Quanta laboras in Charyhdil

Digne puer meliore flammâ,

Horace, Ht. !•', ode xxvii.

Comment Horace, ou tout autre^ a4-il pu commettre une pareille coijfusionde figure, et dire dans un vers qu'un individu se noyait, et dans un autre qu'il était digne d'une plus belle flamme ?

C'était Ta traverser Veau et le feu, en présence de deux témoins, pour trouver une métaphore.

185. — Entre autres exemples inexplicables de folie, l'histoire ancienne nous rapporte qu'un homme s'était imaginé avoir dans le ventre les grenouilles d'Aristophane et les entendre crier : Bpi/.6-

Kil, waÇ, û)«Ç, oop, cop (1).

(1) U. Burton, — AncUomiede la Mélancolie, — Démocrite au leclour. [Note du Trad.)