‹ Statistique de la Grande-Bretagne et de l'Irlande. Avec une carte. Par Alex. Moreau de JonnesChapitre 57 sur 132 · B. EXPORTATIONS · texte numérisé non relu

B. EXPORTATIONS

L'exportation est divisée en deux sortes de produits, dont l'origine et l'évaluation sont différentes.

i** Les produits du sol et des manufactures, qui sont évalués d'après les déclarations des expéditeurs;

1^ Les produits étrangers et coloniaux qui sont réexportés, et dont l'évaluation a lieu d'après les taux officiels anciens.

Ce double commerce s'est élevé aux sommes suivantes dans les quinze dernières années :

CoDimerce spécial. Commerce gênerai.

Produits indigène». Produits col, et élrargcrs. Totaux par am)él•^. Valeur déclarée. Valeur officielle. —

— l'ranc-. — franc». franc»,

1821. 915,990,000 265,740^000 i,i8j,73o,ooo

182a. 924,2;i2jO0O

1827. 9'29,5()2,ooo

i835. i,i84,3o5,ooo

276, Il 0,000

i,i97»7iVoo 1,187,232,000

Ces nombrips, les moins inexacts qu'on ait encore publiés sur l'exportation du Royaume-Uni, établissent que la valeur des marchandises vendues par le commerce anglais à toutes les parties du globe, s'est élevée annuellement, de 1820 à i833 , de 1 1 à 1 200 millions de francs. KUe a dépassé ce dernier terme de plus de 100 millions, en i834; et l'année suivante, elle s'est encore augmentée de deux cents millions.

Dans cette somme immense, les produits indigènes des Iles Britanniques, agricoles ou manufacturés , figurent pour 900 millions à 1 milliard. Les produits coloniaux et étrangers excèdent 280 millions, et forment un cinquième de l'exportation.

flOMMERCF. 3g

Il est important de connaître quelle est la part que prend , dans ce vaste commerce, chacun des produits naturels ou fiibriqués qu'enfante annuellement l'industrie agricole et manufacturière du Royaurne-Uni. C'est pour cet objet que nous avons dressé le tableau suivant, qui indique la valeur déclarée de chacune des principales marchandises exportées en i835, et sa proportion à la valeur totale du commerce spécial.

18S5. Valeur déclarée. . Proport, à la

— vai. totale,

franc».

1° Tissus et fils de coton 553, 202,000 inoilié

2° — de laine et fils 178,727,000 un 7*

^^ — de chanvre et de liu 78,074,000 un i5<^

4° Coutellerie et quincaillerie 4^,825,000 un 25"

5" Fer et acier bruts et travaillés.. . 4ijO9^'O0o un 29''

6° Cuivre et ouvrages en cuivre 27,867 000 un 4<^^

7° Mercerie et modes 26,370,000 un 4?^

8° Tissus de soie 24»342,ooo un 49"

9» Sucre raffiné 21, 5 10,000 nu 55^

10** Verrerie et glaces i5 497?ooo un 77*^

11° Poterie et [)orcelaine i5,5io,ooo un 87^"

12** Armes et munitions , 10,187,000 uriii7*^

i3o Étain brut et travailft* io,35o,ooo un 1 18'-*

i4** Laine brute 9,6^7,000 un 122*^

15*^ Cuirs bruts et travaillés 9,007,000 un i52"

16" Savon et chandelles 6,900,000 un 170''

17° Papeterie 6,477,000 un i8i<'

18" Houille 6,120,000 un 195"

19" Bière et aie 5,760,000 un 208"

30° Poissons de toute sorte 3, 480,000 un 35o^

Autres articles 92,041,000 un i3«^

Valeur totale de rexporl. «11 i835. . 1 , i84,5o5.ooo

4o COMMERCE.

En embrassant tout le commerce d'exportation dans ses différentes parties , on trouve qu'en i834 et i835 il était composé ainsi qu'il suit :

1834- fr. 1835. fr.

