Le château de Mont- Aimé en Champagne

2Q4 LA SOCIÉTÉ FRANÇAISE AU XIIIe SIECLE

teurs dont les écus étaient suspendus près d'Ide lorsqu'un de ces jouteurs. Renautde Saint-Richier, furieux d'avoir été désarçonné, -e jeta sur Sone. l'épée nue, avec plusieurs de ses amis; mais la comtesse, voyant la mêlée, se leva et ordonna aux sergents, gardes de la table, de franchir le fossé pour s'emparer des perturbateurs et les mettre en prison. A la cloche, la comtesse «prit par la main » Sone, le vainqueur, et le mena dans sa tente, où il devait se désarmer. Les écuyers apportèrent ce qui était nécessaire : robes, fermaux et de l'eau chaude ; ils le lavèrent, l'essuyèrent, le peignèrent. A table. Sone fut placé le premier, à côté d'Ide. Mais la comtesse fut fort étonnée de voir qu'ils ne se parlaient pas.

10807 S' dist : « Or doit cascuns amer Qui revenus est de jouster...

Amis, et je vous aidera)' A adrechier ce que je sav. »

Toutefois elle n'osa pas insister. Les nappes ôtées, elle prit Sone par la main droite, Ide de l'autre, et leur dit :

io3c)i « I convient nous trois commenchier Le chanter pour fieste essauchier. »

Et elle commença aussitôt une chanson de carole:

Main se leva bielle Ae'lis1...

Le comte de Brabant, oncle de Sone, était un des

1. Sur cette chanson à refrain, voir G. Paris, dans les U-langes Wahlund, p. 6

SOSE DE NA.MSAJ 20,5

princes qui assistaient à cette fête. La comtesse de Champagne l'avertit, « en carolant», des maladresses que son neveu commettait en amour, et du cas de la belle Ide. Le vieux comte — il avait plus de quatreingts ans (v. 12098) — entreprit alors, à son tour, d' « arraisonner » la jeune fille :

10573 Et dist : « De vous me plainderoie Se vilonnie ne cremoie... »

— Sire, quel tort trouvés sur mi ?

Si le vous plaisoit a moustrer Je sui preste de l'amender... »,

— J'ai a neveu .1. chevalier De cui tout partout och traitier Que il vous a tous jours amé...

N'onques n'oïstes sa proiiere, Et il est lions de tel manière Que tant courouchier vous doutoit Que tout le resgne en eslongoit.

Ensi pierdu l'avons piecha...

Si a en maint péril esté...

Et qui conforter le poroit Tel chevalier conquis aroit Con je sui, se je li plaisoie Et tout le pooir que j'aroie. »

— « Sire, dittes, et je ferai... »

11 prit ensuite Sone à part, qui ne souffla mot. — Le lendemain, Ide fit préparer cinq lances, garnies chacune d'une « manche », et se plaça dans la loge à côté du comte de Brabant. Lorsque Sone vint aux loges « pour prendre lances », elle lui en tendit une, <>rnée d'une manche blanche, en chantant cette chansonnette :

10920 Je doins mon cuer a mon ami

Et la blanque lanche au jouster.

2g6 LA SOCIÉTÉ FRANC VISE Al XIIIe SIECLE

A moût grant tort li escortai.

Je doins mon cuer a mon ami...

Elle les lui donna toutes les cinq. A la cinquième, elle confia enfin à son voisin, l'oncle de Sone, la raison qui Pavait persuadée de se conduire si durement envers un amant si fidèle : « Je suis filleule de sa mère, et, en tel cas. mariage est défendu. » Alors le bon I comte de Brabant se décida à travailler, dorénavant, I pour son propre compte. Il aimait Ide de son côté,.i malgré son âge ; il le lui dit ; il demanda sa main à i son frère, qui consentit joyeusement, « s'Ide le vu et I et no ami » (v. 1 1 U>o)- Mais elle ne voulut pas : « Mes | cuers n'est pas si tôt cangïés » (v. n/jni), répon-j dit-elle. Ainsi tout le monde s'en alla désolé, le comte en Brabant, Ide à Doncheri, et Sone, suivi des chevaux qu'il avait gagnés — un vrai troupeau, il avait l'air d'un marchand qui revient de la foire, — à TNansai.

