REMARQUE SUR LES PRONOMS POSSESSIFS

Mon se dit hou; ton se dit mou. Son est traduit par gua; notre par ta ; leur par gnia si l’on parle de personnes absentes, et par midjiou s'il est question de personnes présentes. Un pense bien que puisqu'on donne ces détails, 1ls ont èté communiqués par quelqu'un qui possédait parfaitement la langue chamorre. Ils ont été recueillis, par mon ami Gaimard, de don Louis de Torrès, à l’obligeance duquel est dû aussi le vocabulaire ci-dessus et plusieurs notes intéressantes sur cet archipel.

Liver. 49.

Tête.

Cheveux.

Front.

Sourcils.

Œil.

Cils.

Paupières.

Paupière supérieure.

Paupière inférieure.

Nez.

Narine.

Boucle.

Dent.

Dent incisive.

Dent petite mollaire.

Dent grosse mollaire.

Langue

Lèvre.

Joue.

Menton.

Barbe.

Oreille.

Lobe de l'oreille.

Trou auditif.

Cou.

Trachée-artère.

Nuque.

Poitrine.

Ventre.

Ombilic.

Dos.

Colonne épinière.

Clavicule, Omoplate, Epaule, Bras.

Avant-bras.

Coude.

Os.

Main.

Poing.

Doigt Pouce.

Index.

Médius.

Annulaire.

Petit doigt.

Hanche.

Postérieur.

Ronnies, Roumai, Simoié.

Alomméi, Alérouméi, Timoé.

Man-hoi.

Fatou, Fatel, Fatuel, Fati.

Metail, Métaiï, Messaï.

Caporal, Métal, Capoloul, Némétéi.

Palapoul ne métal.

Aoutol ne métal.

Assépoilcépoil ne métal.

Poiti, Poitiné, Poitil, Podi.

Poélé poiti, pouel

poitiné, Poilé poitil, Assémalibodi.

E-Houaï.

Ni, Gni, Ni-i.

Gniloneï , Gniloë {mouillez gni).

Hiponéguiéloueï, Ni- Pouralonéi, léonel.

Loneï, Lonél, Laonel, Loel.

Tiloneï, Tilonel, Tiliaonal, Alisséou.

Tépal, Aissapal, Aoussépal.

Etéi.Atel, Jalel, Alé.

, Abissel.

hé, Talinéhan, Taliné-hal.

Robalolon-heiï, Lolal, lolal taliné-bal.

Pitalan-heï, Pouï taliné-hal.

Faloui, Faloné, Ourongal.

Ouroun heï.

Lougouroun - heï , Longoulon-honel, Longoul-houei.

Loupai, Ouponal, Oupoueï, Uiti.

Fégai, Oubouoiï.

Pouzei, Poujé, Pougoi-ie.

Ta-houri, Tagouri.

Routa-houri, Loutagouri, Sulta-gou-

Poura-

ri.

Lépan, Alégoui, Lupalaléboueï.

Evarai, Avaraï, Efarai. :

Evarai, Avaraï, Efarai.

Rapélépei, Chapèlepeï, Lapilépéi.

Marélépei, Mérélépei, Mélaliper.

Rapélépélépei, Apé-

lépélépeï.

Rouloupeï.

Galeïna, Branéma, Pralémal, Pélalipei.

Cattel, Comourou, Comoural.

Altilipai.

Catouleppéné, Catoulépal.

Catourap.

Catoulou.

Catoussépouck.

Catoudéguid.

Onilaï.

Lonetti,”