TRADUCTION

Pendant que nous traitions

ces questions, un envoyé du duc d'Orléans vint en particulier nous adresser cette courte allocution :

«Monseigneur d'Orléans, dit-il, avait ci-devant compté beaucoup sur vous , à cause des grands revenus qu'il a dans votre province, de laquelle, par cette raison, il s'est déclaré souvent l'ami et le protecteur.

Cependant, il a appris que les articles que vous avez faits ne lui main-

* {Doc. inéd, — ÉtnU-généraux tenus à Tours, J, Masselin, p. 227).

TEITB.

minis uti qui ejus dignitati oongruuDt ; pnesertioi cum inter caetera statuatis , cum de régis consilio agitur, ut dominus et domioa de Beaujeu régis custodiam atqne regimen habeauL In qiia re i^os gratos habere non potest, et se graviter Icsum crédit, quoniam si regimine ac cus^ todia , et , nf ita dicam , régente rex egeat, non intelligit kanc administrationem cuiquam quam sibi pertinere. Bene vult, si de ea re vos ulterius loqui contingat, bocsimpliciter dîcatar» dominusme domina dé Beauftu sint circa régi* perso* nom, et non plu». >•

Respoudimus nos a principio firmiter instituisse nihil dicere, nihilqne focere qnod ejas voluntati contrairet ; nedum ejus serrare dignitatis ordinem ; in re verô nuper dicla ejus obsecuodaremus votis.

Etitàdiscessit.

Re vera noster fkialis articulus erat :

M Qnod cum rex nunc usque suaviter et ingénue educatus et gubematus fuerit, et adbuc indiget, ut magna sollicitudiue, diligenterque nutriatur ac custodiatur , rogamus idcirco, et sentimus ut dominus et domina de Beaujeu in ea re sicut jam bene cœperant , ità etiam conlînnent » et de régis persona cnran

TBAIMJCnOIf.

tiennent pas son bonneur, et ne sont pas conçus en des termes qui répondent à sa dignité ; surtout lorsque , entre autres décisions, vous arrêtez, sur la question du conseil royal, que le sire et la dame de Beaujeu auront la garde et le gouvernement de la personne du roi. En cela vous ne pouvez lui plaire, et il se croit gravement offensé; d'autant que, si le roi a besoin d'être gouverné et gardé, ou, comme on dit , d'avoir un régent, monseigneur n'entend point que eetteadm inistration appartienne a autre qu'à lai. II veut bien, s'il vous arrive dorénavant de parler de cette chose, que vous disiez simplement « que le sire et la dame de Beaujeu •< soient auprès de la personne du « roi, » et rien plus.»

Nous répondîmes que dès le commencement nous avions pris la ferme résolution de ne rien dire et de ne rien faire qui contrariât sa volonté, mais de lui conserver le rang dû à sa dignité; qu'au surplus, sur la réclamation susdite, nous nous conformerions à ses désirs. — Alors l'envoyé se retira.

Il est vrai que notre article final était conçu en ces termes : «Attendu que le roi jusqu'à ce jour a été élevé et gouverné débonnairement et honnêtement, et qu'il a encore besoin d*être nourri et gardé avec grande sollicitude et diligence ; par ce motif, nous opinons et nous reqncroos que le sire et la dame de

PIKCES JUSTIFICATIVES.