Cependant la comtesse de Champagne se préoccu pait toujours de rendre Sone à la société dont il était l'ornement et qu'il s'obstinait à fuir. Par l'entremise de Roumenaus, elle associa à cette pensée le roi et la reine de France qui annoncèrent un grand tournoi de deux jours à Montargis ; le troisième jour il y aurait table ronde et cour plenière. Comment Sone, quelle que fût sa mélancolie, aurait-il pu n'y pas venir?

Il s'y rendit, en effet. — De dansai, avant de se! mettre en route, il envoya à Odée de Norvège, dont

SOXE DE KANSAI 2Qy

le père venait de mourir, un message par un pèlerin qui revenait de Saint- Jacques de Compostelle. En chemin, à Bar, il rencontra Luciane de Vaudémont et sa famille. Certes, il n'aurait tenu qu'à lui d'avoir sur le champ le royaume de Norvège ou l'expectative de Vaudémont, en épousant l'une ou l'autre héritière. Mais il était, plus que jamais, « fourmené d'amour ». C'est à Senlis que les deux frères de Nansai se présentèrent au roi et à la reine. Le roi embrassa Sone. La reine, princesse de Hongrie, qui était un peu parente des Nansai, et que persécutait une cabale de cour, lui exprima très courtoisement le plaisir qu'elle avait à voir enfin un si vaillant chevalier. Mais lui, qui n'aimait pas à se vanter, fut embarrassé, changea de couleur, regarda en l'air ; c< car il ne savait parler d'armes: il laissait cela auxhérauts ». La reine, ébaubie de ce silence, le considéra un peu, « tourna l'épaule » et ne dit plus rien. D'autre part, les chevaliers de la cour de France, qui n'aimaient pas la reine, marquèrent, par une froideur glaciale, qu'ils avaient ressenti l'amabilité dont elle avait honoré d'abord cet étranger. Sone et Henri furent très vivement choqués de cette attitude, et que personne ne leur fil semblant d'amour: « Allons-nous en, dit Henri; ces gens-là sont trop orgueilleux. » Ils s'esquivèrent au plus vite Lorsque la reine l'apprit, elle se mit fort en colère. jusqu'à frapper d'un bâton le grand sénéchal cie France.

Pendant ce temps-là, Odée, avertie par le pèlerin qu'il y aurait un tournoi à Montargis où paraîtrait son

298 I.A SOCIÉTÉ FRANÇAISE U Mil' SIÈCLE

ami, fit un «lai» noté, qu'elle apprità Papegai, une pucelle, très habile joueuse de harpe. Puis elle fit appeler une comtesse dont le fief était chargé de l'obligation d5 « aller en messages • . El elle les expédia, toutes deux. Papegai et la comtesse, à la cour de Montargis.

Or, près de la forêt de Montargis il y avait une grande- maison fortifiée, assise sur une motte, mais en ruines, dite « Souverain Mesnil ». Elle était habitée par une pauvre famille de gentilshommes, qu'un bailli très puissant auprès du roi avait «déshéritée» par ses mensonges. C'est là que Sone alla s'établir, en secret, à la veille du tournoi. L'hôte lui raconta son histoire. Il s'appelait Godefroi. Il avait été' seigneur d'une centaine d'homme lige- : sa femme I Emmeline «'tait une de- tille- du comte de Flandre ; jadis, il menait partout trente chevaliers à ses fiai-. Mai- il avait emprunté aux usuriers, et l'un d'eux avait falsifié le chiffre de sa créance. De là procès, intervention du bailli, la disgrâce et la misère. — Il se trouva que. par sa femme, ce pauvre homme était j allié à la maison de Nansai. Sone -'empressa dune d'aller présenter ses hommages à cette dame, qui «'tait paralvsée. Elle se souleva un peu. à -a venue:

i3io7 Et dist : « Biaus nié?, bien \inçrniés vous. Se je ne me lief contre vous Je vous pri qu'il ne vous poist mie, Car grans ensoingnes me mestrie... »

Il s'assit à coté d'elle. Elle -écria: «Ali! je suis!

SO>E DE NANSAI 20,0

sûre que vous serez le lion que je vois dans mes visions, qui doit nous tirer de peine. » Il fut accueilli par elle, et par sa fille Nicole, qui était une merveille de beauté, comme un sauveur.

Le malin du tournoi, Sone entendit la messe, s'arma, mangea une soupe au vin, fit lacer son heaume de fabrique norvégienne, et s'élança dans la mêlée.

