ON, ION

. En s'ajoutant à un même radical verbal, ces deux terminaisons éonnent naissance à des substantifs féminins abstraits dont la valeur est à-pen-prèS; mais non pas tout-à-falt, la même. Ceux que ter-

DES SYNONYMES GRAMAIATICAUX. 49$

mine ion con$er?ent rigouredsement le même sens qae les mots latins auxquels ils correspondent, c'est-à-dire qu'ils signifient l'action de faire cequi est marqué par le verbe radipal : ainsi exhalaMon marque l'action d'exhaler; et inelmation, l'action d'incliner. Ceux, au contraire^ qui sont terminés par on, terminaison toute française, ont éprouvé pour le sens une légère altération, comme ils en ont éprouvé une pour la forme : ils signifient moins l'action même que son résultat ou son effet. Ainsi Y exhalaison est le produit de Vex^ halatùm, et Vinclinaison est l'état d'une chose inclinée. Quoique moins grande, la différence est la même entre les deux mots suivants, que nous allons distinguer en prenant Roubaud pour guide.

Contrefaçon, conlrefaction. Ils désignent l'imitation d'un ouvrage, d'un livre, d'une marchandise, dont la fabrication est réservée. Mais l'un se rapporte plus à l'ouvrage et aux qualités qu'il a reçues, l'autre à l'agent et à son mode d'agir. Ainsi, vous direz plutôt confire façon, quand il s'agira de marquer le mérite de l'ouvrage, sa fabrication, la main d'œuvre; et oontrefaciion, quand vous voudrez parler du mérite de l'ouvrier, de sa faute, de son délit. Le public se plaint ordinairement de la contrefaçon d'une marchandise, parce qu'il n'a égard qu'à la malfaçon, à la mauvaise qualité de la chose. Les auteurs et les libraires se plaignent plutôt de la contrefaction d'un livre, parce qu'ils regardent l'atteinte portée à leur propriété par le contrefacteur. L'objectivité de contrefaçon va jusqu'à signifier quelqijefois l'ouvrage même qui est contrefait: ce livre est une contre façini; et la subjectivité de contrefaction se montre avec non moins d'évidence , quand ce mot nous sert à marquer l'action d'imiter dans des vues coupables l'écriture ou la signature de quelqu'un.