Commerce spécial. Produits indigèoe» exporié». ... 1,041.227,000 1,184,305,000

— a'euirepôt. Produits col. et étrangers exporté*. . 289,030,000 319.442,000

— général, coiopreDanl la valeur eutiére de l'export. 1,330,277,000 1,503,747,000

Voici les chiffres correspondants, pour la France, en 1 835 et i836 :

Commerce spécial. Produit» iadigèue» eiporté.s, 577,413,000 628,957,000

— d'^eatrepûi. Produit colon, ft étrangers exportés. 257,009,000 332.327,000

— général , cumprenaui la valeur entière de l'expori. 834,422,000 9&1,284,000

Si l'on compare l'exportation générale du Royaume-Uni à celle des autres puissances commerciales, on est conduit aux termes suivants :

Francs. Par habit.

Hollande i835. i82,8o3,ooo 76

Iles Britanniques. 1 ^or r o , r

\ i835. i,5o3,747,OGO 60

Étatà-Unis i834. 460,702,000 32

Wurtemberg. . . 1^11, 40,672,000 27

Portugal i83o. 80,637^000 20

Étals-Danois.. . . i83i. 32,ooo,ooo 16

SuèdeetNorwége. i83i. 45,5oo,ooo i5

Roy. de Naples. . 1828. 3i,ooo,ooo 7 5o

États-Romains.. . i83o. 11, 482,000 7

Espagne 1829. 65,6o3,ooo 4 5o

Pologne 1827. 15,760,000 4

Russie i834. 199,826,000 3 60

/Vutriche 1829. 65,6o3,ooo 3 5o

COMMKllCE. l\\

Les paragraplies suivants offriront quelques détails sur chacun des principaux produits exportés du Royaume-Uni pendant une série d'années récentes.

10 Tissus de coton.

C'est la plus grande et la plus riche exportation du Royaume-Uni. Eu voici la valeur , d'après les déclarations du commerce; on y a joint celle des cotons filés.

Francs. Franc».

i83i. . . 43i;,43o,ooo i836. . . 626,476,000

Nous allons chercher à donner quelque idée de la quantité des produits qui, à deux époques distantes , formaient cette immense richesse.

Valant. Francs.

1820. 113,682,000 mètr. de fissus de coton unis. i56,25o,ooo

i54,688,ooo m. de tissus teints ou imprim. 195,662,000

23,o32,ooo liv. de coton fiié 70,666,000

Bonneterie, passementerie, etc 12, 5 12, 000

Total 4^2,790,000

1834. 283,960,000 mètr. de tissus de coton unis. 160,862,000

271,765,000 m. de tissus peints ou imprim. 190,327,000

76,478,000 liv. de coton filé 150,276,000

Bonneterie, passementerie, etc 29,280,000

Total 610,754,000

En i4 ans, l'exportation des tissus est devenue deux fois et demie ce qu'elle était primitivement, et celle des tissus teints ou imprimés a doublé. La quantité de coton filé exporté est trois fois et demie aussi grande, et enfin la bonneterie et la passementerie sont du double au triple en quantité ; mais en valeur, les choses ne sont point ainsi. Au total , l'augmentation n'est que d'un cinquième.

La valeur moyenne des tissus unis était , en 1820, de 1 fr. 21 c. par mètre; en i834, ^11<^ n'était pas de 67 centimes. La diminution du prix était de bien plus de moitié. La valeur moyenne des tissus teints ou imprimés était, en 1820, de 1 fr. 44 c. ; elle n'était plus, en i834, que de 70 centimes. Le prix avait également baissé de moitié. En 1820 , la livre de coton filé valait 3 francs, terme moyen; en i834, on l'estimait seulement 1 fr. 76 c.

Par l'effet de cet énorme abaissement de prix , il faudrait, pour obtenir les mêmes bénéfices qu'en 1820 , que l'économie des moyens de fabricatior^ employés maintenant réduisit les dépenses à la moitié de leur somme, il v a i5 ans. C'est ce que permet la diminution de prix de la matière première, jointe à un usage plus étçndu, moins dispendieux et plus perfectionné, de toutes les espèces de machines \)o\\r filer, tisser , teindre et imprimer.

COMMEKCE. l\^

Les marchés , où l'Angleterre trouve la vente de ses tissus de coton , sont les plus nombreux qu'ait jamais eus aucune marchandise de l'Europe. Nous n'en indiquerons que quelques inis , avec la valeur déclarée des objets qu'ils ont reçus en i832.

Franc». Franci.