Il y avait beaucoup de monde clans les loges : clans la plus haute, la reine, et Roumenaus à ses côtés, qui lui désignait les barons d'après leurs écus ; la comtesse de Champagne était là, ainsi que la duchesse de Bourgogne, Madame de Bar, etc.

Sone s'était fait indiquer, par son hôte, un petit bois où il allait, après chaque passe d'armes, changer de harnachement, sans que personne s'en aperçut. Il parut d'abord avec une cotte à armer blanche, et chacun pensa que le chevalier blanc était le meilleur de tous. Puis il s'éclipsa, et reparut tout en rouge, et chacun pensa que le chevalier rouge l'emportait décidément. Puis en vert, et le chevalier vert fit oublier les deux autres.

Après quoi, il rentra au château délabré. Nicole l'y attendait, devant la salle. Elle le prit par la main, tout armé, et lui fit monter les degrés. Ses écuvers le désarmèrent et lui apportèrent ses robes, cote, surcot et manteau d'écarlate. « Prenez garde de prendre froid », lui dit sa vieille cousine. Et Nicole lui lava le visage à l'eau tiède, pour ôter « la peinture du fer. » — Pendant ce temps-là, la cour de

France discutait lequel avait le mieux tait, le blanc, le rouge ou le vert '.

Le soir, il y eut un petit scandale à la cour. Roumenaus s'étant moqué de quelques chevaliers, ennemis particuliers de la reine, fort « enflés r de ce que le roi les avait autorisés à porter, dans ce tournoi, ses armes parties avec les leurs, et qui faisaient les vantards, ils voulurent l'assommer. La reine dut le protéger : a Ce n'est pas. dit-elle, une raison, parce que je suis de Hongrie, pour que les gens d'ici se permettent de maltraiter tous ceux que j'aime: on a déjà éloigné- Sone de chez moi

i3Ô2G A olis haës ce que vucil amer. .

Vengiés vous demain au tournoi, Et si monstres la vo bu foi * Et non a mi deshounourer. »

Roumenaus. qui connaissait la retraite du héros, -"empressa naturellement de lui raconter l'aventure. « Ce serait grande joie à regarder, lui dit-il. si vous mettiez demain à la raison ceux qui persécutent la reine. » — Sone sourit.

10701 Di>t Sones : c< Rommenal. pourquoj ? La venganche qu'afiert a moi ?

Avuec die. se je bien voloie, Forche ne pooir n'en aroie.

* votre Herté.

1. Le thème du chevalier anonyme qui parait successivement I au tournoi sous trois armures différentes est un lieu commun de la littérature romanesque en français, depuis Cligès. Voir G. l'aris, dan- le Journal des Savants, 190a, p. 4io, note.

SO>E DE NAWSAT OOI

Uns clievaliers sui d'un esca

Viers yalz * n'ai pooir ne viertu... »

Le lendemain, il revêtit une cote à armer d'azur, avec un aigle d'or. Il mit par terre tous les vantards et disparut. La reine en eut tant de joie qu'elle ne sut pas s'empêcher de triompher.

i386i Ains dist : « Sire rois, vostre ami Qui a vous ont d'armes parti Aront ja le tournoi outré Se tant n'en i eùst viersé...

Ne sont pas si plain de desroi, Ce me sanle, c'ui main estoient **, Quant vilenie me disoient.

Et vous ont petit hounouré Quant les armes de royalté Font as pies des chevaus fouler... »

Mais le « grand bailli » était là, le « grand leres*** bailli souverain » qui était le maître du roi, celui qui avait ruiné le bon chevalier Godefroi. Il ne craignit pas de reprendre grossièrement la bonne reine en ces termes :

i4o8i « Dame, vo parent de Hongrie

Savent mieus jouster au mouton,

Quant il en ont cuit le crépon ****.

Quant cascuns a bien encargié j

Et demi grant mouton mangié

Et bu .un. pos de goudale 4-j-

Quant elle est [moût] lors et estale j -j~j-,

*contre eux. — ** si pleins d'élan, ce me semble, que ce matin. *** voleur. — **** fait cuire l'échiné. — ■ 7 s'est bien lesté. — f-j- sorte de bière'. — -j-jf Ce mot n'est pas dans Godefroy. L'éditeur pense à « cstable », qui ne parait pas acceptable. Cf. 1 anglais stale ; il s'agit d'une bière de conserve, « reposée ».

