I.angoutidesCarolins
Bras.
Couteau.
peï, Lapilépéï.
Lame de couteau.
Avant-bras.
Marélépeï , Mérélé-
Courroie de couteau.
peï, Mélalipei.
Petit panier devacois.
Coude.
Rapélépélépeï, Apé-
Hamac.
lépélépeï.
Filet carré pour pren-
Os.
Rouloupeï.
dre du poisson.
Main.
Galeïma , Branéma ,
Coco servant de go-
Pralémal, Pélali-
belet.
peï.
Briquet.
Poing.
Callel , Comourou,
Morceau de bois pour
Comoural.
conserver le feu.
Doigt
Altilipaï.
Sac.
Pouce.
Catouleppéné , Ca-
Mortier.
toulépal.
Pilon.
Index.
Catourap.
Passoire pour l'eau.
Médius.
Catoulou.
Chaudière.
Annulaire.
Caloussépouck.
Cuiller de bois.
Petit doigt.
Catoudéguid.
Calebasse.
Hanche.
Onilai.
Sel.
Postérieur.
Lonetti,
* Pouroueï , Pourouël , Palipaliaonati.
" Rapélénreï, Rapé-
lépéreï, Oufoï.
Pongoneï, Pongoné.
Bralépareï.
Courouboul , Cou-
rouboulpéré.
Capélépélépreï.
Salalépreï , Sagalé-
preï, Lessalipéraï.
l'araparépreï, l'ara-
paralédéreï, P.éra-
péral.
Catouléperépreï, Ca-
toutépélépreï.
Calouglérépreï, Ca-
tourouguilpreï.
(^atoulougue.
Catousséponégue.
Catourougue , Ca-
touruk.
Sirik, Feï.
Attilipéraï.
Prékémeï.
Fallépreï, Fanipéraï.
Toussagaï , Ti.
Rabout , Faïffénë,
Oi-iti.
Coub, Cui.
Ponaï.
Atchaponé.
Mal, Mair, Mérer.
Rabout, Faifie.
Aou-Taguel.
Lipper.
Témal.
Cillé.
La-hub, La-hal.
Magaïani.
Touvéï.
Faiffél-touvéï.
Fa-bam. Filragol.
Emiss.
Sari,Tarimar,01igat.
Sarikid.
Sarikitikit.
Oébobo.
Ainaré, Touffe.
Chimorur.
Larimourac.
Maror.
Mimera cal.
Mouïamouï.
Mouho.
Pag-ha.
Lougoulougoul.
Copalai, Copaleï, Ca-
paleï, Apalé.
Tapéiap, Sarré.
Tnugouiougoul.
Kellémel, Coumaru.
llougoud, Séou.
Huloul.
Hou.
Pauré.
Calellers.
Capett.
Saro.
Ialef.
Tontaïou.
Moïlaru.
Iia-hona.
Oulémi.
Cahouvara.
Tamourillaou , Tamaurillaou.
Gâteau de maïs.
Corde. Gronde.
Chapeau.
Hameçon.
Sac en feuilles de cocotiers.
Anneau en cheveux que les Carolins portent au bas de la jambe.
Tatouage.
Manteau.
Herminette.
Fusil.
Natte.
Etoffe.
Arc et flèche.
Elephantiasis.
Lèpre.
Plaie.
Cicatrice.
Taches blanches sur la peau.
Médecine.
Médecin.
Boire.
Manger.
Eau.
Mer.
Eau de mer.
Donnez-moi à boire.
Donnez-moi à manger.
Donnez-moi des cocos.
Donnez-moi du feu.
Parler.
Parler beaucoup.
Pleurer.
Larme.
Siffler.
Chanter.
Fermer les yeux.
Cracher.
Marcher.
Sauter.
Marcher à petits pas.
l'îquer.
Couper.
Attends-moi.
Allons.
Se lever pour rester
debout.
Assis.
Couché.
Couché et endormi.
Sortir du lit.
Se moucher.
Morve.
Souffrir.
Aboyer.
Venez.
