LA RÉVOLUTION FRANÇAISE DE

Au nom de Dieu , Amen. Nous les maîtres , les sénateurs , les chevaliers , les écuyers, les bourgeois , les artisans et la communauté , riches et pauvres , de Strasbourg-, nous affirmons , reconnaissons par ces présentes lettres, que nous sommes unanimement convenus ensemble et avons établi un tribunal commun pour la gloire du Dieu puissant et pour l'utilité et l'avantage de la ville de Strasbourg comme aussi pour régir et juger le pauvre comme le riche. Et ce tribunal est ainsi organisé, savoir : Il doit y avoir trente et une personnes au sénat, desquelles dix du corps des nobles , et un Ammeister de l'un des corps des métiers , et puis vingt personnes des corps des métiers ; et comme dans les huit premiers jours de chaque année on élisait le nouveau sénat en entier et un Ammeister, avant la retraite de l'ancien sénat, afin que le nouveau sénat pût recevoir connaissance des affaires qui avaient été traitées et faites dans l'ancien , la moitié du sénat devra demeurer chaque année, en sorte que chaque sénateur siège deux ans consécutifs et que tous les ans on élise la

die Schôffen an jedem handwerk, deren Rathsherr abgehl , auf den ersten Donnerstag nach dem heiligen siebenden Tag (des Jahrs) desMorgens frûh auf ihren Stuben seyn sollen und allda an statl des abgehenden in den Ralh' kiesen , einen andern erbarn redlichen Mann von ihrem handwerk , der sieder Stadi Strasbnrg aller nulzest und megest bedunckt, auff ihre Eyd , und in der massen , als sie dessen gescbrieben Ordnungen hinter ihnen haben so sollen dann die ganlzen aile Ràth , beyde' Constoffler und handwerken , die das Jahr gewesen seynd, in der grossen Rathsluben auf derP/al.zen seyn, und allda an der abgehenden Lonsloffler s.alt , auch andere fromme

redhcheMannindenRathkiesenvonRiuern Knechten undBurgern, die sie der Stadt ktrasburg auch allen nulzest und megest bedunket auf ihre Eyde, und aus denselben sollen ne dann kiesen zveen Slâltmeisler,

von den Stuben darauf sie gewesen die abgangen sevnd, zu den zweyen Stàtlmeistern dieim alten Ralh bleiben, derer jeglicher ein v.ertel Jahr Meister seyn eoll-, und nicht langer. Und wàre es dass unter denselben Meistern , oder den andern von Conslofflern undhandwerkern dieim allen Rath gewesen wâren , und darinn bleiben seyen sollen, einer oder mehr mit Tod abgangen, hinweg gezo-

gen, oder sonstuntauglichworden wàre, sosoll man auf den obgenannten Donnerslag andere an dieselh stalt kiesen, die allein das Jahr aus in dem Rath seyn und bleiben sollen , als der gewesen seyn sollte, der also abgangen ' hin weggezogen, oder untauglich worden wàre:

darnach so sollen die zehen von den handwerkern, die im alten Rath gewesen seynd und bleiben sollen , in die XV cr Stuben gehen zu den zehen , die man auf denselben Morgen in den neuen Ralh gekosen hat , und seynd zusammen zwanlzig, dieselben zwantzi" Ralhsherren von den handwerkern, sollen dann kiesen einen redlichen, frommen, weisen, standhaftigen Mann zu einem Ammeisler, der sic dann derStadt und der Gemeind zu Slras-

moitié du sénat et l'Ammeister dans l'ordre suivant : Les échevins de chaque corps des métiers dont le conseiller sort du sénat , doi ven t être réunis de grand matin dans leur poêle ou tribu , le premier jeudi après le saint septième jour (de l'année), et là , à la place de celui d'entre eux qui doit sortir du sénat , en élire un autre de leur corps qui soit un homme honorable et honnête, qu'ils estiment le plus utile et le plus convenable à la ville de Strasbourg, sur la foi de leur sermentet conformément à l'ordonnance qu'ils ont devant eux , en conformité de quoi, tous ceux qui composent l'ancien sénat , tant nobles que plébéiens ou du corps des métiers, doivent se rendre dans la salle du grand sénat , à la Pfaltz, et y élire, à la place des sortants noblesdu sénat, d'autres hommes honorables et honnêtes d'entre les chevaliers, écuyers et bourgeois, qu'ils estiment les plus utiles et les plus convenables à la ville de Strasbourg, sur la foi de leur serment. Ils doivent élire d'entre ceux-là deux Stâdtmeisler des mêmes curies auxquelles appartenaient les sortants , pour être adjoints à ceux qui y demeurent, desquels un chacun doit présider trois mois et pas davantage. Au casque parmi ces Slàdtmeister ou autres de la noblesse et des plébéiens qui auraient été dans l'ancien sénat et doivent y rester, il y en eût un ou plusieurs qui fussent décédés, qui eussent quitté, ou bien qui fussent devenus incapables, l'on doit ce même jeudi ci-dessus nommé en élire d'autres en leur place, pour être et demeurer au sénat seulement pendant cette année, comme y serait resté le membre décédé, parti , ou bien devenu incapable. Puis les dix anciens membres plébéiens qui continueront à rester dans le sénat , devront entrer dans la chambre des XV et se joindre aux dix autres qui auront été élus dans la matinée pour le nouveau sénat. Lorsqu'ils seront ainsi au nombre de vingt sénateurs plébéiens , ils devront ensuite élire, sur la foi de leur serment, pour Ammeisler, un homme honnête, Pieux , sage , ferme et attaché à la ville , qu'ils

Constitution

fcf»M

Constitution.

