qu'y rient = rient-ils

8« — 2. Petites-Sœurs, order founded by Joséphine du Bourg for the purpose of teaching young girls.

6* gougloff, a kind of cake, from German Kuchelhopp,

20. kreutzer, a coin formerly current in Germany, whose value was less than two cents. In Austria 100 kreutzer make a florin = 40 cents.

27. souterrains, the hidden world ; in terms of modem psychology, the subliminal consciousness.

2g. se dressait sur son séant, would start up,

O» — I. Lorely (Lorelet)^ a siren who haunted a rock on the Rhine between Bingen and Coblentz. She enticed, with her singing, boatmen to the foot of the rock, where they were destroyed in the rapids. Heine has made the legend the subject of a well-known ballad.