Venez tous.
Longoumélimari.
Tali, Ameï.
Chaouled.Amarépoi.
Péring, Paroneï, Paroun, Paroun-heï.
Queu.
l'outaou.
Rimm.
Mak.
Aonis.
Puarang.
Pak.
Quiégui.
Teur.
Ettanck.
l'éremmats.
Kilissapo-o.
Clo-o.
Equilas.
Roanig.
Taré.
Rogui.
Tchali.
Moun-ho.
Rai, Ralou, Ralu.
Tasti, Amoroue.
Ralou ciété.
Ouloumi.
Moun-ho.
Cassitou-rola.
llassilou-yaff.
Capet, Fagatié.
Egaméleï-capet.
Tan-hé, Sing, Nao-
locar.
Somené.
Cacahour.
Pouarécou, Paroug.
Masseurou. Coiitouvi, Atouc.
Rik.
Sioutak.
Ouati-Uuati.
Saru.
Fêla.
Ouati-Ouati.
Faraè.
Caouloc-Oulaïet.
Baltodéou, Faizabal.
II ou Hoc, Azonc.
lloulloc emassou-
roug.
Roumetac.
Moussouri, Mahbodi.
Rallé poitcl.
Etoumaï.
Iarri.
Pouïfoc, Etlo.
Pouïtoc pouïtoc ela-
goumi elagoumi
elagoumi.
Frapper avec un marteau.
Chercher des pierres.
Mettre dans la poche.
Tirer de la poche.
Poche d'habit.
Mettre son chapeau.
Oter son chapeau.
Mets ton chapeau.
Comment te portes
tu?
Bien. Mal.
Sougou.
Egara pou.
Loupouagali.
Calicahol.
l'ouïel.
l'aroung.
Oitilik.
I'aioun-hac hapouers.
coûté
Coupou tournai' ha ?
Emoimag.
Etamag.
Et toi?
E Faou?
Grand coffre.
Por.
Grand murex.
Saoué.
liicn , grâces à Dieu.
Emohnag è faillie.
Petit colfre.
Cbap.
Bénitier.
Tcho (m. cho).
Dieu.
Jaloussou.
Arbre.
Pelagoulluc.
Madrépore.
Fahu.
Où vas-tu ?
Goupalaï agnel?
Arbre vert.
Laouru.
Chauve-souris.
Poé.
Je vais à Guhain.
Farak macoutac.
Arbre mort.
Eppoit.
Prière pour conjurer
Je vais à la montagne.
Ipoualag , boulon
Arbre à pain.
Vaivai.
l'orage.
Farsali.
houlouhoul.
Cocotier.
Roau.
Casque (coquille) .
Mouhihel.
Je vais aux champs.
Farak macoutac.
Coco.
Toboho, Ro, Cho-o.
Loupe.
Ribi.
Que fais-tu mainte-
Eau de coco.
lial-ro, Baninu.
Ile haute.
Iarelong.
nant?
Houïag hellon bol ?
Vin de coco.
Gari.
Ile très-haute.
larelong-méas.
Je me promène.
Ilonëgaon.
Coque de coco.
Maribirip.
Ile basse.
Mallic.
Adieu .
Couzamel.
Brou ou enveloppe de
La partie moyenne, le
Oui.
Tchim, Schine, Oi,
coco.
Peïon.
milieu.
Elabebac.
0, N-hu lamoib.
Morceau de coco.
Peïtrok.
Souiller dans un mu-
Non.
Essor, Echouar, Ela-
Amande de coco.
Numacés.
rex pour produire
ourou , Elipouga-
Banane.
Onicb.
du son.
Abanon sa oui.
ïche.
banane mûre.
Ouiss.
Oui, monsieur.
la, samol.
Comment se nomme
Banane non mûre.
Ourillo.
Chapeau de paille des
cela ?
Efaïtoum?
Orange.
Courougourou.
Carolins.
Tériiig'.
Bâiller.
Maladel, Maoualadel.
Solamim.
Tougnou.
