VI AVANT-PROPOS

nant, dans quelques livraisons du Norsk Folke-Kalender, ou Calendrier du peuple norvégien pour les années 1849 à 1856, plusieurs esquisses dont je puisai les matériaux dans des lettres adressées à ma femme pendant le cours de mon voyage.

Un écrivain allemand, M. le docteur Sebald, de Berlin, recueillit ces fragments et les traduisit d'après un ordre chronologique. Sur sa demande, je lui envoyai une introduction où j'exposai l'objet de mon excursion, avec un nouveau chapitre contenant le voyage de Christiania par Stockholm à Saint-Pétersbourg, ainsi que mon séjour dans cette dernière ville.

M. Saint-René-Taillandier ayant, dans des numéros de la Revue des Deux Mondes, parlé d'une manière flatteuse de ces simples esquisses, on a proposé à ma compatriote, madame Colban, de les traduire en français, proposition qu'elle a acceptée. Il existait, dans la traduction allemande, une lacune entre mon départ de Saint-Pétersbourg et mon arrivée à Tobolsk; il n'était point question non plus de mon passage à Moscou, à Kasan, à Ékatherinembourg, ni de mon départ de cette ville pour me rendre vers le Nord jusqu'aux grandes fabriques et aux lavoirs d'or et de platine situés le long de la chaîne orientale de l'Oural, ni de la description de Tobolsk, capitale de la Sibérie occidentale, etc., etc. J'ai tâché de combler ces lacunes pour la traduction française, que

AVANT-PROPOS. tu

j'ai fait accompagner d'une carte qui permel d'embrasser d'un coup d'œil l'itinéraire du voyageur.

Je dois seulement rappeler qu'en publiant ces légères esquisses j'ai cédé uniquement aux instances de mes compatriotes, chez lesquels j'étais sûr de trouver la plus aimable indulgence pour l'auteur, obligé de raconter des choses souvent peu importantes en elles-mêmes. Aussi n'est-ce pas sans avoir hésité longtemps que j'ai consenti à les présenter au grand public européen sous un costume étranger.

Christophe Hansteen.