burg aller ebrlichst und nulzlichst bedunkt, auf ihr Eid, der ein Handwerksmann ist , doch keinen auf einer Sluben , da vor ein ait Ammeister auf ist, noch auch keinen alten Ammeister, er sey dann vor fiinf gantzer Jahren miissiggangen , und solche Wahlen und Churen sollen aile geschehn und fùrgenommen vverden in- aller Massen, als die Ordnung davon begriffen vor Schôffel und Ammann vormalig aufgelragen seynd, und in unsere Stadt und der XV or Buch eigentlich geschrieben slohnd; die man auch denselbigen zwantzigen aile Jahr vorlesen , und sie auch die schwôren sollen. Nun die obgenannten Constoffler nemlich die, die von dem alten Ralh bleiben, und die aufehegenannlenDoniierslag Morgen zu ihnen gekosen vverden , das seynd zusammen zehen Constoffler, und darzu die ehegerûhrten zwantzig von den handwerkern, nemlich zehen von dem alten Ralh , und zehen die auf denselben Morgen zu ihnen gekosen vverden, die sollen dann das Jahr die Ràthe seyn und mil dem Ammeister angehn, in dermassen als gewôhnlich ist und sollen auch Aile schwôren leiblich zu Gott, aile die Stiick, Puncten und Articul, so von ihnen geschrieben slohnt, stàlzu halten, und alldievveil sie des Ralhs seynd, kein Schenk, Mielh, nach Miethvvohn zu nehmen , und vvelcher die nâme , oder jemand von seinlwegen, der soll meineidig seyn , und vvo Meister und Rath , die dann zu Zeiten seynd , befinden das es beschehen vvàre, die sollen es richten bey dem Eyd, ailes nach Besag der Ordnung in der XV er Buch geschrieben ist. Es soll auch der Ammeister, der zu eim Ammeister gekosen wird, schwôren leiblich zu Golt, auchkeinerley Schenk, Miethe oder Miethwohn zu nemen , weder lùtzel noch viel , klein noch gross , er, noch niemand von seinetwegen in keinen Weg, sondern auch stàt und fest zu halten , aile die Stiick, Puncten und Arlicul, so in miser Sladt Buch und auch in der XV er Buch von ihme geschrieben slohnd, die man auch aile Jahr einem Ammeister, auf den Tag als er

estiment être le plus honorable et le plus utile pour la ville et la communauté de Strasbourg, et qui soit plébéien , mais sans appartenir à la corporation dont faisait partie l'Ammeister sortant ou tout autre ancien Ammeister, à moinsqu'iln'aitquittécesfonctionsdepuiscinq ans; toutes lesquelles élections doivent être failes et y doit être procédé conformément aux ordonnances sur ce failes, ci-devant émanées des échevins et de leur chef, et qui sont expressément inscrites sur le livre des statuts de noire ville et sur celui de la chambre des XV, desquelles ordonnances lecture doit aussi être donnée auxdits vingt sénateurs, qui doivent aussi prêter serment. Ceci fait , les susdils nobles, tant ceux qui sont restés dans l'ancien sénat que ceux que l'on y a élus le matin dudit jourdejeudi , ensemble dix nobles et avec ceux des susdits vingt plébéiens , savoir , dix de l'ancien sénat el dix qui ont été joints à eux par l'éleclion du même malin , doivent être sénateurs celte année el commencer leurs fonctions avec TAmmeisler , suivant la coutume, et doivent aussi lous prêter le serment individuellement devant Dieu , d'observer constamment tous les chefs, points et articles qui sont écrits à leur égard, comme aussi de ne recevoir aucun présent, don, ni rétribution, par eux-mêmes ou par quelque autre de leur part, sous peine, s'il en recevait par lui-même ou quelqu'un pour lui, d'être déclaré parjure; si le sénat en est informé, il doit faire justice sur son serment, le tout conformément à ce qui est prescrit par l'ordonnance insérée dans les statuts de la chambre des XV.

De même l'Ammeislernouvellementélu doit prêter un serment individuel devant Dieu , de ne recevoir directement ni indirectement aucune espèce de présent, don , ni rétribution, peu ou beaucoup , petit ou grand , en aucune manière que ce puisse être, mais au contraire de se soumellre constamment et fermement à tous les chefs, points et articles contenus à son égard dans le livre des statuts de notre ville et dans celui de la chambre des XV, desquels

gekosen wird, vorlesen solle, und welcher Ammeister das verbrecht, und nicht liielt, in welchem Wege das wâre , derselbe Ammeister soll derStadt SlrasburgLeibund Gutverfallen seyn, und sollen aucb Meislerund Ralh schwôhren, das Keinem fahren zu lassen bey ihren Eyden. Wàre aber , das Meister und Rath das nicht thâten, so soll doch der Ammeister, der das also verbrochen , oder wider dièse Ordnung gelhan batte, oder unter dem es gebrocben wird, ein verachter Mann seyn, und rechtlos gegen allen Burgern , und soll ein jeglicher Rathsherr des ruegea als eine Wunde bey seinem Eyde.

Man soll aucb hinan fiirter, keinem Ammeister kein Gebàu weder klein noch gross, Jutzel oder viel , th.in , noch machenin seinem Hause, auf seiner Stuben noch anderstwo, mit der Stadt koslen. Dann will ein Ammeister utz.gbauenodermachen, das soll er thun aussen semen Koslen , und nicht mit der Stadt Werkleuten , auch nicht mit derStadt Gezeuge.

MansoUaucheinemAmmeisterhinfurternicht mehr geben , dann zur Wochen sechszehn Schilling Pfenning fife den Scharwâchtertrunck, und soll auch derselbe Trunck den Scharwàchtern geben werden , als das herkommen ist bey dem Eyde. Wâre auch das s

der Ammeister in dem JahremitTodabgienge darvor Golt sey , so sollen die vorgeschrfebenen zwanlzigvon den Handwerken, einen andern Handwerksmann kiesen zu eim Ammeister in aller massen aïs vor, und derselbe der also gekosen wird , soll auch neuwent das Jahr aus Ammeister seyn. Zu gleicher Weise, oh ein Ammeister siegh wùrde, so sollen auch dieselben zwantzig einen andern an seine Slatt kiesen, in vorgeschriebener weise, und soll auch derselbe Ammeister seyn , aile weyle unlz dass der Ammeister geneust, und wenn auch ein Ammeister gekosen wird, an der Statl der da todt oder siech worden ist , so soll man doch darumb desselben Jahrs nicht anders vor dem Munster schwôhren , dann man soll dasselbe Jahr aus, gegen demselben Am-

même il doit être fait lecture tous les ans en présence de I'Ammeister, le jour qu'il aura été élu. Celui qui ne tiendrait pas son serment, v de quelle manière que ce fût, aurait encouru* la confiscation de corps et de biens envers la ville de Strasbourg; le sénat prêtera de même serment de ne laisser passer un acte pareil sans en faire mention. Si toutefois justice ne devait pas être faite par les hautes chambres, I'Ammeister qui aurait manqué à son devoir ou qui aurait enfreint les statuts , ou sous lequel un acte pareil aurait été commis , doit néanmoins demeurer dans le mépris général et n'avoir plus de foi, justice ou droit à espérer, et chaque sénateur doit le dénoncer comme parjure à son serment.