Mentonnière des cha-
Dormir.
Maourou, AI a tour ou.
Ecorce de l'orange.
Kilile.
peaux de paille.
Aliparung.
Ramer ou pagayer.
Fatib.
Graines d'orange.
Faune.
Vent par la hanche.
Ianguior.
Gouverner à bâbord.
Athia.
Fréderico.
Falétaouru.
Vent par le travers.
A ton or.
Gouverner à tribord.
Fa-an.
Petit fruit pour la
Vent au plus près.
Atouglafan.
Plonger.
Toulonc.
teinture rouge.
Dualépou.
Vent debout.
Faignié as.
Eternuer.
Mossi.
Intérieur de ce fruit.
Aoutel.
Vent arrière.
Iocounap.
Vomir.
Mouss.
Poule.
Moa, Maluk, Baluk.
Vent largue.
Oloumé.
Se gratter.
Garigari.
Œuf.
Tagoullou.
Lever du soleil.
René , Nissol.
Se Trotter.
Tareï.
Coq.
Malégoumal , Aca-
Coucher du soleil.
Lebonoui , Pouni.
Pincer quelqu'un.
Poi-igue.
bouasse.
Soleil au zénith.
René.
Frapper avec le poing.
Touk.
Chant du coq.
Coc-co.
Soleil à l'horizon.
Eouel dials.
Frapper du plat de la
Chair.
Fétougoul.
Nord.
Maïban.
main.
Peuli.
Bec.
Répoua lemalek.
Sud.
Mayour.
Mordre.
Coue.
Aile.
Irapaou.
Est.
Mataraé.
Mâcher.
Lulu.
Patte.
Perel.
Ouest.
Melissor.
Peter.
Oula.
Poisson volant.
Magar.
Basilic.
Ouaran ( ou bonn
Tousser.
Naou.
Requin.
Prio.
odeur) .
Roter.
Mouss.
Gecko.
Lipeïpaé.
Combien ?
Filao?
Se donner la main.
Iroïtional.
Martin-Pêcheur
Oua on-bouèche.
Nuit.
Poum.
Tirer les cheveux.
Loucop.
Pou.
Couai.
Combien de nuits?
Fita pouni ?
Arracher les cheveux.
Amalucouuie.
Bœuf.
Ama.
Pièce de fer en forme
Tirer à soi.
Iniracbe.
Fou (oiseau).
Anima.
de spatule , pour
Se frotter les yeux
Pierre.
Fahou, Fahuk.
enlever l'intérieur
(au réveil).
Digaules.
Fougère.
A m are.
des cocos.
Poua-ci-gari.
Dériver ( ternie de
Rima.
Vairaie.
Pièce de bois sur la-
marine).
Oréor.
Fruit du rima
Aréparépa.
quelle le fer est fixé.
Poulapérigari.
Menacer quelqu'un.
Laoualouor.
Dougdoug.
Meïàs.
Pièce de bois sur la-
Se dépêcher.
Cahé-cahé-cahé.
Arbre.
Pelagoulluc.
quelle on roule une
Etre malade.
Ezamoïg-sornéas.
Tronc.
Trocou-Pélagoullu.
pâte quelconque.
Faïraparak.
Virer de bord.
Gâche.
Hameau.
Pélagoulilëi.
Rouler la pâte.
Iga-iga.
J'ai vu.
Iroëri.
Fruit.
Ta-hoisté.
Rouleau.
lira.
Danse des Carolins.
Nimorapout.Poirouk
Terre.
Mérolo.
Ce qui est chaud.
Issapouers.
Danseavecles bâtons.
Lialénini.
Cimetière,
Mala.
Ce qui est. chaud sor-
Un baiser.
Muungo.
Chemin.
Ialé.
tant du feu.
Issapouers elieil.
Un soufflet;
Onboup.
Tabac.
Capourocco.
Coton.
Iss.
Un coup de poing .
Tongoua.
Poisson.
Igg-
Mauvaise odeur.
Einars.
Un coup de pied.
Vadi.
Ville.
Oualo.
