CLXXXIII

Le Paradis du pauvre.

Un jour le Hodja sfe prômefistit^ uM tirottpe de feMtHes laVait des hardis. Lu Hôdjà è^ti approche. Alors les femmes se découvrante

— Gôtrihient nomme-t-bn éda?

— En turc cela s'appelle ânîi, répottd te Hodja sans recourir à aiiiêube cirtotllocutiôtli

— Du tout, répUquent-dle^^ è'est le Paradis du pauvre.

Le Hodjâ s'élbign^é-, en^loppe son ^ik {tk^gâ)

d'uU moréeau de tOilë Oomnie tÀ t'iéHt été te linceuil^ l^en^iMire d'an ëopeau pour tenir lieu de cettuèilj et «vient* -^ Qu'eét tela^ Hodjâ ? diretit-ellefti -^ C'eet un pauvre qui est tnort^ fdt^il^ et

qui demande à entrer en paradis.

L'une d'elle!^5 pour Vj memts praid Fobjet à iët main*) la bourse restait châiim.

— Et qu'est ceci? dit-elle*

-^ Ce sont, dit le Hodja, les fils du pauvre, qui sont venus visiter son tombeau.

tg/6 Premier supplément

Un iman susceptible.

Le Hodja avait la tête couverte de teigne.

Le plus souvent l^iman de la mosquée du quartier récitait la sourate : El hakim^ qui commence par ces mots: Que chacun atteigne à la sagesse, qu^il y atteigne. Le Hodja s^en trouvait blessé. Qu'a-t-il donc , disait-il , à parler toujours de ma teigne?

Certain jour le Hodja monte en chaire pour remplir l'office de Timan absent. A ce moment celui-ci arrive. — Profitons de l'occasion, se dit le Hodj^. Aussitôt il se met à réciter la sourate: El haktm^ mais, comme Timan était boiteux, il dit : Que chacun marche droit dans le sentier de la sagesse, qu'il marche droit. Il voulait ainsi faire allusion à l'infirmité de ce prêtre.

La prière finie, celui-ci s'écrie:

— Musulmans, avez-vous entendu cette prière? Elle ne vaut rien.

— Eh ! imbécile, réplique le Hodja, quand, chaque jour, tu mettais ma teigne en lu-

Premier supplément 197

mière, ta prière était bonne; pourquoi celle où j'ai parlé de ta boiterie ne vaudrait-elle rien? f')

Menace comminatoire.

Deux hommes se présentent devant le Hodja.

— J'ai donné de l'argent à celui-ci, dit l'un, et il ne me le rend pas!

— Pourquoi, fit le Hodja, ne le payes-tu point?

— C'est, répond l'autre, que je n'ai pas d'argent.

— Est-ce avec de telles raisons, effendi, reprend le créancier, que je me trouverai payé? Faites-lui un peu peur, je vous prie!

Aussitôt le Hodja met un doigt devant chaque œil et un autre devant sa bouche.

— Voilà, s'écrie-t-il, comment on s'y prend pour faire peur aux petits enfants ; maintenant, rends- lui son argent.

(i) Il a falla nécessairement modifier le sens de la citation de la sourate pour laisser subsister Pallusion double à la teigne et à la claudication.

i«j8 Frtmier Simplement

Double naïveté.

Un homme est amené devant le Hodja pour être intentée. 11 lui fait donner la question et enfin ordonne de le suspendre par les bras.

— Avoue donc! lui disait toujours le Hodja.

De guerre lasse, il le fait descendre.

— Un instant de plus, s^écrie alors le patient, et je disais tout.

Malgré cela le Hodja le laisse s'éloigner tranquillement.