M AID S ER VAN T AND PEDANT

Babille. Je croy que je seray tousjours par les chemins; j’ay opinion qu’il doit estre revenu. Tic! toc! .

M. Joue. Qui est ceste mal morigérée pecora campï, qui d’une telle force bast ceste porte ? Elle m’a fait contremiscere tous les intestins. Qui frappe à cet huis ? Qui est-ce qui heurte ?

Babille. Le seigneur Fidelle sont-il en la maison ?

M. Josse. Fxmina proterva , rude, indocte, imperite, ignaie, indiscrette, incivile, inurbaine, mal morigérée, ignorante, qui t a enseigné à parler en ceste façon? Tu as fait une faute en gram-

maire, une discordance au nombre, au mode appelé nominatinnis cum 'verbo, pour ce que Fidelle est numeri singularis, et sont numeri pluralis, et doit-on dire : est-il en la maison et non : sontils en la maison ?

Babille. Je ne sçai pas tant de grammaires.

M. Josse. ^oicyune autre faute, un très grand vice en l’oraison pour ce que, comme dit Guarin, la grammaire estant art recte loquendt recteque scribendi, jaçoit qu’en plusieurs langues elle soit escritte, n’est pourtant sinon un seul art, par quoy envers les bons autheurs ne se trouve grammatice grammaticarum, non plus io encores que tritica triticorum, et arene arenarum, car il se dit tant seulement au singulier.

Babille. Toutes ces vostres niaiseries ne m’importent rien.

M. Josse. En ce sens on ne dit pas ne m’importe rien, pour ce que duæ negationes affirmant et vallent autant comme si tu disois, il m’importe un peu, ce que tu n’entends pas dire, par ce que tu voulois que j’entendisse qu’il ne t’importe pas.

Babille. Je n’ay point aprins toutes ces choses-là, chacun sçait ce qu’il a aprins.

M. Josse. Sentence de Senèque, au livre De moribus. Unus- 20 quisque scit quod didicit.

Babille. Faites-moy ce plaisir, allez le appeler et luy dites que je suis la servante du seigneur Ottavian.

M. Josse. Prononce-moy Octavian avec c et t, pour ce que dérive du nom universel octo, qui en grec s’écrit par cappa et taf.

Babille. Dépeschez-moy, je vous prie, et luy dites que je suis Babille.

M. Josse. Ce nom est fort propre aux femmes, qui veulent tousjours babiller comme toy.

Babille. Vous me semblez un diable. 30

M. Josse. Tu n’entens le vocable, pour ce que diabolus signifie calomniateur et faux accusateur; je ne t’accuse pas, mais je déclare ton nom.

Babille. O diable, o démon que vous estes ! faictes que je parle au seigneur Fidelle.

M. Josse. Il faut distinguer comme tu entens ce mot démon, pour ce qu’il signifie intelligent, et jusques icy tu m’as pieu. Se

Jean Calvin.

trouve des cacodémons et eudémons, bons et mauvais démons, comme dolus malus, dolus bonus, menenum malum, menenum bonum. Que te semble de ces choses ?

Babille. Je ne vous enten pas.

M. Josse. Si tu ne l’entend, tu es comme morte, nam sine doctrina mita est quasi mortis imago. Atten, je m’en vas.

Babille. Allez du diable, qui vous puisse créver et ceux qui vous ressemblent.