MAC

Le gouvernement anglais chargea ensuite M, Barron d^en rédiger une nouvelle, qui parut en i8o5. Celle de Stauntonii fut traduite en français par M. Castera, Paris, 1604, 5 vol. in-8 , et un atlas in-^* Un Français qui avait demeuré longtemps à Canton j réfuta plusieurs (àits , en expliqua d'autres , et plus particulièrement tes causes du malheureux succès de cette ambassade.

M AC AUL AY ( Catherine) , dame auteur , née d'un gentilhomme de Kent en 1783. Elle épousa en secondes noces le frère cadet du célèbre empirique Graham. Avec une impgioatîon exaltée , et un esprit imhu de philosophisme , mistriss Graham ne perdait aucune occasion de proclamer hautement ses principes exagérés d'égalité et de liberté, qui ont fait pendant plusieurs années le malheur de FEurope. Elle applaudit avec transport à Tindépendance de TAmérique septentrionale , et entama une correspondance avec Washington. Pour le con- Baître plus particulièrement, mistriss Graham fit en 17B8 le voyage d'Amérique : elle avait alors cinqoaute-cinq ans. A son retour elle se déclara le panégyriste de la révolution française , dont cependant elle n'apprit pas toutes les horreurs, étant morte à Londres en octobre 179 1. Celte dame trouva plusieurs admirateurs en Angleterre , et entre autres le célèbre docteur VYilson, qui porta son enthousiasme , un peu extraordinaire dans un homme aussi éclairé, jusqu'à élever une statue à mistriss Graham dans son église paroissiale de Walbrook. Son successeur eut le bon esprit de la faire disparaîtne. S«s principaux ouvrages sont : 1 Histoire (V Angleterre depuis Jacques P^ jusqu'à Cavénement de la maison de Brunswick^

MAC iSg

de 1763 à 1783 , 8 vol. în-8. C'est une satire véhémente contre la maison de Stuart , qui eut du succès dans le temps , mais qui tomba ensuite dans Toublî. Il Remarques sur les principes du gouvernement et delà société^ par Uobbes, 1767 , in-8. m Histoire d'Angleterre depuis la révolution jusqu'au temps présent^ en une suite de lettres à ua ami , adressées au docteur Wilson, prébendier de Westminster , Balb , 1778, I vol. in-4. Cet ouvrage a été dicté par un esprit de parti dont l'exagération y est progressive. IV Adresse au peuple d* Angleterre^ d'Ecosse et d^ Irlande sur les qf^ faires pressentes , 1775 , in-8. V Traité sur l'immobilité des vérités morales^ 1783, in-8. VI Lettres sur l'éducation^ 1780, in-8. VII Observations sur les réflexions de M. Burhe sur la révolmtion fran^ çaise^ 1790» hi-8. Ces observations anti-monarchiques ne servent qu'à rcliausser la justesse des réflexions du célèbre publiciste que mistriss Graliam essaya en vain de réfuter.

Malgré \e& travers de son esprit ^ elle écrivait avec pureté, avec force, et souvent avec élégance.

MACKNIGH i ( Jacques ) , ministre presbytérien, né en 1721 à Jrwin, dans l Ecosse méridionale, exerça les fonctions pastorales dans divers lieux de sa patrie , et finalement à Edimbourg. Il était savant et habile helléniste, il est auteur de plusieurs ouvrages , dont les principaux sont : I Harmonie des Evangiles. H Une Traduction des Epitres apostoliques , d'après le texte grec original. 11 en donna en 1795 une nouvelle édition , avec un commentaire et Aes notes. III Un Traité intitulé : De la vérité de r/iistoire de l'Evangile. IViackaight mourut en janvier 1800.

i6o MAC

MACPIIERSON (Jacques), lîtiérateur , naquit en Ecosse eu 1 788, occupa d'abord quelques emplois politiques^ s'y distingua, et ensuite îl se livra entièrement à la littérature. On a de lui : I une Traduction de Vliiade , très- inférieure à celle de Pope. Il Une Histoire de la Granae- Bretagne^ Londres, 1776, 2 vol. în-4.. IH Corfort, poëme, traduit en français par la duchesse d'Aiguillon et Mercier, Londres^ 1562, in-12. IV Des poésies Jitgi' tiveSj etc. , mais ce qui établit la réputation de Macpherson est sa Traduction des poésies d'Ossian , qu'il publia, au retour d'un voyage qu'il fit dans les montagnes d'Ecosse , à Londres , 1 762- 1 773-1796,

2 vol. in-8 , traduites en français par Letoumeur , Paris , 1777-1799 »

par GrifFet de la Beaume et Saint- George, 1797 , 3 vol. in-18, et en vers , par M. Baour-Lormian , 1802, dont on a donné une nouvelle édition, ayant en tête une dissertation de Ginguené, Paris, 1810 ,

3 vol. in-8. La meilleure traduction qui existe est celle en italien (comme étant la langue qui se plie le plus à tout genre de poésie ), par Cesarotti , que cet ouvrage a immortalisé. ( Voyez Cesarotti , Supplément. ) Il y en a aussi une autre en espagnol , qui n'est pas sans mérite , faite par l'ex- jésuite Montengon.

Pendant plusieurs années , l'Europe entière crut à l'existence du fds de Fingal et de ses poésies , lorsque Johnson, Malcom-Laing, Ecossais, et autres , commencèrent à répandre des doutes sur leur authenticité. Le premier publia des romances antiques et originales qu'il prétendit avoir servi de texte à plusieurs morceaux de Macpherson , et déclara que les poésies d^Ossîan étaient supposées. Macpherson en soutint