CED

Après dé premières études "faites dans sa patne, il vint à Paris en 17^ au collège des Ecossais, fit sa théologie aux écoles de Navarre, et prit en Sorbonne des leçons d'hébreu de l'abbé Ladvocat. A ces études il en joignit d'autres. Il cultiva les kt* très et la poésie latine, et apprit plusieurs langues vivantes , notammeat le firançais , Tilalien , l'espagnol et l'allemand. 11 retourna dans sa patrie en 1764, et y fut ordonné prêtre à Dundee. Peu de temps après, le coMte de Traquaire, seigneur catholique, le prit pour chapelain , place qu'il quitta pour retourner à Paris , où il passa quelque temps , après quoi il revint en Ecosse. En 1 769 il (ut préposé k la congrégation d^Auchinhahig dans le comté de Bamff. Il s'y tuft* gea imprudemment dans des sociétés où l'on parlait l^rement des butières de religion, et où l'on se per* mettait des plaisanteries sur plosican pratiques pieuses du catholicisne* Au lieu d'en témoigner du dépUsir et de les défendre comme son élit l'y obligeait, ou an moins de seie^ tirer de ces compagnies dangereoNSf il en prit le ton , et ses convcrsatiois dans le public s'en ressentirent. Quelques fidèles en fiirenl scandalisés; les supérieurs ecclésiastiques en ayant été instruits, M. Hmt, son évêqœ, Ten avertit cfaaritaUementé Là nnité de celui-ci en fut offensé; il reçut mal la leçon. Le mécontentement qu'il en eut , et des embanss dans ses affaires domestiques, Je déterminèrent à quitter sa congrégS" tion'pour se rendre ii Londres, oè il imagina qu'il pourrait tirer parti de ses talens, et où il serait à portée de suivre un travail sur P Ecriture sainte y que depuis long- temps il avait en vue. Il y exerça néanaMiM pendant quelque temps les fonctions du ministère dans des chapelles ca-

Iholîqaes ; maïs il les cesst eùtièrement vers 1682. 11 douna alors quelques ouvrages de littérature qui fu~ rent assex bien accueillis, et cependant il préparait tes matériaux aune traduction de la Bible, Il en publia le prospectus en 1786, et^ dans deux lettres écrites en 1 787 , Tune à Tévéque Lowth , Tautre au docteur Pnestley, il établit et démontra que la divinité de Jésus-Christ est un principe fondamental du christianisme-. En 1788 une partie de son travail étant prête , il proposa pour sa bible une souscription qui ne se remplit que lentement et ne lut pas nombreuse : parmi ceux qui souscrivirent les protestans dominaient. En 1 792 le premier volume de cette traduction parut; il renfermait le Pentateutfue et Josué, Dès qu'on en eut connaissance , il y eut contre le livre et l'auteur un soulèvement général.

I^es évéqnes de Rama, d'Acanthos €i de Centurie , vicaires apostoliques ca Angleterre , crurent devoir prémunir les fidèles contre les dan- Sers de cette traduction et en défenirent l'usage. L'un d'eux , le docteor Douglas , vicaire apostolique à Londres , nunda à Ged(ks de se rétracter, lui déclarant qu'il ne pouvait se dispenser de prononcer contre lut la suspense s'il ne se soumettait.

Geddes lui répondit avec mépris qu'il ne s'embarrassait point de ses censures , et dans une adresse au public il tint le même langage. Son deuxième volume parut en 1797* H renferme le reste des Livres nistoriques. L'auteur j est plus hardi encore 'y il y combat l'inspiration enrtière de l'Ecriture sainte , y critique les écrivains sacrés ^ leur impute de rapporter des faits ~ contraires à la raison, et décrédite leur autorité.

D'aussi étranges assertions déplurent même aux protestans. Cette lutte

CED 4û3

pénible et prolongée on l'amour^ propre de Geddes, d'ailleurs fort irritable', eut beaucoup à souffrir , influa sur sa santé ; elle se dérangea sensiblement. La perte qu'il fit de lord Pelre, son principal protecteur ^ angmenta ses chagrins, il souffrit pendant quelque temps, puis succomba dans d'excessives souCGrances le a6 février 1802. Quelques-uns l'ont taxé d'incrédulité. Il n y a dans sa conduite rien d'assez prononcé pour établir cette imputation; mais on ne peut le disculper d'avoir beaucoup trop abondé dans son sens , de s'être exprimé trop librement sur divers points de notre croyance , d'avoir mis trop d'orgueil dans ses rapports avec ses supérieurs, et une opi-

I niàtreté insupportable à soutenir ses idées. M. Douglas défendit de célébrer publiquement la messe pour lui^ sans doute à cause du scandale qu'il avait donné. Après sa mort, pour donner suite à sa traduction de la Bible, on a publié celle do Psautier jusqu'au psaume 11 8. On ne peut lui refuser du savoir, de la littérature et des connaissances bibliques assez étendues. Outre sa traduction de la Bible , demeurée incomplète , il a laissé : 1 Sei tjrres qf Horace, Londres, in-4 - <^^^st un choix de»

d'Horace qu'il a mises en yersanglus et accommodées , dit-on , en grande partie aux mœurs du temps. Il Carmen seculare pro gaUicâ gente tyrannidiaristocraiicœ ereptâ^ '79^9 in-4-. III Le premier livre de Vlkade rendu littéralement en vers anglais. C'était un essai qui ne réussit point et auquel il ne donna pas de suite. IV L Avocat du diable, ^79^* écrit satirique. V Carmina secularia tria, pro tribus celeberrimis li" bertaiisgallicœ, epochis, 1 798, in>«4*

I VI Ferl-Vert, mis en vers anglais,

./Jo4 G E M

ingS, în.4. Vil La Bataille de B.

iti-8, en anglais. VIII Bardomachia^ poèma macaronicO'latinum^ 1800^ in -4. IX Divers morceaux dans des recueils périodiques. X Deux élégies latines^ composées dans son Ht, pendant la maladie dont il mourut, I une cur la mort de lord Petrc , Tautre ad umbram Gilberti PVake/ieldy etc. U semble dans cette dernière pressentir sa fin prochaine.

GËHLER (Jean-Charles), naquit à Gorliti en 1732. 11 reçut en 1758 le degré de docteur en médecine à Tuniversité de Leipsig, et y f professa successivement la mméraogie , la botanique et la physiolome.

11 a publié un grand nombre de aissertations sur tes sciences naturelles, . dont la première est intitulée : De characteribus Jbssilinm externis , Leipsig , 1 757 , in-4- 11 ^ donné en outre un Recueil de plusieurs mémoires concernant Part de l'accouchement (en allemand), que C. G.

a publié à Leipsig en 1798, 2 vol.

in-8, et une traduction allemande de la Chimie expérimentede et rai- • sonnée, pstT A; Baume, 3 vol. în-8.

mort le 6 mai 1796.

tfELLI-CARRERI (Jean- ^ >is), voyageur célèbre, naquit Tapies en io5i , d\me famille dislingnée. Dévoré par la passion des voyages, à peine eut-il fini ses études et obtenu le degré de docteur en droit , qu^il quitta la nuiison paternelle , parcourut rapidement toute TEurope, et ne s'arrêta qu^en Hongrie où il servait comme volontaire en 1687. Ce tour d'Europe lui fit nattre le désir de faire celui du monde; désir qu'il mit bientôt à exécution. Il s'embarqua à Naples le i3 juin 1693, après s'éire rendu à R«dicaoa «n Calabre, pour prendre