EPISODE UN : AU BUREAU
Un bureau, avec un standard téléphonique, une armoire de rangement, une calculatrice mécanique, des machines à écrire posées sur des tables, toutes sortes d’autres machines. Deux bureaux à droite, deux à gauche. Le standard téléphonique est placé au fond centre droit. L’armoire de rangement est au fond, au centre. La calculatrice mécanique est au fond, au centre gauche. Une porte d'entrée sur le côté et, au fond, une porte et une fenêtre donnant sur le bureau de M. Tones.
La sténodactylo, assise devant sa machine à écrire, est une employée de bureau efficace, mais fade. Se desséchant, desséchée. L'employé comptable, assis devant la calculatrice mécanique, est son équivalent masculin. L’employé au classement, assis devant l'armoire de rangement, est un garçon boutonneux en pleine adolescence. La standardiste, assise devant le standard téléphonique, est une fille facile, jeune, el sensuelle.
Chaque machine émet des sons qui lui sont propres : les machines à écrire, la calculatrice mécanique, les sonneries du standard téléphonique, le bruit des classeurs de rangement, toutes sortes de sons mécaniques, que lon entend avant le lever du rideau et pendant tout le déroulement de l'Épisode.
L’EMPLOYÉ COMPTABLE, d’une voix monotone accompagnant ses pensées monotones ; devant sa calculatrice. — 2 490 28 76 123 368492 — 1 — 1/4 — 37 — 804 — 23 2 — 982.
L’EMPLOYÉ AU CLASSEMENT, de la même façon, devant l’armotre de rangement. — Acompte — À, Bail — B, Contrat — C, Dommages — D, Exonérations — E,.
LA STÉNODACTYLO, de la même façon, côté gauche. — Cher Monsieur — en copie — votre lettre — datée du — spécifie —
LA STANDARDISTE. — Allô, allô ! La Compagnie de George H. Jones, bonjour ! AIG, allô ! La Compagnie de George H. Jones, bonjour ! AIG —
L’EMPLOYÉ AU CLASSEMENT, — Marché — M, Nantissement — N, Obligations — O, Profit — P —! fout à coup.) Qu'est-ce qui se passe avec le Q ?
LA STANDARDISTE. — Comment ça, qu'est-ce qui se passe — M. J. ? M. K. veut vous parler — {À l'employé au classement :) Que veux-tu dire ? De quoi tu parles ?
L’EMPLOYÉ AU CLASSEMENT. — Qu'est-ce qui se passe avec le Q ? LA STANDARDISTE. — Eh bien ?
L’EMPLOYÉ AU CLASSEMENT. — Je te demande —
LA STANDARDISTE. — Alors ?!
L’EMPLOYÉ AU CLASSEMENT. — V’a rien dedans.
LA STANDARDISTE. — Et alors ?
L’EMPLOYÉ AU CLASSEMENT. — Regarde le A. Regarde le B. Qu'est-ce qui se passe avec le Q ?
LA STANDARDISTE. — Il n’a pas d’amis — AIG, allô ! La Compagnie de George H. Jones.
L’EMPLOYÉ AU CLASSEMENT. — Hot dog ! Pourquoi il n’y a rien dedans ? L’EMPLOYÉ COMPTABLE. — Il n’a pas de personnalité ?
LA STÉNODACTYLO. — Il a mauvaise haleine ?
LA STANDARDISTE. — Il est malade ?
L’EMPLOYÉ AU CLASSEMENT. — Hot dog !
LA STANDARDISTE. — Quel numéro voulez-vous ? (Reconnaissant la voix, mais pas enchantée :) Oh — bonjour — évidemment que je sais qui c’est — ce soir ? Mmm Mmm (Ses réponses sont toujours négatives, mais avec des inflexions différentes à chaque fois.) Tu m'as entendue — c’est non |
L’EMPLOYÉ AU CLASSEMENT. — Il ne te plaît pas, celui-là ? LA STÉNODACTYLO. — Ils lui plaisent tous.
LA STANDARDISTE. — Ce n’est pas vrai !
LA STÉNODACTYLO. — Bah — presque tous alors !
LA STANDARDISTE. — Quel numéro voulez-vous ? — Mauvais numéro — allé, allô ! La Compagnie de George H. Jones — allô, allô —
LA STÉNODACTYLO. — Mémorandum — à l'attention de M. Smith — à la conférence de —
L’'EMPLOYÉ COMPTABLE. 125 83 */a 292 908 34 1/4 — 28593.
L’EMPLOYÉ AU CLASSEMENT. — Rentabilité — KR, Stock —S$, Transaction —T
LA STANDARDISTE. — Chut — ! Oui, M. J. — ? Non. Mlle A. n’est pas encore là — Je le lui dirai, M. J. — dès qu’elle arrive.
LA STÉNODACTYLO. — Elle est encore en retard, hein ? LA STANDARDISTE, — Sortie avec son mec hier soir, hein ? L’EMPLOYÉ AU CLASSEMENT. — Hot dog,
L’EMPLOYÉ COMPTABLE. — Elle a pas de mec.
LA STÉNODACTYLO. — Comment tu le sais ?
L’EMPLOYÉ COMPTABLE. — Je le sais.
L’EMPLOYÉ AU CLASSEMENT. — Hot dog,
L’EMPLOYÉ COMPTABLE. — Elle vit seule avec sa mère.
LA STÉNODACTYLO. — Compte-rendu semestriel de la réunion des directeurs.
L’EMPLOYÉ AU CLASSEMENT. — Sous-traitant, Stock, Souscription —S$. L’EMPLOYÉ COMPTABLE. — Elle n’est pas à sa place dans un bureau. LA STANDARDISTE. — Qui y est à sa place ?
LA STÉNODACTYLO. — Moi !
L’EMPLOYÉ COMPTABLE. — Tu l'as dit !
L’EMPLOYÉ AU CLASSEMENT. — Hot dog !
LA STANDARDISTE. — AIl6, allô ! La Compagnie de George H. Jones. AIG, allô —
LA STÉNODACTYLO. — Je suis efficace. Elle ne l’est pas. L’EMPLOYÉ AU CLASSEMENT. — Elle ne l’est pas ! LA STANDARDISTE. — Elle fait marcher J.
LA STÉNODACTYLO. — Marcher ?
LA STANDARDISTE. — Marcher et courir.
L’EMPLOYÉ AU CLASSEMENT. — Hot dog.
Jones entre.
JONES. — Bonjour tout le monde.
LA STANDARDISTE. — Bonjour.
L’EMPLOYÉ AU CLASSEMENT. — Bonjour.
L’EMPLOYÉ COMPTABLE. — Bonjour.
LA STÉNODACTYLO. — Bonjour, M. J.
Jones. — Mlle A. n’est pas encore arrivée ?
LA STANDARDISTE. — Pas encore, M. J.
L’EMPLOYÉ AU CLASSEMENT. — Pas encore.
L’EMPLOYÉ COMPTABLE. — Pas encore
LA STÉNODACTYLO. — Elle est en retard.
JONES. — Je voulais juste lui dicter une lettre.
LA STÉNODACTYLO. — Je peux la prendre en sténo.