L'on ne devra dorénavant construire pour I'Ammeister aucun bâtiment , soit grand , soit petit , n. faire de grandes ou petites réparations dans sa maison ou h son poêle ou autre part, aux frais de la ville. Car si un Ammeister veut bâtir ou faire des réparations, il doit les faire à ses frais et non avec les ouvriers et les matériaux de la ville. En outre , il ne sera plus donné à I'Ammeister plus de seize schellings Pfenning par semaine, pour donner à boire aux gens du guet, ce qui leur sera distribué suivant l'ancienne coutumeet sur son serment. S'il arrive que dans le courant de l'année I'Ammeister décède, ce dont Dieu veuille le préserver, les susdits vingt plébéiens doivent élire pour Ammeister un autre plébéien , de la manière prescrite, et celui qui aura ainsi été élu, ne devra également être Ammeister que pour le courant de l'année et jusqu'à ce que le sénat soit renouvelé ; de même si I'Ammeister devient infirme , lesdits vingt sénateurs doivent aussi en élire un autre à sa place, de la manière ci-dessus prescrite, et il doit fonctionner jusqu'au rétablissement'de la santé de I'Ammeister titulaire; et quand un Ammeister aura été ainsi élu à la place du décédé ou de celui qui sera tombé malade, on ne doit pas néanmoins prêter derechef serment devant la cathédrale, d'autant que

Constitution.

Constitution, meister der dann gekosen wird , nnd derselbe Ammeister wierlerumb verbunden seyn, und nemblich der Ammeister scbwôbren , ailes das slàt zu hallen, das man desselben Jahrs vor dem Munster und auch der Ammeister, der dann todl oder siech wâre , geschwobren bat , bey dcn Eyden die desselben Jahrs vor dem Munster geschvvohren seynd ohne Gefàhrde.

Der Ammeister, die vier Meister, die Ràthe , die Ritter, dieKnecbte, die Burger, die Handwerkund dieGemeind , beyde Reich und Ami zu Strasburg , sollen schwôren der Stadl Strasburg getreu und hold zu seyn , ihr Ehr, Nulzen , und Frommen zu fùrdern und zu werben , ihren Schaden zu warnen und zu wenden , so ferr jeglicher kann oder mag , ungefàhrlich. Man soll auclisebvvôhren dem vorgenannten Ammeister, den vier Meistern, dem Rath und ihrem Gericht , auch ihren Gcbotten und Verbolten getreulich, gehorsam berathen und beholfen seyn , gegen allen denen , die sich vvider sie oder ihr Gericht setzen , oder setzen wûrden , doch soll des Ammeisters Eyd vor allen Dingen vorgohn, also, dass kein Ammeister Gewalt noch Macht haben soll jemand ichzitt zu erlauben, oder einig Stùck abzulossen oder zu àndern , das Meister und Rath , oder Schôffen und Amman ertheilt oder erkannt haben , ohne ihr Wissen und Willen.

Der vorgenanirt Ammeister , die vier Meister und die Rallie sollen auch schwôhren dcn Rittern , Knechten , den Burgern , den Handwerken und der Gemeind, beyde Reich und Arm zu Strasburg, sie getreulich zu bebûlen und zu bewahren , als fern sie kônnen und môgen, mit Leib und Gut, und gleich zu ricbten den Armen und den Reichen ohne Gefàhrde. Wir die Ritter, die Knechle, die Burger, liant auch verschwohren die Chur, die wir hàtten an dem Rath , dass wir die nimmermehr gefordern sollen , noch schaffen gethon werden , in keim Wege. Wann auch ein Knab achtzehn Jahr ait wùrde er sey von den Rittern , von den Knechten , von den Burgern, oder von den Handwerken , der soll diesen

l'on doit être obligé pendant le cours de cette année, envers l'Ammeister qui aura été ainsi élu, comme envers celui qui sera décédé ou malade, et qui avait prêté serment devant la cathédrale.

L'Ammeister, les quatre Stàdtmeister, les sénateurs, les chevaliers, les écuyers, les bourgeois , les artisans et la communauté entière, tan triches que pauvres de Strasbourg, doivent prêter serment d'être fidèles et affectionnés a la ville de Strasbourg, d'avancer et de procurer sa gloire, son utilité et son profit, de l'avertir de son désavantage et de le détourner, autant qu'un chacun peut le faire. L'on doit aussi prêter sermefit au susdit Ammeister, aux quatre Stàdtmeister, au sénat, de reconnaître fidèlement leur juridiction et leurs jugements, d'obéir à leurs ordres et a leurs défenses, de leur donner conseil et de leur prêter secours envers ceux qui leur résisteraient ou qui s'opposeraient à leurs décisions. Doit néanmoins le serment de l'Ammeister prévaloir en toutes choses , de manière qu'aucun Ammeister n'ait le pouvoir ni l'autorité de dispenser , d'abroger ou de changer ce que le sénat ou les échcvins et leur chef auront décidé et ordonné , sans leur su et leur consentement. Le susdit Ammeister , les quatre Stàdtmeister et les sénateurs doivent aussi prêter serment aux chevaliers , écuyers, bourgeois , artisans et à la communauté , riches et pauvres de Strasbourg, de les protéger autant qu'il sera en leur pouvoir , en leurs personnes et leurs biens, de leur faire droit et de les régir et juger, également le riche et le pauvre, fidèlement et de bonne foi. Nous, les chevaliers, les écuyers , les bourgeois, nous avons prêté serment de ne jamais prétendre au delà du droit d'être élus membres du sénat, ni agir en aucune manière. Dès qu'un jeune homme aura atteint l'âge de dix-huit ans, qu'il appartienne à la chevalerie, aux écuyers, aux bourgeois ou aux artisans, il sera obligé de prêter serment a la présente Constitution , et lorsque l'on saura ou trouvera que quelqu'un

Brief schwohren stât zu hallen , und soll man auch dén rùgen , Meister und Rath bey dem Eyde , \vo man weissoder befindt , dass jemand nicht geschwohren habe, und welcher nicbt schwùbre, dass soll Meister und Rath erkennen wie er es bessern solle , und soll man auch diesen Brief aile Jahr , vor dem Munster schwohren stât zu halten , wenn ein Rath abgehl , darnach in den acht Tagen , so der neue Rath auf der Pfaltzen geschwohren hat.

