal de Robert le Bossu, comte de Leicester. Dugdale, Warwicks/iii-K, I, p. 8, 60. Mat. Paris note la mort d'un !•>naut du Bois à l'année 1255, V, 487, cf. p. 379. Il était juge des forêts situées au sud de la Trent. Clark, Arcli. Journul. X.\X\', 209.

1 . Par un acte du 20 février 1257. le roi autorisa le comte à disposer, dans son testament, de tous ses biens et revenus. Shirlev. Royal letlers. II, 392.

2. Il y a peut-être ici plusieurs mots passés dans l'original.

remenant i|ui gnres do lieu pont tenir a nos enfanz, Ijneii serait ke la niero leur fait selonc ce ke ele qiiiderait ko bon fut, si ke par ce leur fut, en leur venir a terre, l'achesun detorbée do grever leur genz ; ce di-je ou por tuz ou por uuc partie ou por l'un, se l'en vaait ke il coveuist ko il fust charcj-z des autres. E je pri mon cliier père llichart, par le grâce de Dieu cvcesque de Nicole, ke il, por grcneur seurté de ceste chose, niete sun seel an cest escrit' ; e je, por ce meesmos, i met le mien. E je, Honris, fmz an devant dit Simon, ai escritcs ces lettres de ma mein, e otraie e promet a mou segneur mon père ke je a bone faie e a tôt mon poer tendre ce ke est ci escrit.

Ce fu fet le jor de la circuucision Nostre Segneur, eu l'an Nostro Seigneur niillesimo ce" 1"° viij ; eu l'anuu' de Nostre Segneur Jesu Crist. Amen ^.

Bibliothèque nationale. Clairembault, 1188, fol. ((Jriginal).

Saint-Gerinain-de.s-Prés, 3 décembre 1'-259. — Le roi d'Angleterre Hemi III autorise le roi de France à retenir sur les sommes qu'il lui doit, 15,000 marcs sterling, à l'effet de désintéresser le comte et la comtesse de Leicester.

Henris par la grâce de Deu roi de Angleterre sires de Irlande et dux de Aquitaine salue touz ceuz qui verront cestes letres.

Sachez que beu nus ple.st, e par cestes présentes letres otréons que, de deners que nostre chier sires Loois par la grâce de Deu noble roi de France nus doit doner selonc ce que il est contenu en la pais faite entre lui et nus, rémora en sa main la value de quinze mile mars de esterling deska tant que, des quereles qui sunt entre nus et Simon de Muntfort conte de Leicestre et Alienore sa famé nostre chiere soer ou entre nus et lur hoirs si la devant dite contesse estoit morte, aions tant fait dont eus et lor hoirs, selonc ce ((ue droit lor dora, se doivent tenir a paie par raison, al

I . L'original porte encore un fragment du sceau de l'évêque de Lincoln, il ne reste rien de celui de Simon de Montfort.

?. Publié avec quelques fautes dans la BibUolhcquc de l'Ecole des Charles, t. XXXVIII. Cet intéressant document a été reproduit par riiéliogravure dans le liecueil de fac-similés à l'usaf/e de l'Ecole des C/(«rtr'4', premier fa^cicule, u" 75.

tesmoignage de letres pendanz par certains «icssages des eveskes de Nicole et de Lundres qui lors seront ou de un de eus si l'une église cstoit vacaunto ou un de eus hors de la terre; et, ce fait, li devant diz doners soient deiiverés a nus ou a nostrc niandeiuent au Temple a Paris dedenz dcus mois après ce que li rois de France aura receu le ceilain tesmoignage de devant diz eveskes ou de un de eus si com il est devant dit, e ce est a savoir si le ternie estoit passé de la paie faire selonc ce que il est contenu en ladite pais. E les devant dites quoreles seront terminées al plus tard dedenz deuz ans suiaiiz après la teste saint Nicolas prochoinenient a venir.

Ce fu fait a Saint-Germain-des-Pres, le mescredi prochein après la feste saint Andreu, l'an de l'incarnation nostre scignor niill deus cenz cinquante novisme.

Archives nationales, J, 630, n" /,> '.

Lo/nfres, fS juillet l'2(H . — Les barons anglais prient le roi (le France (l'arranger leurs différends avec le roi d'Angleterre.

Egregio principi et domino suc, reverendo domino Ludovico, Dei gratia Francorum régi illustri, \A"alterus miserationc divina Wigornionsis episcopus," Simon de Monteibrti cornes Leycestric, Rogerus Vigod comes Northfolk et niarescallus Anglio, Ricliardus de Clara comes Gloucestrie et Hertford, Johannes comes Warennie et Hugo dictas Vigod, salutem et paratam ad beneplacita voluntateni. Sciatis, domine, quod de omnibus conventionibus et querelis quas dominus noster rcx Anglie facit nobis et aliis gentis sue, et