LÉON XIII PONTIFE ET ROI
On avait artistement disposé les écussons du Souverain Pontife, de Son Excellence, de Sa Grandeur Mgr Fabre et de l'honorable Barthelémy Joliette. Les bustes de ces hauts personnages, ainsi que celui de Mer Bourget, occupaient un poste d'honneur.
Un peu vers la gauche et dans un endroit visible de partout, petite estrade à l’usage des orateurs.
11 y eut tout d’abord un compliment en langue flamande, présenté par M. Alfred Laliberté, élève de Rhétorique.
Nous croyons intéresser nos lecteurs en le reproduisant.
DE LEERLINGEN VAN HET « COLLEGE JOLIETTE » AAN ZIJNE EXCEL- LENCIE MONSEIGNEUR DOM H. SMEULDERS, PAUSE- LIJKE COMMISSARIS IN CANADA. HA
ÆExcellentie,
Namens al de leerlingen van dit Gesticht, heb ik de eer UHoogEerwaarde onze eerbiedigste groeten en onze vurigste wenschen aanfebieder. Het is met diepe aandoening en dankbaarheïd dat ik deze woorden uitspreek, hopende dat Uwe Excellencie de gevoelens, die ik in Uwe moedertaal mag uitdrukken, gunstig zal aanneemen.
Uit ganscher harte zeg ik met al mijne medegezellen : Dat Godsdienst en Vrede immer in Uw edelmoedig vaderland zegeviere en met klimmenden luister schittere ! Wij eeren en beminnen dat land, want wij hebben de heldendaden Uwer voorouders en landgenooten gelezen en bewondert ; wij weten hoe diep het Geloof in het hart van dit dapper volk geankert :s.
Moge de Almachtige het rijk van Belgie zegenen ‘ Lang en gelukkig leve de hooggeleerde Afgezant van onzen Keiligen Vader den glorierijken Paus Leo den dertienden ! Dat God hem immer beware en bescherme !
Nous reproduisons également la traduction francaise qui fut dite par M. Théodore Gervais, élève des Bélles-Lettres.
ÆExcellence, »
Au nom de tous les élèves de cette Institution, j'ai l'honneur de vous offrir nos pus respectueuses salutations et nos vœux les plus ardents. C'est avec une profonde émotion et une vive reconnaissance que j'exprime ces paroles, espérant que Votre Excellence accueillera avec plus de plaisir des sentiments énoncés dans votre langue maternelle.
De tout cœur je m'écrie avec tous mes condisciples : Que la Religion et la Paix fleurissent dans votre noble patrie et qu’elles y brillent d’un éclat toujours croissant ! Nous ho:orons et nous aimons ce pays, car nous avons lu et admiré les exploits de vos ancêtres et de vos compatriotes ; nous savons combien profondémént la Foi est ancrée dans le cœur de ce vaillant peuple.
‘Daigne le Tout-Puissant bénir le royaume de Belgique ! Longue et heureuse vie au très savant délégué de ñotre saint Père le glorieux Pape Léon XIII ! Que Dieu le défende et le protège toujours !
Vinrent ensuite quatre adresses :
ADRESSE de l’Institut de St-Viateur Présentée par le R. P. C. Beaudry, Supérieur