Wâre auch , das Gott lang wende , dass ein Geschôll wûrde, so soll sich niemandwapnen, es were dann , dass die Mordglocke lâule , und soll auch niemand dieselbig Glock heissen lâuten, dann ein Ammeister, der dann ein Ammeisler ist , und wann man sie also lâulet , so soll mànniglich ziehen zu Fuss vor das Munster , und daselbst bey dem Ammeister und den andern Meister bleiben , und denen gehorsam seyn , und wann sie der Ammeister und die Meister heissen heim ziehen, so sollen sie bey ihren Eyden ungefàhrlich heim ziehen. Were aber . dass ein Feuer ausgienge , so sollen sich die Handwerken waffnen, und fur das Munster und an die Ende, dahin dann jeglich wer geordnet ist , fùrderlich ziehen und allda gehorsam seyn dem Ammeister und den andern Meistcrn , und sollen sich die Consloffler nicht waffnen , es were dann dass der Ammeister und die Meister nach ihnen sendeten , so sollen sie sich waffnen und zu ihnen kommen , bey ihren Eyden ; und was sie darin heissen thun, das sollen sie gehorsam seyn zu thun ohne Gefàhrde. Were auch dass ein erbarerMann ungefàhrlich kâme fur das Munster geritten , der soll das Pferd wieder heim schicken unverziiglich ohne Gefàhrde. Were auch dass sich jemand zu den andern verbunden halte mit Eyden, mit Treuen , oder mit Briefen , das sollen sie einander erlassen und ledig sagen bey dem Eyde, und soll auch niemand, er sey boch oder nieder, arm oder reich , kein solche Bundniss machen. Dann wer das verbreche, in welchem Weg das were, der soll meineidig und chrlos seyn und soll zwanlzig

VILLE

n'a pas juré, l'on sera tenu, en conséquence dudit serment, de le dénoncer aux maîtres et sénat, pour qu'il soit puni par eus en connaissance de cause , et il sera prêté serment chaque année devant la cathédrale, dans la huitaine après que l'ancien sénat sera sorti et que le nouveau aura prêté serment à la Pfaltz, de sauvegarder la présente Constitution.

S'il survient des querelles à main armée (ce dont Dieu nous préserve longtemps), personne ne doit prendre les armes, à moins que l'on ne sonne la cloche du tocsin , et personne , à l'exception de l'Ammeister régent, n'aura

le droit d'ordonner de faire sonner cette cloche; quand elle viendra ainsi à sonner, chacun devra se rendre à pied devant la cathédrale et y demeurer auprès de l'Ammeister et des Stâdlmeister et leur obéir , et lorsque l'Ammeister et les Stâdlmeister leur diront de retourner à leur logis , ils devront le faire sur leur serment.

Que s'il arrivait qu'il éclatât un incendie, les corps des métiers devront s'armer et se rendre au plus vite devant la cathédrale et dans les quartiers qui leur seront prescrits , et là obéir à l'Ammeister et aux quatre Slâdtmeister ; les nobles ne doivent pas s'armer , si ce n'est que l'Ammeister et les Stâdlmeister les mandent ; alors ils doivent s'armer sur leur serment et se rendre auprès de ces magistrats , leur obéir et faire de bonne foi ce qu'ils leur ordonneront. Que s'il arrive qu'un homme honorable vienne à cheval par hasard devant la cathédrale, il doit immédiatement renvoyer son cheval chez lui.

Dans le cas où un citoyen se serait ligué avec un autre par serment, parole ou par écrit, ils doivent s'en tenir quittes l'un l'autre sur leur serment; aussi est-il défendu à toute personne de haute ou de basse condition , pauvre ou riche, de contracter de pareils engagements, car quiconque s'en rendrait coupable, de quelque manière que ce fût, doit être regardé commeparjure et infâme , et banni

Constitution.

Constitution. Jahr von dieser Sladt seyn Tag und Nacht einc Meil, und nach den zwanlzig Jahren nicht wieder cinkommen , er sey dann vor mit Meister und Rath die dann seynd , ùberkommen , dass sie ihme erlauben wieder einzufahren, und soll das mânniglich dem das furkâm , bei seinem Eyde rùgen Meister und Rath ohne Gefàhrde.

Were auch , dass einer unserer Burgcr sein Burgerrecht absagen wolte, der soll geben fur Meister und Rath. die dann zu Zeilen seynd, und soll ihnen das verkûnden , und sein Burgerrecht von ihnen abfordern und aufgeben miïndlich , als das von aller Herkommen ist, und nicht mit Briefen , und sollen ihn auch Meister und Balh seines Burgerrechts erlassen. Were aber, dass der, der in solchermassen sein Burgerrecht abfordert, ein Unfug gelhan, oder begangen halte, die da gcklagt wâre oder der Stab begriffen halle, darumb soll er Becht geben und nemen vor Meister und Balh zu Slrasburg , die dann zu Zeiten seynd, und soll auch sein Burgerrecht niemand anderst absagen , dann als vorgeschrieben steht, bey dem Eyde. Es sollen auch Meister und Rath, Schôffen und Ammann, und allermànniglich inStrasburg, den obgemeldten XV cr , denen dann der Stadt Slrasburg Ordnungen und Sachen empfohlen seynd oder vverden , zu allen Zeiten getreulich beralben und beholffen seyn , in allem dem das ihnen empfohlen ist, oder wûrd, und sie dabey handhaben, schùlzen und schirmen , wider allmànniglich nach allem ihren Vermôgen bey ihren Eyden. Were auch dass einer wider diesen Brief und das Gericht Ihàte oder wider einen Articul der an diesem Brief geschrieben stehel, oder Schùsse darwider gethan werden , und das kùndlich wùrde gemacht , Meister und Balh , die dann zu Zeiten Meislerund Ralh seynd, der soll meineidig seyn und sein Burgerrecht verlohren haben , und sollnimmermehr gen Strasburg noch in denBurgbann kommen , noch Burger werden, und soll sein Leib und Gui , Meislerund Balh

, pendant vingt ans, jour et nuit, à une lieue de la ville , et ne pourra y retourner , après ces vingt années, qu'avec le consentement et la permission du sénat en fonction; et toute personne qui aura connaissance d'une pareille infraction a la loi , devra la dénoncer au maître et au sénat.

