Georges a dernièrement obtenu la pairie

— Il n'était rien, il a voulu être moins encore; — il a acheté un titre et il n'en est devenu que plus méprisable.

29. — Les marchandes de poissons crient : Nobles huîtres 1 — Elles le sont en effet tout autant que

les familles blasoniiées du nobiliaire de Collins. — Elles sortent d'un lit tout aussi ancien , sinon d'une maison aussi antique. — Quant à leurs richesses, il suffit de rappeler qu'elles sont de hsouche àe& perles,

30. — Tous les livres de blason font reposer lancienueté des familles sur une simple similitude de noms. Cela me rappelle la plaisanterie de Swift, qui prouve Taptiquité des abeiUes par Texistence des Hivites, peuple mentionné dans 1 Ancien Testament.

31 . — Ce sont les Juifs qui les premiers se sont occupés de généalogie. — Leurs lois et la Bible leur en faisaient une obligation. — Mais, après la venue de notre Sauveur, on aurait pu croire qu'une pareille superstition disparaîtrait, — car saint Paul a dit : « Ne vous attachez pas a des fables et a des généalogies, qui n'ont point de fin et qui engendrent des disputes au lieu de former l'édifice de Dieu (1). »

— Et plus loin : — « Mais évitez les questions folles et les généalogies (2). »

32. — L'opéra du Gueux (3) avait été composé dans le but de ridiculiser les opéras italiens . — Mais il tombe aujourd'hui sous le coup de ses propres sar-

(1) Saint Paul , Épitre !'• à Timothée, chap. i , vers. 4. (Note du Trad.)

(2) Id., Épitre à Tite, cbap. il, vers. 9. (Kotêdu Trad.) [Z] De J. Gay. {Not€ du Trad.)