Vareuse.
Cozel, Caouzel.
Un coup de poignard.
Reï.
Maintenant.
Ralei.
Chandelle.
Pouless, Poulis.
Noble ou chef.
Tamor.
Demain.
La-hi, La-hu, Na-bu.
Rosaire.
Poulou, l'uni.
Maison.
Ininie, Emou.
Soleil.
Alet, Yal.
Queue.
Fetti, Chamoïl.
Bambou.
Poi-hi, Pa-hi.
Lune.
Méram, Aligoulcng,
Pagaie.
Fatel.
Planche.
Pap.
Maramé.
Robe.
Capill.
Bois.
Paffi,
Etoile.
Fubu, Fiez, Igato-
Corset de femme.
Couzel.
Fagot de bois.
Coli.
roebe.
Ronge.
Ero.
Feuille d'arbre.
Euzo.
Firmament.
Lan-hé.
Blanc.
Epourapors.
Porte.
Tiélaouk.
Nuage.
Saronné, long, lon-
Noir.
Erotal-ho.
Fenêtre.
Songalok.
gue, Maniling.
Grand, haut, élevé.
Etalai, Elalaï.
Echelle.
Catami.
Pluie.
Oroo , oroo Oro
Petit, bas.
Einourouinors, Mo-
Premier échelon.
liai.
oroo, Courrou.
rémorè.
Echelon moyen.
Faliou.
Vent.
lian-hé, luao.
Citerne.
Ou-haou.
Dernier.
Iatlé.
Corps de pierre.
Fadaoual.
Empreinte du pied
Fer.
Paran , Loulou.
Arc-en-ciel.
llassimé.
sur le sable.
Laouloc.
Planches de bambous.
Pappa.
Tonnerre.
Patchc.
Roulis.
Marigueron.
Toit.
Falefat-iassou.
Eclair.
Vérouère.
Lame (terme de ma-
Lolapalap,Coromoli
Tuile.
Emezoaou.
Vénus ( coquille bi-
rine!.
moin
Avant-toit.
Aguitaguid.
valve).
Pélie.
Le nom des constellations et celui des différentes pièces qui composent les pros carolins m'ont été fournis par M. Bèrard.
L'étoile polaire. Ouléouhel.
La Grande-Ourse. Ouléga.
I a Claire-des- Gardes. Mainap.
La Chèvre. Maleguédi.
La Lyre. Meul.
Le Cygne. Cheppi.
Le Dauphin, Cheppi.
La Couronne.
Ceuta.
L'Aigle.
Mulap.
Arcturus.
Animai.
Castor et Pollux.
Taininian
Le Corbeau.
Charapel.
L'Œil - du - Taureau
(Aldébaran).
Oui.
Oridn, Rigel, et toutes
les étoiles environnantes. Taragarioi.
Les Trois- Rois (constellât ions d'Orion). Elicl.
Syrius. Touloulou.
Pruscion. Mail.
Antares.
Toumour.
Aviron.
La Queue-du-
■ Scor-
Gouvernail.
picm.
Mouïel.
Balancier.
La Croix
-du-Si
Toaboub, Poupou.
Flotteur.
L'Epi-de-
la-Viei
ge.
Toumour.
Voile.
Vénus.
Fuzel, Furale.
Drisse de 1
Jupiter.
Opicur.
Ecouter.
Pros.
Oa,Oia, Chaqueman.
G arguer.
Mât.
Ahu, Aug.
baume.
la voile.
Fadjéal, Fatin.
Fadélouboubou.
Tinémaï, Tame.
Tarn.
Na, Ona.
Chéal, Ourur.
Moël.
Chéalliserac.
Limm.
Vergue. Chédé.
Maitier posé sur les
coutures.
Cordes.
Grandes cages qui
sont de chaque côté
du pros.
Nattes de cocotier pour
couvrir les cages. Attérac.
Pouer.
Aniai.
Couina.
Je dois à l'obligeance de M. don Luis de Torrès les noms suivants à la division de Tannée chez les Carolins ;
Année.