Au cas où quelqu'un de nos bourgeois voulût renoncer a son droit de bourgeoisie, il doit se présenter au maître et au sénat en fonction et le leur déclarer , en leur demandant de le décharger de son droit de bourgeoisie , auquel il renoncera verbalement, comme c'est l'ancienne coutume, et non par lettre missive, et doivent aussi lesdits maîtres et sénat le décharger de son droit de bourgeoisie. Au cas que celui qui demanderait la décharge de la manière susdite, eût fait ou commis forfaiture, de laquelle il y aurait plainte, ou aurait a subir une condamnation, il sera tenu de se faire rendre justice devant le maître et le sénat de Strasbourg qui sont en fonction , et personne ne doit aussi renoncera son droit de bourgeoisie que comme dit est ci-dessus, sur son serment.

Doivent aussi le maître et le sénat , les échevins et leur chef et individuellement tous les habitants de la ville de Strasbourg, donner conseil et prêter secours fidèlement, en quelque temps que ce soit, au susdit collège des XV de la ville de Strasbourg, en tant qu'il est le gardien des statuts et des intérêts de celte ville, et le défendre, maintenir et protéger envers et contre tous, de lout leur pouvoir, sur leur serment. S'il arrivait que quelqu'un contrevînt ou portât atteinte aux présentes, ou fit résistance audit tribunal en tout ou en partie , et que le maître et le sénat en fonction en fussent informé, le coupable sera déclaré parjure, perdra son droit de bour-

verfallen seyn und sollen sich Meister und

Ralh ailes seines Guis unterziehen und unter-

nehmen, es seye im Land oder in der Stadt,

als fern sie raôgen, bey ihren Eyden ohnge-

i'âhi'licli, und soll Meister und Ralh des Guts

nils wieder geben bey dem Eyde , und welche

Meister und Rath das nicht richten , von dem

oder von den die das verbrechen , die sollen

meineidig und ehrlos seyn und soll nimmer-

mehr Meister und Rath zu Slrasburg werden.

Und der vorgeschriebenen Ding zu einer

gantzen Bestàttigung , so ist unser Stadt

Strasburg gros Insiegel zu einem wahren Ur-

kund auf diesen Biïef gehenkt und derRitter,

Knecht, Burger andHandwerksleut fnsiegeln

die hiernach geschrieben stehn , mit Namen

etc., etc. Folgen zvvey und siebenlzig Unter-

schriften. Der Brief der geben ist auf den hei-

Iigen Weynacht-Abend, da man zahlte nach

Christi Geburt, tausend, vierhundert achlzig

undzweyJahr. MCCCCLXXXII.

geoisie et ne pourra à tout jamais rentrer dans la ville ou dans sa banlieue , ni recouvrer le droit de bourgeoisie ; son corps et ses biens seront perdus au profit du maître et du sénat, qu'ils soient situés à la campagne ou en ville et h quelque distance que ce soit. Lesdits maîtres et sénat ne pourront rendre ces biens d'aucune manière , et s'ils ne font pas justice de celui ou de ceux qui ont commis le crime , ils seront eux-mêmes déclarés parjures et infâmes, et ne pourront plus jamais entrer dans le sénat de Strasbourg.

Et en confirmation entière des choses ci-dessus écrites, le grand sceau de notre ville et ceux des chevaliers, écuyers, bourgeois et plébéiens dont les noms sont écrits ci-après , ont été -appendus auxdites présentes pour en faire foi , etc. Suivent soixante-douze signatures. Donnéla veilledusainljourde Noël, après la naissance de Jésus-Christ, mil quatre cent quatre-vingt-deux. MCCCCLXXXII.

Constitution.

estation

Apres celte lecture, les nouveaux Stâdtmeister prêtaient serment entre les mains du p res nouvel Ammeister et recevaient à leur tour le serment de ce magistrat; puis venait le (le Serment. tour des sénateurs, des échevins, de la noblesse et des employés, qui juraient, la tête découverte,de rester fidèles aux institutions de la cité.

Quand celte promesse solennelle était faite, le premier Stàdlmeister régent se présentait au haut de l'estrade vers le public assemblé, et lui adressait la parole en ces termes: «Je vous souhaite à tous une heureuse année, mes bons amis et chers concitoyens ! Je vous invite à lever les deux doigts vers le ciel et à prêter votre serment en ces termes : «Ce que prescrit notre pacte constitutionnel , qui m'a été lu et que j'ai bien «compris , je m'engage à le faire et à le tenir toujours en respect, sans l'enfreindre; que «Dieu soit à mon aide!» «Als der Brief stolh, der mir gelesen ist, und ich wohl verslanden «hab, das willich lhnn,stet hallen, ohne aile Gefdhrde, als mir Gott helfe • /» Alors chacun jurait, la tête découverte, et sous la voûte du ciel, et le Stâdtmeister terminait cette cérémonie touchante par celte phrase: «Que Dieu donne, à vous et à nous tous, «prospérité, bonheur, sa bénédiction et une longue vie!» «Gluck, Heil, Segen, langes «Leben, wolï Gott euch und uns allen geben !»

1 Sous la domination française, cette formule subit quelque changement; on y ajouta entre les phrases : Et la tenir toujours en respect et sans l'enfreindre, les mots : en foi du serment de fidélité que nous avons prêté à Sa Majesté royale , notre gracieux seigneur et mailre.

Prestation de Serment.

Visite du nouvel an.

Après le renouvellement annuel de ce pacte entre la bourgeoisie et ses chefs élus par elle, on se retirait au son des trompettes et des timbales.

