ENTRETIENS SUR L'EDUCATION

MÊME AUTEUR (Même Traducteur).

Ouvrage couronné par la Société d'Encouragement au Bien

Fort volume in-12 (Troisième édition) 3 50

« C'est la sainteté du maître qui dès leurs plus tendres années doit garantir de tout péril l'âme des jeunes enfants confiés à ses soins, ut teneriores annos ah injuria sanctitas docentis custodiat. »

Les parents chrétiens, bien plus encore que les maîtres sur lesquels ils se déchargent parfois des sollicitudes et du labeur de l'œuvre éducatrice, sont encore plus obligés de se pénétrer à fond de cette sainteté des pensées, des doctrines, des exem pies, dont un païen faisait la condition essentielle du ministère pédagogique de l'instituteur.

p. LETHIELLEUX, Éditeur, 10, Rue Cassette, PARIS (6')

Pages cliolsies de memfl KOpPNiGKli

Traduit du polonais par H. C.

TRADUCTION SEULE AUTORISÉE PAR l'aUTEUR

In-12 1 fr. I Franco 1 15

Ce petit livre fait connaître à la France une femme qui « pendant quatorze ans prit part au mouvement intellectuel « de Varsovie » et dont « la mort (1910) fut pour la Pologne (( un deuil national ». « Elle parle et chante également pour a les êtres et pour les choses, dit son compatriote bien- « kiewicz ; pour les êtres qui ne savent paś/1:*endre compte « de leur propre existence et pour les choses qui sont muettes... <( Elle vole au-dessus de nous comme un cygne aux ailes im- (( menses et, dans le cri de ce grand oiseau, on entend le cri « de la terre et du peuple. » Seuls les pays du nord ont des cris aussi angoissés, mais la « doulce France » ne contredira pas Prométhée, le héros du « poème en prose » de Marta Konopnicka, lorsqu'il dit à Sisyphe « Le plus grand consola- « teur est celui qui écoute en silence quand celui qui souffre n lui raconte sa douleur. Les dieux ont ce silence. Leur « silence est non l'indifférence, mais l'apaisement. Tout ce « qui se tait console : la mort et Dieu consolent. La mort si c elle parlait serait la vie. Un dieu qui parlerait serait un « homme. Tous deux sont plus grands par là même qu'ils « n'ont pas do voix. » -

La traduction garde quelque chose du charme propre aux langues slaves, infiniment nuancées ; de plus, à l'expression toujours exacte, à la phrase toujours correcte, il est facile de voir que le traducteur appartient au bon temps où les humanités étaient en honneur che^r nous. V. F.

«•DiNosect.