Fahalip
Mois.
M ara m.
Nuit.
Poum.
Une nuil ou vingtquatre heures. (Ils comptent par nuit.) Sépoum.
L'année des Carolins est composée de dix mois, dont voici les noms
Tungur.
Mol.
Mahelap.
Sota.
La.
Hèfang.
Cucu.
Halimati.
Margar.
lliolihol.
Mal.
Rag.
Les cinq premiers mois, designés sous le nom collectif de Héfang, comprennent la mauvaise saison pour les iles Carolines ; Rag est le nom des autres mois.
Chaque mois est composé de trente jours, dont voici les noms : Sigauru, Hélin, Messaline, Mesor, Mesafur, Mesaguar, Mevetien, H émet al, Xttapon, Iliaropugu, Hepai, Holapue, Hal, Lamao, Ilemar, Hiohur, Letu, Guiley, Jalaguolo, Sopars, Hefelag, Huhosolang, Roralihefelag, Sopar, Himemuhil, Guiley, Homalo, Romalifal, Hiorofu, Heseng, llerraf.
L'archipel des Carolines est nommé, en langage du pays, Lamoursitie, Lamouxinè et Ipalaou. Un Caroliu que je vis à Agagna me fit connaître différentes iles, qu'il désigna par les noms suivants : Saouk, Souk, ou l'oulou Souk; Tamatam.Pouellap, Rong, lloulahoul, Pisserar, Eilaluk, Poulonat, Jalé,Satahouan, Pik, Pihnélo, Faïaou, Oliméraou, Lamourtroke, Pouk, Fèléit, Ouralu et Oulaluk, Tahouas et Talouas, Elatt, Selat, Ouletann, Garé, Némoï, Cahutac et Tahutac, Falépi, Ifelouk et Iféluk, Séraï-lap, Jasté, Séralap et Felalape, Païaou ou Paliaou, Raourouk, Seriap, Féraluous ou Felalus, Moutougoussou, Tagaïla, Jalare-Caraïd, Nissegaï, Eramlap ou Eranelap, Eroupek ou Aroupik, Fais, Mogoumog, Essouroug ou Iossoro, Namo, Soune ou Sone, Sagalaï, Lamo, Serahoul, lappé, Moloug, Cahénane ou Cahéni-hané, Palloul ou Palleu, Péliou ou Péliliou, Recapessan, Aïoupoucoul, Récamaï; Arapokel ou Arapoket, Erougoulmalapay ou Rougoumalépaï, Argoun, Argol ou Argouh, Crélaou, Nargoumaï, Atalendran ou Ataléné-hané, Neï-houan, Aran-harell ou Aran Harett, Iaourou, Rékériou, Aléhal, Ségal, Soutaminè, Eïcane, Ahoucaho, Poul, Merier, Soun-rouné, Catougoupouïe, Fahoupouï, Loume, Polap, Pelepiel, Montougouleï, Cassiidon, Lull, Luc, Lamolépi, Opané, Poual, Eal, Alamarau.
NUMERATION ".
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Six.
Sept.
Huit.
Neuf.
Dix.
Onze.
Douze.
Treize.
Quatorze.
Quinze.
lot, Hiot.
bu.
Iel, Ieli, loi, Hiel.
Fan, Fel, Fang.
Limmé, Libe, Nim-
mé, Lim.
llob.
Fiz, Fus, Us.
Ouab, Ouané,
hane, Huai.
Ti-hou, Li-hu.
Sek, Seck, Seg Seg-macèou ,
macéo.
Seg-maroua-au, Seg-
maru.
Seg-méhalou , Seg-
masalu.
Seg-méfa-ou, Seg-
méfohu.
Seg-malimou , Seg-
maliinu.
Ou-
Seg-
Seize.
Dix-sept.
Dix-huit.
Dix-neuf.
Vingt.
Trente.
Quarante.
Cinquante.
Soixante.
Soixante-dix.
Quatre-vingts.
Quatre-vingt-dix.
Cent.
Deux cents.