On allait alors dans les divers poêles, où ordinairement toute la population mâle restait réunie à des banquets, pour se réchauffer des frimas de l'hiver. Ce jour-là tout travail chômait, tous les magasins étaient fermés/et ne croyez pas, cher lecteur, que les hommes seuls jouissaient du privilège de le festoyer fraternellement; les dames aussi se réunissaient en clubs et célébraient entre elles cette fête de fraternisation de leurs maris, d'où cet ancien adage: ^ Der M armer Schwerla, der Wiwer Zechta,» ou uler Mânner Schioerla Schweis , giebt de Wiwer Pastëtle heiss.» Le jour de prestation de serment des hommes , c'est le jour de bombance des femmes, ou la sueur des hommes , au jour de prestation de serment, produit des petits pâtés aux femmes, car l'usage voulait que l'on mangeât ce jour-là des pâtés, dût-on les prendre à crédit.

Le quatrième jour, celui de la clôture des cérémonies civiques, était YAmmeisters Umfahrtslag, ou jour de tournée du chef de la république à tous les poêles des diverses corporations ; visite du nouvel an, touchante fête de famille qui resserrait plus intimement les liens entre le gouvernement civique et la bourgeoisie, et les paroles prononcées à cette occasion, quoique dictées par le formulaire d'usage, portaient le cachet du langage qu'un père tient à ses enfants.

Le dimanche après la prestation du serment, vers midi, la bourgeoisie venait de nouveau se réunir à ses poêles respectifs. A midi, l'Ammeister régent sortait de la Pfallz, accompagné des membres formant le collège des XV, des XIII et des XXI, de leurs secrétaires, du syndic de la ville, des avocats, procureurs, du capitaine des troupes, et précédé des bedeaux et messagers du sénat dans leur costume mi-blanc et mi-rouge; il allait tour à tour faire sa visite aux vingt poêles des métiers. La formule de leur discours était la suivante :

Golt geb ùch Allen ein gntt, new, glùckhalïïig selig Iar , lieben Friinde und licben Burger ! Meine alten Ilerra und Ich, kommen zu ùch nach aller, guler Gwonheit und will ùch frintlicb pillen , dass Ir Rytter und Knechten, ouch der Prieslerschafft , und wem die Ehr gepùrt, Zuclit und Ehr bewisen wollen, das ist Euer Ehr : Und ob Ir mit Innen zu schaffen hetten , odcr ùberkhemen, erfordert das gùtlich an sie, mag die Guette euch nit gedeyen , so nemen Recht und Gericht fur die Handt ; wo Ir aber in demselben sollten umbgezogen werden , so kommen zu niir , so will Ich mit Hilff meiner alten Ilerren dazu thun . dass Ir sehen und spùrcn soit , dass mir nit lieb wer , dass Ir unbilliger weiss sollten umgezogen werden.

Ich will ùch auch frinllich pitten , dass Ir eurer Herschafft und Meisterschafft gehorsam seyendt , und gewunnendt Ir uzit under ùch zu schaffen , sohabtlr

Que Dieu vous donne une bonne et heureuse nouvelle année , chers amis et chers concitoyens. Le conseil des anciens et moi nous arrivons auprès de vous , suivant l'ancien et bon usage , pour vous prier gracieusement de rendre honneur et promettre soumission aux chevaliers , écuyers , de môme qu'aux hommes de l'Église et à tous ceux auxquels vous en êtes redevables, car c'est votre honneur à vous-mêmes. Et si vous êtes en relation avec eux , ou si vous avez des demandes à leur faire , faites-les à l'amiable ; si toutefois vous n'y réussissez pas , demandez droit à la justice; mais si vous deviez souffrir retard ou qu'il ne vous fût pas fait justice , venez auprès de moi et je vous prêterai secours avec l'aide du conseil des anciens , afin que vous puissiez voir et que je vous prouve que je n'entends pas vous voir traiter d'une manière injuste.

meiucr Herrn der XIII" einer, Ir liabteuren Ralhsherrn und andre erbare Lùte des Gerichts, fur die pringen das guettlich, und volgen Innen auch zymmlicher und pilliger Dingen; Das ist euer Ehr, wer es aber dass jemandt ûch darum nit volgen wollte , khomnien zu mir, will icli mit Hilf meiner alten Herren abermols dazu thun , dass Ir sehen sollent dass mir nit lieb wer dass Ir Spenn und Irrung unter euch haben sollten.

Ich will ûch auch frintlich pitlen , wer es dass ein Feuer ausgieng oder sonst ein Gesehôll gcschech das Golt lang wenden wolle, dass Ir dann mit ewern Panner fûrderlich ziehent fur das Munster, oder an die Ende, dahin dann ein jeder bescheiden ist und daselbs warten biss meine alten Herren und Ich zu ùch kommen, ouch den Hauptleuten, so ûch gegeben werden , gehorsam sein zu thun was sie ûch befelhen werden, und wenn man ûch wider heisst heim gon dasslr dann mit eurem Panner ziehet , wie das Ewer Gewonheit, damit dasselbige nit allein oder on Sieur gang.

Ich wiu ûch auch frintlich pitten, nachdem die Leuff jetzt seltzam und geschwindt, dass Ir wellendt h.gen zu ewren Harnesten und Hantgewehren es sûgent Bûxen , Spiess oder Hallenparlen , oder andere gebruhche Gewehre, was denn ein Jedem besonders uffgelegt ist, damit ein Jeder hah dassjenige . das er haben soll, dann die Notturffi solchs erforder.'

Ich will. ûch auch frintlich pitten , das ein Jeder der das vermag sich welle versehen in denen Joren so die Frucht in ein ziemliehen Kauff ist , damit Ir nitt ettwan nacher umb zwey Gellt kauffen mûssen das Ir zuvor umb eins wol hetten bekhommen môgen'

Je vous prierais aussi gracieusement d'être obéissants envers l'autorité et votre maîtrise , et , en cas de mésintelligence entre vous , ayez recours à l'un du collège des XIII; vous avez en outre votre sénateur et d'autres personnes honorables auxquelles vous pouvez vous plaindre ; suivez leurs conseils équitables c'est votre honneur, mais si quelqu'un ne voulait pas obéir , venez auprès de moi et j'y pourvoirai avec l'aide des anciens , afin que vous puissiez voir que je n'aime pas qu'il y ait parmi vous trouble ni dissension.

Je vous prierais aussi gracieusement, en cas d'incendie ou de rixe à main armée, ce que Dieu veuille détourner longtemps , de venir promptement sous votre bannière devant la cathédrale et sur tous les lieux où vous êtes mandés , et d'y attendre jusqu'à ce que les anciens et moi-même nous arrivions auprès de vous ; d'obéir et de faire tout ce que les capitaines que nous vous avons donnés , vous commanderont , et si on vous ordonne de rentrer , de le faire comme d'habitude avec votre bannière, afin qu'elle ne soit pas délaissée.

