PARTIE III

114. — Les hommes aiment les perroquets, qui parodient leur langage, — et les singes, qui imitent ridiculement leurs gestes.

115. — Les grands mangeurs sont généralement peu intelligents. — On assure que le dromadaire possède quatre estomacs.

116. —- On a publié récemment une lettre authentique et très-curieuse de la reine d'Ecosse a Elisabeth, — qui éclaire les doutes que Thistoire nous avait légués sur la chasteté de cette dernière princesse. Voir VAnniial Register de 1759, page 323.

117. — Le caractère contrasté du jeune Servin , dans les mémoires de Sully, nous offre un étrange exemple de la nature humaine.

118. — M. Spence, dans son Polymetis, prétend qu'il a dû exister une nymphe du nom à* Aurore, — car autrement Procris n'aurait pu devenir jalouse a propos de l'expression de Céphale, Aura veni.

Comment un homme d'autant de goût et de critique a-t-il pu se livrer a un si triste commentaire? Ce passage en effet prouve, non pas Yexistence de la nymphe, mais simplement que Procris y croyait.

S'il s'était rappelé Shakspeare , il aurait su que

« Des riens aussi légers que Tair deviennent pour les jaloux des preuves convaincantes, etc. (1). »

119. — M. Spence s'est honteusement trompé dans un autre passage. Il affirme que les poètes ont représenté les hamadryades, non pas comme les âmes des arbres, mais comme les nymphes des forêts.

On a pourtant toujours désigné ces dernières par le nom de dryades, d'où est venu druides, et les premières ont toujours passé pour animer les arbres.

120. — Voir distinctement un objet avec un œil, et ne pas le voir double avec les deux yeux, est un fait de vision qui peut paraître inexplicable. — On peut en dire autant de Touïe.

121 . — Quelle réputation de grondeuses ont dû. dès l'origine, avoir les femmes, pour que tous leurs démons familiers, les famUiares, ou lutins femelles, aient reçus le nom de Junons !

122. — J'ai connu jadis un brave soldat qui m'as^ sura que tout son courage consistait en ceci :

Au premier coup de fen. clans un engagement, il se regardait comme un homme mort. Il combattait

(1) Othello, acte m, scène 3. (Note du Trad.)