Allemagne . . 82,407,000 Brésil.. . . 32,867,000

Indeel Chine. 40,820,000 Pviissie. . . 3i,5oo,ooo

Italie 38,490,000 États-Unis. 3i, 188, 000

Hollande. . . 35, 930,000 France. . . 1,657,000

Total. . . . 434,957,000

Ainsi, l'Allemagne achète presqu'un cinquième des tissus de coton de l'Angleterre ; l'Inde et la Chine, qui lui fournissent une partie de leur matière première, en prennent le dixième; et l'Italie, la Hollande, le Brésil, la Russie et les États- Unis le quatorzième ou environ. La France ellemême est obligée de recourir, pour plusieurs objets de cette grande fabrication, au commerce de son industrieuse rivale.

20 Lainages.

L'immense extension des tissus de coton et la concurrence des puissances industrielles de l'Europe ont fait tomber cette exportation, en 35 ans, de moitié , ou tout au moins d'un tiers. Depuis

i83i , les préoccupations politiques de la France lui ont fourni l'occasion de se relever. Voici sa valeur totale déclarée à plusieiu's époques :

Frauc».

Friinci.

i3o,8oo,ood

i55,38o,ooo

ii8,2i5,ooo

L'exportation des draps , qui est l'article principal , a varié , en quantité , ainsi qu'il suit :

Pièces.

Piècey.

Voici les pays qui recevaient la plus grande exportation de draps de toute sorte de l'Angleterre en 1834.

Pièce».

États-Unis 20o,oo4

Tnde et Chine 116,390

Canada et Acadie 33,5oi

Amérique espagnole 46, 000

Portugal. . . 28,610

Brésii 23,862

Allemagne. . 12,182

Italie 11,895

un

un

un

un

un 4o*

Les principales espèces de lainage exportées, en 1834 et i835, étaient celle-ci :

Draps de toutes espèces.. . . 52i,2i4pièces. 619,886

Ktofl'es pour redingote. . . . 22,868 20,o83

Casimirs 23,891 29,20^

Baise ou serge 4^,338 47,854

Étoffes diverses 1,298,775 mètr. 1,673,069

Flanelle 1,821,394 2,067,620

Couvertures 2,537,772 3,i22^34i

Tapis 606,912 938,848

Tissus de laine mêles de cot. 1,723^069 1,778,389

Bas de laine 173, o63 douz. 207,014

Autres menus objets pour. . 1,896,000 fr. 2,765,000

Au total, dans une seule année, et qui doit n'être pas comptée parmi celles les plus prospères pour ce commerce , les lies Britanniques ont exporté 612,000 pièces, et plus de 8 millions de mètres de tissus de laine. En i835, les tissus et les fils de laine exportés sont montés à la valeur de 1 79 millions , d'après les déclarations des expéditeurs. En i835, la France a vendu à l'étranger 4 millions de livres pesant de lainage, qui ne sont estimés officiellement qu'à 5 1 ,6 1 0,000 fr.; mais qui valent probablement beaucoup plus.

3° Toiles.

La fabrication des toiles est très ancienne dans les Iles Britanniques, et principalement en Ir-

lande, dont elle a été long-temps la seule industrie. Presque toutes les toiles à voile de la marine des Ïrois-Royaumes sont faites en Irlande. Ce pays exportait : ,

MèlrM. Méire».

En 1800. 3i,9'j8,ooo en An^^Ietenc. iSî-^. 5o, 288,000 2,585,000 à l'étranger. 5, 941, 000

Totaux 34,563,000 56,229,000

Cette exportation était estimée comme il suit :

Francs. Franc*.

i8ui. . . 63,4^0,000 1823. . . 60, 4^0, 000

I41 quantité de toiles exportées de la Grande- Bretagne et d'Irlande est exprimée ci-après : .

Toile anglaise. Toile Irlaudaise. Tota'ux. Toile à Toile.

— Mètres. — Mèire». — Mètres. En pan*.

i8â5. . 55,645,000 16,025,000 49-666,000 1,950,000 i85o. . 46/^52,000 i5,244»oot> 59,476,000 1,954*000 i855. . 51,595000 9,5Gi,ooo 60,954,000 «,278,000

On voit que ce commerce est en progrès , et qu'il a gagné moitié en i3 ans. On pouvait croire cependant que l'usage des cotons et l'occupation des anciens marchés par de nouveaux fournisseurs devaient empêcher son extension ; mais ces obstacles ont été vaincus par la diminution des prix produits par l'emploi des machines dans la fabrication des toiles.