Je vous prierais aussi gracieusement, par les événements extraordinaires qui nous arrivent parfois subitement, d'avoir l'œil sur vos armures et vos armes , que ce soient des arquebuses , des piques ou des hallebardes ou toutes autres armes usuelles qui vous sont confiées , afin qu'elles soient prêtes si vous en avez besoin.

Je vous prierais aussi gracieusement de faire, chacun selon ses moyens , vos provisions dans les années où les blés sont à bon marché , afin que vous ne soyez pas obligés de les payer plus tard à un prix double.

Après cette harangue, l'Ammeister appelait le bedeau de la tribu, le rendait attentif a ses devoirs et lu, faisait prêter serment, de même qu'à tous ceux qui n'avaient pas ele présents a la cérémonie du Schwërtag. Il terminait, en faisant ses adieux par ces mots : .Gluck, Heil , Gesundheit , den Ueben Frieden undlanges Leben, wolle Gott Uch und

«uns allengebenh «Que Dieu donne à vnnc ût x „^„ , i , , . ,

e a vous et a nous tous, bonheur, prospérité, paix « et longue vie!»

Ces visites duraient ordinairement immi'an o^;„ * i . - • .

m J us 4 ua u soir, et Je cortège, surpris par la nuit

se faisait accompagner par des flambeaux de résine.

Tels étaient les anciens usages et les inmiint;™™ 1 . j ^

& ° ci ies, institutions du gouvernement de Strasbourg le

mécanisme de son administration politimip pi i",„i:„:„- i

l'uiiuque et judiciaire, le serment solennel qui liait

le tout, et le respect de la loi qu'on inculquait déjà dès leur jeune âge aux enfants. Ces jours de solennité politique étaient des jours de fête; comme chez les Romains le fils était fier quand il pouvait accompagner pour la première fois son père à sa tribu au Schwôrlag et prendre siège parmi ces respectables bourgeois de la ville libre impériale.

Visite du nouvel an.

Honoraires des sénateurs

Jetons encore un coup d'œil sur la manière dont ces chefs de la république, les membres des diverses chambres et les sénateurs étaient rétribués.

Les Ammeister et les Stâdtmeister prenaient leurs deux repas aux frais de la ville; leurs fonctions les appelant toujours en présence du service public à laPfallz, on leur accordait l'heure de onze à une heure pour aller dîner h leur curie ou poêle , ou ordinairement au poêle le plus rapproché, celui de la Lanterne, qui reçut aussi par cette raison le nom de Herrenstub. Speclin nous cite un arrêté du sénat de 1586 qui mettait même ces magistrats à une amende d'un schelling s'ils n'étaient pas à l'heure fixe à leur poste sans excuse valable.

Ces repas étaient taxés, suivant Hermann dans ses Notices sur Strasbourg , en 1477 à

7 Pfenning ou 2 sols 4 deniers; en 1562 de 12 à 14 Pfenning, 4 à 5 sols.' Le souper

était servi h l'Hôtel-de-Ville; mais on dérogea parfois à cet usage en faveur de quelques

magistrats dont l'âge et les infirmités ne leur permettaient plus de se déplacer le soir,

comme par exemple en faveur de Mathias Pfarrer, homme d'un grand mérite, qui fut

élu sept fois à la dignité d'Ammeister'. Le vin servant a ces repas était cherché tous

les jours dans les caves de la ville, et en allant de la P faits a la Herrenstub, ces magistrats

étaient toujours accompagnés par les geôliers et bedeaux du sénat, elles dimanches

par les musiciens de la ville {Sladtpfeifer) qui assaisonnaient le repas de leurs sons plus

ou moins mélodieux. Ce dernier usage fut supprimé pour reparaître de nouveau suivant

le goût des titulaires.

Outre les repas, la ville payait à ces magistrats des droits de présence et des appointements fixes en argent et en nature, de même qu'aux membres des divers collèges et aux sénateurs. Les recherches que nous avons faites à ce sujet, ne nous ont pas donné des résultats positifs bien exacts; mais nous pouvons fixer quelques dates et sommes qui donnent une juste idée de ces rétributions.

En 1566, il fut arrêté que l'on donnerait en outre du jeton de présence d'un schelling pour chaque séance à laquelle les sénateurs et les autres membres du gouvernement étaient convoqués, savoir: à 1" Ammeister régent, 50 schellingsou 200 fr., à l'Ammeisler sortant, 10 schellings, de même qu'aux quatre Stâdtmeister ; à chaque membre des trois collèges 4 schellings et aux sénateurs 2 schellings par an. Ces jetons de présence furent fixés à 2 schellings en 1586 ; au siècle passé on les appelait die Ralhsgroscken , et ce jeton de présence avait la valeur de 1 fr. 20 c. 2 .

1 Pfarrer était un digne pendant à Schûtlerlin , sur lequel nous avons donné une petite notice biographique ; il avait épousé en 1508 la fille de Sébastien Brand, et habitait la maison au coin de la Grande-rue-de-1'Église et de la rue de la Mésange, appelée zum Btihl, démolie il y a deux ans pour cause de vétusté: il mourut, en 1568, à l'âge de quatre-vingt-sept ans.

2 Dans ces temps , quand un sénateur quittait ses travaux du jour pour aller siéger au sénat , il mettait son habit de dimanche , et la toilette de rigueur exigeait qu'il remplaçât la queue roulée desa perruque poudrée par une bourse de soie noire ; très-souvent ces messieurs , en sortant de leurs graves travaux , allaient encore faire la visite à leurs poêles respectifs pour goûter les vins de l'aubergiste assermenté; c'était leur devoir. Ces dégustations les rendaient parfois

Ces appointements sembleraient très-modestes, si nous n'avions pas déjà vu dans l'énumération des diverses branches de l'administration ressortissant de chaque collège, que chacun d'eux avait sa part à la nomination et à la surveillance des différentes spécialités administratives, ce qui leur procurait en outre des charges et des bénéfices d'un rapport assez considérable. Le carnet d'un sénateur de la première moitié du dix-huitième siècle, qui avait l'habitude d'inscrire les moindres recettes que lui rapportaient ses charges et que nous devons à l'obligeante communication de M. F. Ch. Heitz, imprimeur, possesseur d'un riche recueil de documents et de livres sur l'Alsace, nous permet d'avoir un aperçu exact de ces bénéfices tant officiels qu'occultes. Ce journal tombant dans une époque que nous avons déjà stigmatisée, nous nous garderons bien d'en faire l'application à des temps antérieurs.