3o2 LA SOCIÉTÉ FRANÇAISE AI \mr STÉCLE

Et s'il s'en est bien enivrés

Dont a ses anemis outrés.

La apresistes a crier

Et les nreuddmmes a blasmer. »

- — Dist la rovne : « Vous mentes

Fau~ traîtres, mauvais prouvés,

Losengiers* plains de trecherie... »

G'esl ainsi que L'auteur du roman se figurait les conversations dans le grand monde.

Le troisième jour, table ronde, en tout semblable aux précédentes. Roumenaus prévint Sone que les chevaliers du roi, vaincus la veille, avaient déjà pendu. « tout en un renc », leurs écus aux pieux des lices. Sone, armé, ce jour-là. d'un écu losange, blanc et noir, avec des « couvertures » pareilles, provoqua successivement cinq des vantards et, de nouveau, leur « apprit à tomber». Mais le sixième était un orgueilleux, qui se répandit en menaces, dès que son écu fut touché. Sone, voyant sa fureur, crut prudent de prendre son épéc. car il prévit un combat pour de bon. Non sans raison. Ce ne fut pas d'une lance à 1er émoussé que se servit son adversaire. Sone lut blessé' légèrement au premier choc, et l'adversaira désarçonné appela ses amis à l'aide. Ils se jetèrenl sur le vainqueur l'épée haute. Mais les hérauts s'écrièrent que le ban était faussé, les sergents d'armes intervinrent et les félons furent jetés dans une geôle.

Le roi et la reine auraient bien voulu que Sonj

SONE DE NANSAI 3o3

au lieu de s'esquiver, comme il faisait après chacun de ses exploits, vint se montrer et jouir de ses succès à leur cour. Il le lui firent savoir. Mais le héros répondit qu'il n'irait pas aussi longtemps que sa cousine, la dame de Souverain-Mesnil, resterait déshéritée, sans obtenir jugement. Jour fut donc pris pour le jugement, au grand émoi de Clabaud, le mauvais bailli du roi, qui, se voyant menacé, s'enfuit. L'auteur trouve encore le loisir de s'attarder à décrire ici les repas auxquels Sone participa en ce temps-là :

i 4839 Mainte coupe i ot aportée

Qui de pieu ment estoit rasée Blanc vin, et viermeil et claré, Vies et nouvel et cler rosé, Et espices a leur voloir.

Cependant il ne laisse pas de déclarer qu'il se hâte ; à l'entendre, il ne demande qu'à terminer son ouvrage :

1 479,4 Mais li grans hasters ne me laisse. Je vueil ma matere furnir Dont moût [or] ai cure a issir...

Mais il n'en finit pas pourtant. — Des chevaliers anglais arrivèrent pour prendre part à la table. Nouveaux succès du héros qui avait adopté ce jour-là les armes de sa famille, très connues en Allemagne : écu d'or nu lion rampant. Le soir, Sone dut s'aliter, à cause de sa blessure. Les dames allèrent le voir; la comtesse de Champagne, ayant considéré la plaie, reconnut qu'elle était assez grave pour justifier la retraite obstinée de Sone.

i5o83 Si dist : « Sire, la gent disoit Que mancolie vous cachoit ; Mais cl i a que mancolie*... »

Elle profita de l'occasion pour lui oflrir sa main, puisque l'>u( était désormais rompu avec Ide tle Doncheri : mais à colle proposition il répondit, comme c'était son habitude en pareil cas, par des paroles très vagues.

Ali reste, la disparition de Clabaud avait éclairé le roi, qui fit rendre incontinent son héritage à Godefroi. Et cela fit très bon efl'et.

A qui le prix du tournoi serait-il délivré ? C'est la comtesse de Champagne qui décida tout le monde à désigner Sone de Nansai, en produisant les coffres de celui-ci, où Ton trouva toutes les couvertures du chevalier blanc, du chevalier vert, du chevalier vermeil, du chevalier à l'écu Losange, bref de tous les champions entre lesquels on aurait pu balancer.

