LES MÊMES, BOXE-PILE
boxe-pile, les voyant.
Goddam !
grain-d’or.
Mon Anglais !
théobald, resté à genoux.
Je le crois contrarié.
boxe-pile, allant à lui, furieux.
Qu’est-ce que vous faisiez là, petite jeune-homme?..
grain-d’or.
Milord !...
• boxe pile. .
Fichez-moa la paix, vôs. (A Tlirobald). Qu’est-ce que vos faisiez là, petite jeune homme ..
THÉOBALD, tranquillement , en s’essuyant le genou.
Est-ce que vous ne vous êtes jamais mis aux pieds de mademoiselle, vous?
BOXE-PILE
Si fait, moâ, plusieurs fois!
THÉOBALD
Qu’est-ce que vous y faisiez?
Je la courtisais, moâ.
Eh bien?...
BOXE-PILE
théobald.
BOXE-PILE
Je lui disais que je l’aimais, moâ.
Eh bien!., voilà... je remplissais absolument les mêmes fonctions.
BOXE-PILE
Vous aimez elle?
THÊOBALD.
J’aime elle et je vous la disputerai.
BOXE-PILE
Comment?...
THÊOBALD.
Comme vous voudrez... à l’épée...
BOXE-PILE
No!... malsain, l’épée, malsain.
THÊOBALD.
Au pistolet, alors.
BOXE-PILE
Mon médecin il me l'a défendu.
THÊOBALD.
Quelles sont donc vos armes?...
boxe-pile, avec un cri de joie.
Oh! it will be the pleasantest adventure. 1 ever met with in my life ; oh ! oh ! oh ! To lay a woman at slake on the turf. Tis amusing excentrick and chicardini as french lions says. Oh ! oh ! tins inakes me glad at the heart.
Je demande la traduction.
boxe-pile, vivement.
Petite jeune homme?... vôs serez aux courses de demain?...
THÊOBALD.
Parbleu ! puisque je fais courir Gentil-Bernard.
boxe-pile, enchanté.
Vraiment?... et moi,. Suavita... Petite jeune homme!... je propose à vous de parier le cœur de mademoiselle à la course.
grain-d’or.
Hein?... plaît-il?...
BOXE-PILE
Fichez-moi la paix, vôs... (à Théobald). Vôlez-vous?... celui des deux qui gagnera aura le droit de se jeter toute la journée aux pieds de mademoiselle.
grain-d'or.
Mais, milord...
boxe-pile, riant beaucoup.
Oh ! ce être une idée bien jolie, bien jolie !... vôlez-vous?
THÊOBALD.
Parbleu ! il ne sera pas dit que j'aurai reculé devant le défi d’un Anglais... j’accepte.
Lui aussi !