Ce petit document indiscret nous apprend que son ancien propriétaire était sénateur en 1724; l'an d'après il devintmembre de la chambre des XXI ; l'année suivante encore il fut élu au collège des XV, et en 1743 à celui des XIII. Le remboursement deses jetons de présence montait jusqu'à 200 florins par an, et les charges qu'il occupait: celles de président du tribunal matrimonial [Ehegerichl) , du tribunal de police simple, d'inspecteur des logements militaires, de la maison de travail, des dépôts des pompes à feu, des greniers et des moulins de la ville, des constructions donnant sur la voie publique {Almenlherr) , des deniers de l'OEuvre-Notre-Dame , de chef des échevinsde la tribu des Charpentiers, d'assesseur à la confection des chefs-d'œuvre aux maîtrises, d'inspecteur de divers legs gérés par l'administration municipale, lui donnaient annuellement des revenus montant de 900 à 1700 florins 1 .

un peu gais , ce qui provoqua dans la bouche de leurs femmes , quand ils rentraient dans cet état , l'expression encore en usage dans 1 idiome strasbo-urgeois : Er hett e Iloorbittel (il porte la bourse à la perruque , ou il a une pointe)

HNous citerons seulement quelques exemples de la manière dont le titulaire savait faire valoir sa position dans 1 intérêt de sa bourse, sans parler des menus dons en carpes, saumons, fruits, pots de vin, viande, volaille, etc Inspecteur de l'OEuvre-Notre-Dame, ç/ te r de ta tr ^ u

n. sch.

Appointements fixes 37 t

Don de foire de Saint-Jean . . ii .»

Vérification des quatre comptes

trimestriels à 20 florins. . . 80 »

Droits de corvée 24 »

Trois boisseaux de sel 7 »

Don des vendanges 2 »

Trente mesures de vin à la

Saint-Martin 45 »

Un panier de raisins 2 »

Vérification des revenus des

vendanges 6 »

Don en fruits le jour de Saint- Adolphe 4 a

Quatre chapons 2 »

Total .... 220 »

uon du nouvel an. 3 »

Prestation de serment à l'exécution des chefs-d'œuvre

pour la maîtrise 3 »

Vérification des comptes ... 9 »

Dîner ■ • ■ . . 9 »

Total .... 24 »

Inspecteur des greniers et moulins.

Pour présentation du contrô-

leur il ,

Visite des greniers 6 »

Visite des moulins (j „

Un repas des meuniers .... 12 >, Le jour de prestation de serment . 9j>

Total .... 44 „

Inspecteur des pompes à feu.

Inspeciion des pompes à feu à

12 florins par trimestre. . . 48 »

Visite annuelle des seaux ... 6 »

Visite des torches de résine. . 4 « Dîner à la visite des pompes . 9 »

Pour inspection après un incendie 2 j

Total .... G9 ..

Comme membre de la chambre des XV.

A la visite du nouvel an aux

divers poêles g 2

Un florin d'or 37

Elections du sénat 3 »

Élection de l'Ammeister ... 3 »

Douze cordes de bois 63 8

A reporter .... 80 7

Honoraires des sénateurs.

Honoraires des sénateurs,

Différai les condamnations.

On voit bien par là que ces charges mi-honorifiques, mi-salariées, permettaient aux t.tulaires de tenir le rang qui leur était assigné dans le classement de la population, d autant que beaucoup d'entre eux, tout en vouant leur temps au service public, conservaient leur position industrielle.

En faisant l'historique de l'Hôpital civil, nous avons déjà cité un exemple de la rigueur de nos lois et de leur sévère application, tant aux personnes employées au service de la ville qu'aux bourgeois qui avaient manqué à leur serment; nous y en ajouterons encore quelques autres.

En 1393, un Conrad Mùller, alors Ammeister, fut destitué de ses fonctions; on séquestra sa fortune , et il fut enfermé à vie dans la tour en face de l'église Saint-Pierrele-Vieux , pour avoir manqué à son serment dans les démêlés entre la ville de Strasbourg et son evêque Frédéric de Blankenheim. En 1419, l'Ammeister Jean Lumbharth fut exile pour cinq ans de la cité, pour avoir favorisé la cause de la noblesse dans ses disputes avec la ville. En 1544, Siegfried Barangh, chef de la tribu de la Lanterne et membre de la chambre des XXI, fut incarcéré par ordre du sénat pour avoir donné asile au capitaine Jean de Nast et favorisé les enrôlements, formellement interdits, qu'il faisait pour le compte de la France. En 1560, Balthazar Strinlz, bedeau de la chambre des XV, convaincu d'avoir soustrait des fonds dont il devait faire le versement, fut condamné à mort; conduit à l'échafaud en son costume blanc et rouge, il fut décapité le 4 octobre. Dans ce même siècle, Bûhler nous cite une punition infligée à un jeune homme qui avait affiché des pamphlets contre l'Ammeister et le sénat; il fut décapité et son corps écartelé. Pour le même motif de distribution de pamphlets George Obrecht, docteur en droit et procureur général au petit sénat, le père du' premier préteur royal, fut accusé de haute trahison et décapité en 1672, etc. Ptacc Saut-Martin. Nous venons de faire la description architectonique de notre ancien Hôtel-de-Ville nous l'avons ravivé en jetant nos regards rétrospectifs sur nos anciennes institutions politiques et judiciaires, appartenant aujourd'hui de plein droit à l'histoire. Complétons l'ensemble de ce tableau , en nous figurant la place Saint-Martin et ses environs tels que le commencement du seizième siècle nous les représente, et nous aurons le véritable type des villes du moyen âge. L'antique Pfallz à notre droite, devant nous

Report . .

Mille fagots 21

Bois du chantier de la ville . . 147

Élection des échevins 3

Six rézeaux de froment et six

de seigle S6

Trimestre des XV. ...... 31

De la bourse additionnelle . . 48