Au fêtes qui suivirent, le comte Thierri d'Aussai (d'Alsace), qui était parent des Nansai, -'éprit d'amour pour Nicole ' :

i53-'((j « Ghiertes, puchielle, je dis voir... Se vous a mari me volés Faite en sera vo volenlés. »

* Mais il va. en ciret, autre chose que mélancolie.

i. 11 avait mangé un jour « à son écuelle », c'est-à-dire à côté d'elle. 11 est dit à ce propos que 1 Y-li [uette ne s'opposait pas à ce que l'on fût placé à table à côté de sa propre femme :

i5û2(j Cascuns mangoit delés s'amie U delés sa femme espousée.

SONE DE NANSAI 3o5

— « Sire, ma volentés sera

U mes pères s'acordera.

U soit a gas, u soit vrelés,

Mes sens n'est pas si haus levés

Que je de mon sens ouvrer vueille... »

Sone, consulté, consentit, mais à condition que la sœur de Thierri, Felisse, épouserait son frère Henri, le nain de Xansai. Et Felisse, quoique médiocrement flattée, acquiesça, de son côté, parce que le roi s'intéressait au projet :

1 5 4 3 5 « Je ferai ce que vous vorrés... Oncjues plus a mi ne parlés. »

Pendant les noces de Thierri et de Nicole, de Henri et de Felisse, les messagères de Norvège débarquèrent à Montargis. La menestrelle Papegai et la vieille comtesse furent invitées à souper. La comtesse fit sensation, car elle était fort laide, bossue1, avec des yeux de cheval, et d'une taille si gigantesque qu'elle aurait pu emporter un chevalier sous son bras. On s'intéressa aussi beaucoup à un Breton de leur suite, qui faisait de merveilleux tours, qui cassa le bras de Mirant, un des « champions royaux », et dont Sone seul vient à bout. Enfin Papegai offrit au roi un gerfaut, présent d'Odée, et, suivant ses instructions, soumit la cause de sa maîtresse au jugement de la cour de France. Elle prit sa harpe et chanta le lai

I. V. i56oa «... une boche avoit — - Derrière et une autre devant ». Elle avait donc deux bosses, une devant, l'autre derrière. G. Grober, /. c. : « mit doppeltem Munde ».

3o6 LA SOCIÉTÉ FRANÇAISE Al XIIIe SIECLE

qu'Odée lui avait appris ; puis, elle posa la question : l'amour qu'Odée avait pour Sone, et qui la ferait mourir, si elle était plus longtemps dédaignée, ne lui donnait-il pas des droits ? Le lai ouï, le roi et ses barons décidèrent, à l'unanimité . que la princesse de Norvège devait « avoir son ami ». A la requête de la comtesse. Sone promit de se conformer au jugement de la cour. — Madame de Champagne fut désolée, mais elle sut dissimuler sa douleur : « Carolonsj dit-elle au roi. et faisons joie à ces noces. » Elle était veuve, jeune et libre : elle aurait pu se remarier ; mais Sone était perdu pour elle : elle ne se remaria jamais.

Le départ pour la Norvège fut, par conséquent, I décidé. Au dernier moment, Sone eut encore roc-'l casion de rendre un service à sa famille. Thierri d'Alsace mourut, et Sone obtint de l'Empereur qu'il: inféodât les domaines du défunt au nain de Nansai, son beau-frère. Désormais Henri de Nansai fut appelé comte d'Alsace. C'est depuis lors que le château de[ Nansai a disparu. Toutes les pierres en furent char-J royées pour bâtir les fortifications d'une ville nouvelle! que l'on appelle encore Nansai, ville bien connue! par ses excellents vins d'Alsace, que l'on exporte l l'étranger (v. i6563 et suiv.).

La réception de Sone en Norvège lut extrêmemêtl

brillante : trois cents bateaux de toutes sortes, chargé de musiciens, allèrent à sa rencontre. Le trime étar

SOXE DE NANSAI OOJ

vacant, il épousa Odée et fut couronné roi. Le jour de la cérémonie, tout le monde était en blanc, samits blancs et blanches touailles, ainsi qu'il était convenable. — Le nouveau roi et sa femme, couronnés, parcoururent le royaume. Partout, ils faisaient « recorder les escris » , et on leur offrait des présents ; mais Sone était trop bien né pour en accepter. Il en faisait, il n'en acceptait pas.

17508 Et une raison leur disoit :

« Signour, le vostre en pais tenés...

L'oumage vueil de vous avoir Et si laissiés coi vostre avoir...