Les quantités et valeurs des toiles de lin exportées dans les années les plus récentes sont ainsi qu'il suit :

Pr(in«s.

i832 ^g^S'di^ooo mètres val. 4^,900,000

i83,6 — 9o,i5o,ooo

Les fils et autres menus objets ne sont point compris dans ces nombres. Voici comment se distribue cette exportation :

Franci.

États-Unis. . . . 37,978,000 mèu^jés val. 37^648,000

Antilles angl. . . 11,676,000' 9,070,000

Brésil 5,279,000 3,887,000

Espagne 3,892,000 3,017,000

Ualfti. 4,4»i,ooo i, 962, 060 '

La concurrence de la fabrication française et de mauvaises mesures de douanes ont empêché long-temps cette industrie de se développer en Angleterre , et ses progrès ne datent que de 4 ou 5 ans. Voici la valeur des soieries anglaises exportées pendant une période récente :

Franc».

Prnnei

Les pays où les soieries anglaises trouvent des débouchés sont principalement les colonies de FAmérique septentrionale, les Antilles et les États-Unis. D'après les déclarations des exportateurs, la France en aurait reçu , en 1882, pour 1,4^5,000 fr. ; en 1 833, pour 1,912,000 fr.; et en 1834» pour i5oo,ooo fr.

L'exportation des soieries comprend des étoffes de diverses origines. Dans ces dernières années, l'Inde lui fournissait près de 200,000 pièces; les tissus d'Europe forment une masse de 16 à 17,000 livres pesant. C'est peu de choses comparativement à la France, dont les soieries exportées en i835 pesaient 3,187,000 demi-kilogrammes, ou 200 fois autant.

5" Houille,

Malgré l'exploitation des houillères de tous les pays manufacturiers de l'Europe, cet objet devient de jour en jour un produit plus important pour le commerce Britannique. Les chiffres suivants montrent les progrès de son exportation.

iSi4. .

Qu»iili(és. Vatcnrii.

— TonncMui. — franc».

5,5oo,ooo

On voit que la tonne, qui pèse 1,000 kil., ne vaut que 8 à 10 fr. dans les ports anglais d'exportation , qui sont pour ainsi dire attenant au carreau des mines. Le fret en triple la valeur sur le marché de Londres, où la houille vaut 26 à 27 fr.

L'exportation de la houille anglaise était répartie ainsi qu'il suit en i835 :

368,000 358,000 371,000 5()4,ooo

5lT,OO0

Tonneaux.

Tonneaux

Hollande.

I i5,ooo

Danemark..

France. .

Allemagne.

Voici la quantité de houille importée annuellement dans le port de Londres :

Franc*.

i832. 7,628 nav. charb. 2,139,000 tonn. val. 64,826,000 i833. 7,077 2,010,409 60,260,000

COMMIiRCE.

6" Fer brut et travaillé.

Cette belle industrie donne à l'exportation , la quantité de produits ci-après :

Fer en barres.

En gueuses.

En fonle.

— tonneauK.

— tonneaux

iS'iS. . .

Les fers et aciers exportés ont été ainsi qu'il

suit , en quantité et valeurs, pendant les neuf dernières années :

* Tonneaux. Franc».

1828. ........ 100, 4o3 3o,665.ooo

i835. ...... i99»oo7 4^,092,000 -

COMMKRCE. Wl

Cette exportation a doublé en 4 a»s , et ne peut manquer de s'accroître encore rapidement.

7** Cuivre.

C'est l'Angleterre qui fournit au commerce la plus grande partie du cuivre mis en vente sur les marchés de l'Europe. Voici les chiffres qui expriment la quantité et la valeur déclarée de cette exportation: .^;^,j

i8o5 85,ooo 10,000,000

1820 145,000 i8.,46o,ooo

1827 i47>ooo 19,672,000

i832. ...,.,,. ,2i3,ooo 22,912,000

i834 2o5,ooo 24,045,000

i835. ....... .?42,ooo 27,363,000

Ainsi l'exportation du cuivre anglais a doublé en i5 ans et triplé en 3o ans. Elle est distribuée de la manière ci-après, d'après i833 :

Francs. Fraoc».

Inde et Chine. , 9,226,000 France. . 3,792,006

Etals-Unis. . . . 3,960,000

8* Étain.

