PARAPHRASE OP PART OP THE FUNPRAL SERVICE

Délivre moy, Seigneur, de la mort éternelle,

Et regarde en pitié mon âme criminelle,

Languissante, estonnée et tremblante d’effroy,

Cacbe-la sous ton aile au jour espouvantable,

Quand la terre et les cieux s’enfuiront devant toy,

En te voyant si grand, si saint, si redoutable ;

Au jour que tu viendras en ta majesté sainte,

Pour juger ce grand tout, qui frémira de crainte,

Le repurgeant de neuf par tes feux allumez.

O jour, jour plein d’horreur, plein d’ire et de misères,

De cris, d’ennuis, de plaints, de soupirs enflammez,

De grincements de dents et de larmes amères !

Las! J’en tremble en moy mesme, et la crainte assemblée, Qui se campe en mon cœur, rend mon âme troublée,

Ma force esvanouye et mon sang tout gèlé ;

Le poil dessus mon chef horriblement se dresse,

Et mon esprit de crainte est si fort désolé Que je n’ose crier au fort de ma tristesse.

Les anges frémiront au regard de ta face ;

Hélas ! où pourront donc les meschans trouver place ?

Où se pourront cacher ceux qui sont reprouvez ?

Où faudra-t-il, Seigneur, que lors je me retire,

Si les justes seront à grand’peine sauvez,

Misérable pécheur, pour appaiser ton ire ?

Que diray-je? ô chétif! que me faudra-t-il faire?

Je ne trouveray rien qui ne me soit contraire,

Je verray mon péché s’élever contre moy.

Mon juge est juste et saint ; je suis plein d’injustice.

Hélas ! je suis rebelle ! et je verray mon roy,

Mon roy clair et luisant, et moy noircy de vice.

Une bruyante voix, tout par-tout espandue,

Est du plus haut des cieux en la terre entendue : ‘O vous! morts! qui gisez, nourriture des vers, Laissez les monumens, reprenez la lumière.

Nostre grand Dieu se sied pour juger l’univers: Accourez et oyez la sentence dernière.’

O Seigneur, dont la main toutes choses enserre, Père éternel de tout, qui m’a formé de terre,

Qui rens par ton pur sang nos péchez nettoyez, Et qui feras lever mon corps de pourriture, Entens mes tristes cris jusqu’au ciel envoyez,

Et prens pitié de moy, qui suis ta créature.

Exauce, exauce, ô Dieu ! ma prière enflammée ! Destourne loin de moy ta colère allumée,

Fay porter mon esprit par un doux jugement Dans le sein d’Abraham, avec tous les fidelles,

Afin que ton sainct nom je chante incessamment, Jouissant bien-heureux des clairtez éternelles.