Trois cents.
Quatre cents.
Seg - mahoutoau ,
Seg-mahulu.
Seg-mafissou , Seg-
mafisu.
Seg - mahoualou ,
Seg-mahualu.
Seg-Matouoau, Seg-
matihu.
Rnèk, Menlérucké.
Serik. Selik, Elig.
Fa-hik.
Limèk, Néméké.
Holik, Oulik, Oulèk.
Fizik.
Onalik.
Ti-houéké.
Siapogou , Siapou-
gou.
bouapougou.
Ielepougou, Elepou-
gou, Sélépougou.
Fapougou,
Cinq cents.
Six cents.
Sept cents.
Huit cents. Neuf cents.
Mille.
Deux mille.
Trois mille.
Quatre mille.
Cinq mille.
Six mille.
Sept mille.
Huit mille.
Neut mille.
Dix mille.
Cent mille.
Limmapougou, Nim-
mapougou.
llonlapougou.
Fissipougou.
Onalépougou.
Tonapougou.
Sanresse, Cenresse,
Zellé.
Ruanressé.
lélinéressé, Elinres-
sé, Sélineressé.
Fanressé.
Limanressé, Néman-
ressé.
Holounressé.
Fizinressé.
Oualinéressé.
Tiounressé.
Selle, Sel.
Rouai.
NOMS DES DIFFERENTES PIECES QUI COMPOSENT UN PROS DES ILES MARIANNES, ET DE TOUS LES ORJETS QUI FONT PARTIE DE SON ARMEMENT :
Première pièce du fond, faite d'un seul morceau de bois. Poulolona.
Seconde pièce. Papelona.
Les deux saillies symétriques de devant et de derrière. Méchaliba,
Première pièce du plat -bord.
Deuxième pièce du plat-bord, qui retient les deux supports du balancier.
Plat-bord du péraf.
Palébalissia.
Eléguécba.
Forambaï.
Traverse pour supporter le bout inférieur de la vergue. Malua.
Autre traverse où s'installe le gouvernail. Fadélouboubou.
Premier banc. Tiouatib.
Second banc.
Milim.
Traverse ou arc-bou-
Retenues sous lèvent.
Taniguéché.
Troisième banc.
Chadagnio.
tant du balancier.
Métarévan.
Voile.
Ua.
Grande planche, quel-
Dessus ou couverts de
Drisse de la voile.
Chéal.
quefois d'une seule
la cage.
Aïmel.
Ecoutes.
Moël.
pièce.
Përaf.
Claie de la cage.
Jépel.
Cargues.
Chéallisérac.
Planche de l'archi-
Deux supports de la
Petites retenues pour
pompe.
Apimg.
claie.
Cboua.
le vent arrière.
Ror-ho.
Archipompe.
Folap.
Traverse des sup-
Les deux grandes ca-
Banc.
Maragual.
ports.
Oualian.
ges placées sur les
Supports du banc.
Olibon.
Gouvernail.
Fadélouboulou.
deux côtés du pros.
Couina ou Aima
Battayole du banc.
Laganu.
Escop à main.
Animât.
Baume.
Limm.
Traverseoù l'on amar-
Aviron.
Fadjéal.
Vergue.
Chédé.
re l'écoute.
Onalimel.
Pros ou barque.
Oïa.
Coutures qui lient les
Balancier.
Tincunaï.
Mât.
Abu.
pièces les unes aux
Supports du balan-
Hauban qui va s'a-
autres.
Firaï.
cier et du flotteur.
Quia.
marrer sur le flot-
Mastic posé sur les
Flotteur.
Cho-cho.
teur.
Ilumalap.
coulures.
l'oner.
Fourche du flotteur.
Cam.
Retenues du vent du
Traverse des fourches.
Ouegeou.
mât.
Cheldéguel.
ILES SANDWICH
Tête.
Po-ho.
Boi.
Erinouhi.
Sphinx brillant.
Oura-loua.
Front.
La-hé.
Callebasse
Aïpou.
Sauterelle.