Éuia anglais.

— quiiii,

T^c Banra.

Toiaut.

— quinl.

Outre cette exportation d'étain brut , il y en a une autre d'étain travaillé. En voici la valeur :

Franca.

Franc*.

La France entre pour une grande part dans cette exportation ; elle prend à l'Angleterre pour plus de 5oo,ooo fr, d'étain travaillé.

La valeur de cette exportation était plus considérable de 1 8 1 4 à 1 824.La voici pendant dix années récentes :

Tonneaui. Franc».

1827 i3,2oo 6,410,000

1828 10,000 4j447,oQo

i83o 7,/ioo 3,667,000

Les principaux pays de destination sont la Russie , la France , la Belgique et l'Inde.

o** Coutellerie et quincaillerie.

Il n'y a point d'endroit dans le monde entier où la coutellerie anglaise ne soit en usage, ou tout au moins en réputation. Le couteau à scalper du sauvage des Florides, la hache des sacrifices à la Nouvelle-Zélande, les hameçons des Esquimaux polaires, les ciseaux damasquinés des harems de l'Orient , les aiguilles de la grisette parisienne sont l'œuvre de Sheffield et de Birmingham.

Il y a peu d'années, des navigateurs anglais abordent dans une île de la mer orageuse qui baigne les côtes orientales de la Chine. Les habitants, qui n'avaient jamais vu d'Européens, prétendent les connaître , et même savoir leur nom. On s'en étonne d'abord ; puis on imagine que le bruit des triomphes des armées anglaises

54 COMMEUCE.

dans rindoustan est paivenu jusque sur ces bords écartés. On interroge les insulaires. Us ignoraient tous ces succès; mais ils savaient que les Anglais étaient des marchands de couteaux, et c'était le seul nom par lequel ils les connaissaient.

Voici sur quoi se fonde cette renommée , qui , comme on le voit, s'étend jusqu'aux dernières limites de l'Asie-Orientale. L'exportation de la coutellerie et de la quincaillerie est indiquée ciaprès en tonneaux de ioi5 kil.

Tonneaux. Franc».

iSi5 15,472

1820 ^5697 23,7'25,ooo

i83i '6,799 4o,5i5,ooo

i832 15,294 35,83o,ooo

Cette masse immense d'objets, d'une nature et d'une destination si variées , se distribue ainsi qu'il suit :

ToDueauX..

États Unis. . <i^4^<4 11,061

Colouies anglaises de rAmérique septentrionale, 1,202

Touiieaux.

Brésil 1,143

Antilles anglaises i , i 34

Anicrique septentrionale ....... 816

Allemagne 670

Afrique 383

Italie 372

France 3i4

1 1 " Poterie et Porcelaine,

Ce produit a reçu dès long-temps , en Angleterre, un haut degré de perfection par l'application des connaissances scientifiques aux opérations des fabriques. Aussi la faïence anglaise était-elle un objet de commerce considérable quand la France , qui produisait les splendides porcelaines de Sèvres, n'avait encore que des terrailles grossières pour les usages domestiques de sa population.

Voici la valeur déclarée des poteries exportées de 1814 à 1824-

Franet.

Franci.

i8ao. .

• 9,987, oo(>

On voit qu'au rétablissement de la paix, la

poterie anglaise a trouvé de vastes débouchés sur le continent; mais au bout de 4 à 5 ans elle a été irnitée dans beaucoup de pays, et son exportation a diminué d'autant. Alors elle a redoublé d'efforts, et elle est parvenue à reprendre ses avantages en abaissant ses prix et en diversifiant ses fabrications.

Pièce*. Valeurs.

~- — fraDC»>

1828 38,i36,ooo i2,55o,ooo

i83o. 34,733,000 io,55o,ooo

Cette multitude d'objets a été distribuée de la manière suivante en i835.

Pièces. Franc*.

États-Unis ..... 17,627,000 6,166,000

Brésil. 6,369,000 1,062,000

Hollande 2,842,000 690,000

Antilles an^^laises . . 2,36o^ooo 670,000

Allemagre 2,080,000 426,000

Le Royaume-Uni , qui n'avait exporté en 1 834 que 44 millions de pièces de poterie valant ia,33Q,ooo fr. , a porté, en i836, la valeur de

sa vente à 20,960,000 fr. C'est deux fois et demie le commerce de la France dans cette sorte de produits. En i835, 3,617,000 kil. de poterie n'ont été estimés, par nos douanes, qu'à 8,627,000 fr.