Ja povre pour mi ne serés. »

Cette conduite inusitée le rendit très populaire.

Le roman aurait pu finir là. Mais non. Il rebondit tout à coup pour fournir une carrière nouvelle. — L n beau jour on vit arriver en Norvège des Templiers irlandais, qui amenaient un enfant. Un de ces Templiers était le maître qui, jadis, avait sauvé la vie de Sone. « Sire, dit-il au bon roi, la reine d'Irlande est accouchée, chez nous, d'un enfant qui vous appartient ; le voici, car elle allait le tuer, dans le désespoir où elle est de vous savoir marié. » « Allez le porter à ma femme », dit Sone ; et l'incident en resta là. Quelque temps après, Odée accoucha de deux jumeaux, et le roi Sone se trouva à la tête de trois garçons. Il en eût plus tard un quatrième.

L ne autre fois, ce fut un messager du pape qui vint prier le roi de Norvège de s'armer contre les ennemis du Saint-Siège, de « porter l'épée de saint

3o8 LA SOCIÉTÉ FRANÇAISE Al XIIIe SIÈCLE

Pierre » et d'accepter la couronne impériale. Sone résolut d'accepter, mais il emmènerait sa famille...

Ici manque, dans le manuscrit, un cahier, dont on évalue le contenu à 2 '(oo vers.

Lorsque le récit reprend. Sone esl devenu empereur. Il fait la guerre aux Sarrasins de l'Italie du Sud. Les aventures qui lui arrivèrent sont racontées très longuement, mais elles sont singulièrement insipides.

Des quatre fils de Sone. trois furent rois : de Norvège, de Sicile et de Jérusalem : et le quatrième, qui avait marqué de bonne heure des dispositions à. prêcher, devint pape. Lorsqu'il se sentit vers sa lin. Sone fit venir auprès de lui les trois rois, ses fils, et les couronna. Et à leur tour, ils couronnèrent l'impératrice, leur mère. Odée était fière de les voir, tous heureux, puissants et prospères:

20907 Mais une mierveille dirai...

Qu'elle aime mies. l'Emperëour, Son espousé et son signour.

Qu'elle ne ferait .xx. enfans...

Chelle amour qu'elle commencha En son cuer li enrachina, Se li est crute et raverdie Tous jours en son cuer engrossie.

Plus l'aimme qu'elle ne soloit :

Car c'est l'amours qui ne recroit.

L'empereur vit qu'il allait mourir. Alors il communiqua à ses fils, assemblr- autour de lui, les fruits j de son expérience ; il leur iil son testament politique:

SONE DE N VXS.VI 3oQ

Aimez vos bavons, méfiez-vous des piètres, des moines et des marnais baillis.

2097.5 « '\ ous deves premiers Dieu amer Les commans de la foy garder.

N'amés nul félon losengier :

Sentir vous leroit son mestier.

Ames vo franc homme prouvé En cui vous savés loyalté.

Se vous voz savés entechié * Confessiés vous de vo péchié.

Dont voist li priestres au moustier Et avuec vous voz chevalier, C'au beçoing vous conseilleront, Lors cors pour le vostre metront. • Prinches qui a a gouvrener Ne doit priestre a conseil mener.

Faites loyalment justichier Ne se n en prendés nul leuvuier**.

Se vous mauvais baillieu avés Et vous souspendre le poës Ne le garisse raënchons ***...

Ne as gens de religion Vantés, se pour vos pechiés non ****.

Vos yretages deffendés Et sagement vous démenés...

Larghes soiiés a voz barons Et si lor donnez les biaus dons .. »

Quant à l'Empire, l'Empereur Sone le laissa au Ici nier des trois fils de son frère Henri d'Alsace.

Sone et Odée moururent le même jour, et on les snterra devant l'autel de saint Pierre, à Rome, dans

atteint (de péché). — - ** loyer. — *** qu'il ne lui soit pas permis de se sauver en payant une rançon. — ****N' hantez pas gens de religion (les moines), sinon pour vos péchés.

3lO LA SOCIÉTÉ FRANÇAISE AI Mil" SIÈCLE

un grand cercueil de cuivre, richement orné d' ystoires ».

2i3i8 De Sone ai fine et d'Odée.

Moût orent bonne destinée.

Et Jesu Cris mont les ama, Si que lor fruis fructefia.

APPENDICE