Ou-nihi.
Œil.
Maka.
Chapeau.
Papare.
Porcelaine (coquille).
Kakiki.
Sourcil.
Kouamaka.
Hameçon.
Pah.
Mollusque allongé (pe-
Cils.
Ririi.
Chaux.
Poumah.
tit coral).
Papaï.
Paupière.
Onoe, Onoï.
Fruit d'un cactus.
Papipi.
Chèvre.
Tao.
Nez.
lou.
Pirogue.
Kenou.
Canard.
Toroa.
Ouverture du nez.
Ouha iou.
Pagaie.
Eoé„
Syngnake.
Nounou.
Bouche.
Oua-ha.
Cou.
Nihôu.
Fistulairc noirâtre.
Inaréa-Noucouiri.
Lèvres.
Léréch, Lérich.
Cérite (coquille dont
Raliste.
Maï-ii.
Dent.
Niou, Niohou.
on tait des brace
Labre noirâtre.
Mare.
Incisive.
Niou riri.
lets).
Toua-o, Pipépi.
Nasan à frange blan-
Molaire.
Niou noui ou koui.
Corde qui la fixe au
che.
Kara.
Langue.
Arérou.
poignet.
Roré.
Clupu (petit poisson
Joue.
Paparéna.
Bague.
Créahouaré.
argenté).
Néhou.
Oreille.
Peïahou.
Tout vêtement des
Laber élégant, avec
Barbe.
Ouini-oumih.
femmes.
Roré.
une raie rouge bor-
Menton.
Aouhé, Aou-aï.
Commentnomme-t-on
dée de violet sur
Cou.
Aï, Pouhahi.
cela?
Ouaitaï-nou?
chaque côté ; na-
Poitrine.
Oumouma, Oumaou-
Oursin à baguettes.
Aoukéouké.
geoire caudale rou-
ma.
Rananes.
Manana, Maïa.
geàtre.
Orouma, Mahou-ve
Ventre.
Opou, Obou.
Ranine (crustacé).
Oura.
ta.
Nombril.
Pico, Picou.
Grande vis (coquille).
l'on. L'animal : lo
Labre à points blancs.
Opouré.
Mamelle.
Oua-hiou.
pou.
Vis (coquille).
Pou.
Epaule.
Poivi, Pouaré.
Porcelaine.
Pouléou, Réou.
Labre rougeàtre.
A-ourou-ourou.
Clavicule.
Ivireï.
Coquille bivalve, ru-
Gros poisson d'Owhy-
Omoplate.
Oé-oé.
gueuse.
Ohourepi.
hée.
Oboué.
Colonne épinière.
Ibikoumo.
Sphinx.
Oé-aï.
Raliste noirâtre.
Aounounouhi.
Dos.
Kioua, Kouamo.
Jecko.
Moho.
Chétodon jaune.
Raou-ahou.
Bégion lombaire.
Kikara.
Myrméléon.
Pinaou.
Cliétodon à verticales
Postérieur.
Papakouré.
Ichneumon.
Tanacapa.
noires.
Mamamoh.
Parties génitales de
Bulime (coquille).
Poupou.
Morceau de bois pour
la femme.
Koé.
Oiseau.
Manon.
allumer du feu.
Aourac.
Union intime des deux
Oursin.
Ouana.
Morceau de bois pour
sexes.
Pané-pané, Ai.
Bécasseau (oiseau).
Koréa.
frotter le premier.
|Aouriina.
Bras.
Rima-rima.
Crabe brun avec quel-
Fil qui sert d'étoupe.
Aoupéna.
Creux de l'aisselle.
Poë-hé.
ques points blancs.
Ahamah.
Feuilles de l'arbre
Pli du coude.
Aï-rima.
Holothurie.
Corérévas.
dont la racine sert
Poignet.
Akarima.
Baliste (poisson).
Aonouï.
à faire l'ava.
Taouti.
Dos de la main.
Kouarima
Patelle.
Obibi.
Arc-en-ciel.
Anouénoué.
Paume de la main
Pohorima.