1 s** Verrerie et glaces.

Valfui».

Valeurs.

— Franc*.

— Franc».

. iS,o85,ooo

. io,o5o,ooo

. i3,35o,ooo

. . i3,8o5,ooo

Les pays qui reçoivent ces objets sont principalement les États-Unis, l'Inde et les colonies de l'Amérique septentrionale.

La France a exporté en 1 835 pour 10,208,000 f. de verrerie , ou les deux tiers de la valeur de l'exportation Britannique en i835.

1 3* Habillements,

Cette exportation de vêtements tout faits s'élève , comme on va le voir , à des sommes considérables. Elle prouve le succès qui accompagne le commerce dont les articles sont préparés pour satisfaire le goût et les habitudes des consommateurs.

Valeur déclarée. Valeur déclarée.

— francs. — franci.

iS'i'j. . . . 22,3^3,000 i83i. . . . 19,750,000

182Q. . . . i9,65o,ooo i833. . . . 19,7*25,000

Les pays où se placent les plus nombreux objets de cette nature sont ceux-ci :

Franc*.

Antilles 5,o5o,ooo

Colonies de l'Amérique septentrionale. 3,45o.ooo

Australasie 3,090,000

Etats-Unis 2,65o,ooo

i4° Cuirs bruts et préparés.

Cette exportation a diminué considérablement depuis 181 4-

Quantités. Valeur déclarée.

— liv. — francs.

L , ^6|iii7^ 1,402,700 7,370,000

1828 i,32i,5oo 6,847,000

i83i 1,3 14,900 6,i5o,ooo

i833 i,652,5oo 6,987,000

i835 avec la sellerie 9,007,000

En i834» elle était dirigée sur les pays ciaprès ;

Franci.

Antilles anglaises 2,oi5,ooo

COMMKRCE. 59-

Francs.

Colonies de rAméiMquc septentrion. i,3oo,aoo

États-Unis 45o,ooo

Portugal 365,000

La vakur déclarée de toute l'exportation des cuirs a été, en i834, de 8^87,000 fr., et en i835 de neuf millions. La Russie obtient de la sienne i5 à 16 millions , et la France le double^ quand on y comprend les gants de peau.

1 5° Sucre raffiné.

L'exportation de ce produit n'est pas^, à beaucoup près, aussi grande que le feraient supposer les facilités que possède l'Angleterre d'en accroître l'extension. En voici la quantité en quintaux, et la valeur déclarée.

Quintaux.

1788 85,4oo

1810 , 4i3^ooo

Quantités. Valeurs.

— — , franot.

1827 4o9>ooo quint. 24,092^000

1828. ...... 456,8oo 25,959,000

1829 475,600 24;6oo,ooo

i83i 58i,8oo 30,960,000

i835 — 2i,3io,ooo

En i834i cette exportation était reçue principalement par les États suivants :

Franc».

Turquie et Grèce 3,287,000

Italie ii,i5o,ooo

Colonies de l'Amérique septentrionale. 960,000

L'exportation de 1 836 est estimée 1 7 millions et demi. Celle de i835 n'a été en France que de 7,017,000 fr.

1 6** Livres,

Le commerce des livres, qui devrait être favorisé par tous les gouvernements éclairés, est restreint par des droits élevés qu'on ne saurait assez tôt abolir. Voici sa quantité et sa valeur à l'égard des livres exportés des Iles Britanniques.

Quantités. Valeur déclarée.

— — francs.

1827 4^8,832 liv. pesant. 2,676,000

COMMEHCE. 61

On voit que depuis la révolution de juillet le nombre des livres anglais exportés s'est augmenté d'un tiers. Voici quelle fut, en i834, la distribution de cette valeur :

Francs. Franc».

Inde. . . . 65o,ooo Allemagne 820,000

États-Unis. 5i5,ooo France 257,000

Col. de l'Amer, sept. . '267,000

L'exportation de la France est presque trois fois aussi grande. Elle a été de 1,702,000 livres pesant en i835, estimée seulement 4,3oo,ooo fr. valeur officielle, atténuée considérablement.

SECTION II

Page 1