DU TRADUCTEUR

Depuis l’époque où le célebre Professeur de Pavie publia ses Mémoires anatomiques et chirurgicaux sur les Hernies, cette partie de la Pathologie a été l’objet de recherches nombreuses et d’une étude plus approfondie. L’extrème fréquence de ces maladies, l’incommodité habituelle qui les accompagne , et les accidens très-graves auxquels elles peuvent donner lieu, sont autant de causes qui ont contribué au perfectionnement de cette branche impor- | tante de la Chirurgie , en appelant l’attention des praticiens sur une affection qui se présente chaque jour à l'observation.

Les travaux récens de plusieurs chirurgiens français et étrangers ont jeté un nouveau jour sur divers points de l’histoire des hernies, et les recherches du professeur Scarpa lui-même y ont ajouté des détails assez importans pour nécessiter une nouvelle édition de son ouvrage. Les additions multipliées et les changemens.

qu’elle renferme, exigeaient une réimpression complète de la traduction française.

vj PRÉFACE publiée en 1812 par M. le professeur Cayol; mais des circonstances particulières ayant empéché l'éditeur de réimprimer cet ouvrage en entier , J'ai cru remplir le même but en traduisant ; sous le titre de SUPPLÉMENT, tous les STD nouveaux dont l’illustre Professeur de Pavie a enrichi son premier travail. Il sera facile de faire une lecture suivie de chacun des sujets traités dans la première édition, et de ceux que renferme ce Supplement, parce que J'ai eu soin d'indiquer par une note , à chaque article , le chapitre auquel il correspond. dans la première édition , et la place qu'il doit y occuper.

Le. Mémoire sur la hernie fémorale est entièrement neuf, l’auteur n'a vien laissé subsister de celui qui se trouve dans la première édition. Ge travail, ac+ compagné de nouvelles planches ‘représentant des détails anatomiques imtéressans sur l’arcade fémorale et anneau crural, est la monographie ta plus complète que nous possédions sur cette espèce de hernie. | È

Les différens mémoires qui composent l'ouvrage du professeur Scarpa ; De com prennent qu'une partie de la pathologie des hernies : aussi l’auteur dit-il dans osa Préface, qu'il regrette beaucoup:de: m’avoir pu “étendre ses recherches: sur plusieurs espèces de hernies, et. particuliè-

DU TRADUCTEUR. vij

rement sur celles appelées rares, telles que celles du trou sous-pubien, de léchancrure sacro-ischiatique , du périnée et du vagin. |

Depuis la publication de cette nouvelle édition, il a eu occasion d'observer une Entérocele périnéale chez l'homme, et ce fait curieux lui a fourni le sujet d’un nouveau mémoire sur la hernie du périnée.

J'ai cru remplir les intentions de l’auteur en le réunissant aux autres mémoires, et je l'ai placé à la fin du Supplément.

L’ Epiplocele diaphragmatique est une autre espèce de hernie beaucoup plus rare encore, et dontaucun auteur, que je sache, n’a cité d'exemple jusqu’a présent. On a vu, il est vrai, l’épiploon passer dans la poitrine avec d’autres organes de l’abdomen ; mais personne n’a fait mention de hernie de l’épiploon seul à travers le diaphragme, et contenu dans un sac distinctement formé par le péritoine. M. le professeur Béclard a bien voulu me communiquer une observation qui prouve incontestablement l’existence de ce fait d'anatomie pathologique , et jy ai joint deux planches gravées avec soin, afin d’en donner une idée plus exacte.

Quoique j'aie rendu le plus fidèlement qu'il m’a été possible les idées de l’auteur italien, cette traduction est loin sans doute d’avoir la précision et la clarté de celle

vij . —PRÉFACE DU TRADUCTEUR.

qui fut publiée par M. le professeur Cayol,

et dont ce Supplément est la continuation. Je me suis eflorcé d’imiter son exactitude , et de traduire chaque phrase aussi littéralement que notre langue pouvait le permettre.

J'ai ajouté en notes plusieurs observations qui m’ont semblé offrir quelqu’intérêt et se rattacher au sujet de cet ouvrage.J’ai jointaussi quelques explications pour faciliter l’intelligence des différens passages du texte original, quoiqu’elles se trouvassent eu partie dans la traduction de la première édition ; j'ai pensé qu'elles seraient utiles aux personnes qui se procureraient le Supplément séparément.

Enfin , les planches qui accompagnent le texte ont été exécutées avec le plus grand soin par M. Adam, d’après les gravures originales dont on a conservé la grandeur et toutes les proportions, et l’on peut affirmer qu’elles égalent celles de l’édition italienne par la perfection et la beauté de leur exécution.