Polypier nouveau, à
Labre à nageoire dor-
Pouce.
Bima-nouhi.
tubes percés par le
sale noirâtre.
Irou .
Index.
Mekipoï.
bout.
Rimou.
Chétodon à bandes
Médius.
Piréhou.
Petit oursin noirâtre
jaunes et noires.
Titii.
Annulaire.
Piri.
(eclûnus atratus).
Adodoué.
Poisson à tête plate.
Oural.
Petit doigt.
Limeïki.
Langouste.
Ouré, Oura.
Mûrier-papier.
Ouahouké.
Ongle.
Maïo-hou .
Crabe brun.
Erépi.
Tabac.
Paka.
Cuisse.
Ouha.
Grosse araignée.
Aparana.
Papayer,
Papaïé.
Genou.
Kouri.
Crabe rougeàtre.
Erékoumai.
Latanier.
Toaurou.
Jambe. '
Ouha-ouhaï.
Crabe noirâtre.
Erépi ,
Grand arbre â fleurs
Mollet.
Orou-Orou.
Xakerlat.
Erérou.
jaunes.
Koahou.
Pied.
Kapouaï-oua-ouaï.
Passereau à tête jau-
Double pirogue.
Ioa.
Dos du pied
Okoua-oua-ouaï.
nâtre.
O-ou.
Traverses courbes qui
Plante du pied.
Poho-oua-ouaï.
Echassier à long bec
joignent les doubles
Malléoles.
Poupou-oua-ouaï.
grisâtre.
Coréa-ouriri.
pirogues,
Oïa.
Talon.
Koué-koué-oua-ouaï.
Petit grimpereau jau-
Traverses droites.
Eaou.
Orteil.
Biké-Biké.
nâtre.
Raoulii.
Cocotier.
Néhou, nihou.
Gros orteil.
Oua-oua-nouï.
Moucherolle tachetée
Fruit dont le goût est
Deuxième orteil.
Mana-mana-nonï.
de blanc et de noir,
celui des noix
Troisième orteil.
Manéa-nouï.
brune sur le dos.
Erépeïo.
rances.
Coucouï.
Quatrième orteil.
Manéa-nouï.
Albatros brun,
Ha-a.
Vases faits avec des
Cinquième orteil.
Mané-héi.
Poule d'eau.
Araï.
calebasses.
Ebou.
Coude.
Koué-koue.
Libellule.
Pinahou.
Petite corde.
Orona.
Nom du roi actuel.
Houriou Biou, Biou-
Tonne (coquille).
Pou.
Cheveux
Oo.
riou.
Hibou.
Pouéhou.
Queue.
Akié.
SOUVENlllS D'UN AVEUGLE.
Canne à sucre.
To, Tohou.
Marsouin, ou pièce de
Bois sur lequel
on
Varez
Mahou.
bois qui termine
frappe.
Ek-koua.
Paille line qui recou-
chaque extréinilé
Raisin.
Makaou.
vre les cases.
l'iii.
de la pirogue.
Atéa.
Melon.
Poa.
Poudrière.
Are taméhaméha.
Flotteurdes pirogues.
Véri-véri.
Calebasse recouverte.
Okéou-iriaï.
Ceinture des Sand-
Banc des rameurs.
Touuo.
Marteau de pierre
Poachou, Poatou
wichiens.
Maro.
Pagaie.
Touno-toé,.
Feu.
Aï.
Colliers du fruit du
Mat.
Ohou.
Pourpier.
Agounigouni.
vacois.
Léhi-hala.
Voile.
Péa.
Arc.
Toaïé.
Instrument de musi-
Calebasse à vider
Flèche.
Poua.
que en calebasse.
Ipou-o-kio-kio.
l'eau.
Ebou.
Bout de la flèche.
Mamané.
Crachoir.
Ipoutou-laré.
Planche où s'assied
Grande Sagaïe.
Mamané.
Taro moulu.
Poé.
le rameur.
Pépeïahou,
Bois pointu comme
Lieux des consécra-
