V. — Matières servant 51 la fabrication des cerceaux

Les cerceaux les plus usités parmi les enfants du peuple ont été certainement ceux qui proviennent des tonneaux. Dans les statuts des

tonneliers de Paris, du seizième siècle, nous trouvons la désignation de ce cercle :

Art. 8. — Que tous cerceaulx tant chastigner, couldre, fresne et tout autres boys... soient bons, loyaulx et niarchans (1566).

Un littérateur français, Boulanger , voyageant en Italie au commencement du dix-huitième siècle, raj)porte qn'il a vu dans ce pays des jeunes gens lançant devant eux un cercle d'airain avec viol(Mice, de façon à lui imprimer vm mouvement d'une grande durée.

Le jeu du cerceau peut être quelquefois combiné avec le jeu des barres ; c'est une manière agréabh^ d(^ compliquer ce jeu, qui contribue à le rendre plus gracieux et moins bruyant.

JEUNES FILLES JOUANT AU CERCEAU d'apuès les Jeudis lie ma lanle, 1820.

i'radiiction «lu poOnie de liaty., par Feutrj .

Feutry, qui a traduit le poème de Katz sur le cerceau, s'exprime ainsi :

« ... Plus loin, c"est un cerceau qui roule légèrement sur le sable et répète sans cesse son mouvement uniforme avec plus ou moins de célérité. L'enl'ant qui le pousse ne prévoit pas que celte rotation successive est l'image de la vie qu'il mènera peut-être. Combien de mortels lui ressemblent ; ils parcourent sans cesse la ligne du même cercle dont ils sont circonscrits ; en un mot, ils se lèvent le matin pour se coucher le soir. »